原文
李邕像蕭誠自矜札翰，李邕恆自言別書，二人俱在南中，蕭有所書，將謂稱意，以呈邕，邕輒不許。蕭疾其掩己，遂假作古帖數幅，朝夕把玩，令其故暗，見者皆以為數百年書也。蕭詣邕云：“有右軍真跡，寶之已久，欲呈大匠。”李欣然願見。蕭故遲四旬日，未肯出也。後因論及，李故請見，曰：”許而不去，得非誑乎”蕭於是令家童歸見取，不得，驚曰：”前某客來見之，當被竊去。”李誠以為信矣。蕭良久曰：”吾置在某處，遂忘之。”遽令走出。既至，李尋繹久，不疑其詐，雲是真物，平生未見。在坐者鹹以為然。數日，蕭默候邕賓客雲集，因謂李曰：”公常不許誠書，昨所呈數紙，幼時書，何故呼為真跡鑒將何在 “邕愕然曰：”試更取之。”及見，略開視，置床上，曰：”子細看之，亦未能好。”（選自《封氏聞見記》）
譯文
蕭誠十分擅長書法，李邕也自己寫東西說自己擅長鑑別書法。兩個人都住在南中。蕭誠寫了副字認為不錯，就拿給李邕看，李邕覺得一般，蕭誠對李邕挑剔自己的做法很不滿，就造了幾張假的古字畫，天天把玩，把字畫弄得很舊，看見的都說這是數百年前的字畫，蕭誠對李邕說：“我有王羲之的真跡，珍藏了很久，現在想拿給你看看。”李邕很希望看看，蕭誠故意拖延數天，不肯拿出來。後來兩人談及此事，李邕執意要求看看，說：“你答應了卻不讓我看，不是在騙我嗎？”蕭誠於是讓家僕回去取來，家僕沒拿到，驚呼：“前幾天有客人來，見過，估計被他偷了。”李邕信以為真，蕭誠過了很久說：“我放在某個地方，後來忘了。”就讓李邕跟著去取，到了地方後，李邕觀摩了很久，沒懷疑是假貨，說：“這樣的真跡我這輩子都沒見過。”在座的都認為這就是真跡。又過了幾天，等到李邕的客人們都聚會，於是蕭誠對李邕說：“你從來都看不起我的書法，前幾天給你看了幾張我小時候寫的字，你怎么就認為它是王羲之的真跡，你是怎么看的？”李邕大驚說：“你再拿來我看看？”看到後，稍微瞟了幾下，扔在桌子上說：“現在仔細看看，還是不怎么樣。”
重點字詞
自矜札翰：矜，自尊、自大、自誇
札翰：札，指寫字的木簡；翰，①指羽毛；②借指毛筆、文字、書信等，兩個字合在一起在此指書法。
邕輒不許：同意，贊同
蕭疾其掩已：遮羞、遮蔽
蕭詣邕云：到，舊時特指到尊長那裡去
試更取之：（gèng）再
略開視：大致、簡單、不詳細
詞類活用
令其故暗：形作動，變舊，變暗
寶之已久：意動，把……當作寶貝
蕭默候邕賓客雲集：名作動，向雲一樣
蕭疾其掩已：通假字，通嫉
在坐者鹹以為然：通假字，通座
子細看之：通假字，通“仔”
句式
Ａ、省略句：以（之）呈邕
後因論及（之）
遽令（之）走出
置（之於）床上
Ｂ、倒裝句：遂假作古帖數幅：定語後置 數幅古帖
蕭於是令家童歸見取：賓語後置 取見（見，相當於代詞，代畫）
Ｃ、固定句式：得非誑乎 得非……乎：難道……嗎
李邕簡介
李邕(678～747)，即李北海，唐代書法家。字泰和，廣陵江都（今江蘇省揚州市）人。其父李善，為《文選》（梁蕭統編選）作注。李邕少年即成名，後召為左拾遺，曾任戶部員外郎、括州刺史、北海太守等職，人稱“李北海”。七十時，為宰相李林甫所忌，含冤杖殺。他工文，尤長碑頌。善行書，變王羲之法，筆法一新；並繼李世民《晉祠銘》後以行書書寫碑文，名重一時。其書風豪挺，結體茂密，筆畫雄勁。傳世作品有《端州石室記》、《麓山寺碑》、《法華寺碑》、《雲麾將軍李思訓碑》、《雲麾將軍李秀碑》等。唐竇蒙在《述書賦注》中說：時議云：“論詩則曰王維、崔顥；論筆則王縉、李邕；祖詠、張說不得預焉。”李陽冰謂之書中仙手。其為文，長於碑頌，多自書。唐人說李邕前後撰碑八百首。杜甫詩曰：“乾謁滿其門，碑版照四裔。豐屋珊瑚鉤，麒麟織成罽。紫騮隨劍幾，義取無虛歲。”
