正文
永州龍興寺東北陬①有堂，堂之地隆然負磚甓②而起者，廣四步，高一尺五寸。始之為堂也，夷之而又高，凡持鍤③者盡死。永州居楚越間，其人鬼且禨④。由是寺之人皆神之，人莫敢夷。
《史記·天官書》及漢志有地長之占，而亡其說。甘茂盟息壤⑤，蓋其地有是類也。昔之異書，有記洪水滔天，鯀竊帝之息壤以湮洪水，帝乃令祝融殺鯀於羽郊，其言不經見。今是土也，夷之者不幸而死，豈帝之所愛耶？南方多疫，勞者先死，則彼持鍤者，其死於勞且疫也，土烏能神？予恐學者之至於斯，征是言而唯異書之信，故記於堂上。
注釋
①陬 (zōu)：角。
②甓 (pì)：磚。
③鍤：鐵鍬。
④禨 (jī)：吉凶徵兆。這裡用作動詞，相信吉凶徵兆。
⑤甘茂：秦丞相。息壤：秦國地名。
譯文
永州龍興寺東北一角有個正廳,客廳里有一塊頂著磚而隆起來的地方,寬四步,高一尺五寸。開始以為是廳堂（高低不平），弄平了它卻又高隆了起來，凡是拿鐵鍬剷平它的人都死掉了。位居永州楚越之間（的地方），那裡的人迷信鬼神。因此寺廟裡的人都把它看成神異的現象，沒有人敢剷平這塊鼓起的土。
《史記·天官書》及《漢·志》有占卜土地隆起的事，但卻沒有具體（指剷平鼓起的土就會死）的說詞。甘茂在息壤定盟，大概那個地方也有這類的事。過去的記載怪異現象的書，有記載洪水滔天，鯀偷了舜的息壤來堵塞洪水，舜於是命令祝融在羽郊殺了鯀，這種說法不是經常看到的。現在這種土，剷平他的人就會不幸而死亡，這難道是舜喜歡做的事嗎？南方多瘟疫，勞動的人先死亡，於是那些拿鐵鍬掘地的人，他們是死於勞役和瘟疫，土哪裡能有什麼神性呢？我恐怕求學的人到了這裡，採納了這種說法，只相信志怪書籍的言論，所以（把文章）記在堂上。
