盜牛者強辯

原文

有盜牛而被羈者，熟識者過而問曰：“汝何事？”答云：“悔氣撞出來的。向在街上閒走，見地上草繩一條，以為有用，拾得之耳。”問曰：“然則罪何以至此？”復對云：“繩頭還有一小小牛兒。”旁觀者曰；“是盜牛者也，咎由自取，何強辯為？”

注釋及翻譯

注釋

羈：關押，拘留，這裡指被抓

女：同“汝”，你

悔氣：倒霉的運氣

向：之前

閒：隨意

耳：同“爾”，罷了

然則：既然這樣，那么......

復：又

是：這

翻譯

有一個因偷牛被抓的犯人，認識他的人路過看到了就問道：“你因為什麼事而被抓呢？”他答道：“我真是太倒霉了。我之前在街上閒逛，看見地上有一根草繩，覺得有用，就撿起來了。”認識的人問：“既然這樣，那么為什麼罪過到這種地步呢？”他回答說：“繩的那頭還有一頭小牛。”旁觀的人說：“這偷牛的人，罪過是自己造成的，為什麼要強辯呢？”

句子翻譯

悔氣撞出來的：出來的時候碰了晦氣。

然則罪何以至爾：既然這樣，那么罪過為什麼是這樣？