基本內容
李藩，字叔翰，趙郡人。曾祖至遠，天后時李昭德薦為天官侍郎，不詣昭德謝恩，時昭德怒，奏黜為壁州刺史。祖畲，開元時為考功郎中，事母孝謹，母卒，不勝喪死。至遠、畲皆以志行名重一時。父承，為湖南觀察使，亦有名。藩少恬淡修檢，雅容儀，好學。父卒，家富於財，親族吊者，有挈去不禁，愈務散施，不數年而貧。年四十餘未仕，讀書揚州，困於自給，妻子怨尤之，晏如也。杜亞居守東都，以故人子署為從事。洛中盜發，有誣牙將令狐運者，亞信之，拷掠竟罪。藩知其冤，爭之不從，遂辭出。後獲真盜宋瞿曇，藩益知名。
張建封在徐州，闢為從事，居幕中，謙謙未嘗論細微。杜兼為濠州刺史，帶使職，建封病革，兼疾驅到府，陰有冀望。藩與同列省建封，出而泣語兼曰：“僕射公奄忽如此，公宜在州防遏，今棄州此來，欲何也？宜疾去！不若此，當奏聞。”兼錯愕不虞，遂徑歸。建封死，兼悔所志不就，怨藩甚。既歸揚州，兼因誣奏藩建封死時搖動軍中。德宗大怒，密詔杜佑殺之。佑素重藩，懷詔旬日不忍發，因引藩論釋氏，曰：“因報之事，信有之否？”藩曰：“信然。”曰：“審如此，君宜遇事無恐。”因出詔。藩覽之，無動色，曰：“某與兼信為報也。”佑曰：“慎勿出口，吾已密論，持百口保君矣。”德宗得佑解，怒不釋，亟追藩赴闕。及召見，望其儀形，曰：“此豈作惡事人耶！”乃釋然，除秘書郎。
王紹持權，邀藩一相見即用，終不就。王仲舒、韋成季、呂洞輩為郎官，朋黨輝赫，日會聚歌酒，慕藩名，強致同會，藩不得已一至。仲舒輩好為訛語俳戲，後召藩，堅不去，曰：“吾與仲舒輩終日，不曉所與言何也。”後果敗。遷主客員外郎，尋換右司。時順宗冊廣陵王淳為皇太子，兵部尚書王純請改名紹，時議非之，皆云：“皇太子亦人臣也，東宮之臣改之宜也，非其屬而改之，諂也。如純輩豈為以禮事上耶！”藩謂人曰：“歷代故事，皆自不識大體之臣而失之，因不可復正，無足怪也。”及太子即位，憲宗是也。宰相改郡縣名以避上名，唯監察御史韋淳不改。既而有詔以陸淳為給事中，改名質；淳不得已改名貫之，議者嘉之。
藩尋改吏部員外郎。元和初，遷吏部郎中，掌曹事，為使所蔽，濫用官闕，黜為著作郎。轉國子司業，遷給事中。制敕有不可，遂於黃敕後批之。吏曰：“宜別連白紙。”藩曰：“別以白紙，是文狀，豈曰批敕耶！”裴垍言於帝，以為有宰相器，屬鄭絪罷免，遂拜藩門下侍郎、同平章事。藩性忠藎，事無不言，上重之，以為無隱。
四年冬，顧謂宰臣曰：“前代帝王理天下，或家給人足，或國貧下困，其故何也？”藩對曰：“古人云：‘儉以足用。’蓋足用繫於儉約。誠使人君不貴珠玉，唯務耕桑，則人無淫巧，俗自敦本，百姓既足，君孰與不足！自然帑藏充羨，
稼穡豐登。若人君竭民力，貴異物，上行下效，風俗日奢，去本務末，衣食益乏，則百姓不足！君孰與足！自然國貧家困，盜賊乘隙而作矣！今陛下永鑒前古，思躋富庶，躬尚勤儉，自當理平。伏願以知之為非艱，保之為急務，宮室輿馬，衣服器玩，必務損之又損，示人變風，則天下幸甚。”帝曰：“儉約之事，是我誠心；貧富之由，如卿所說。唯當上下相勖，以保此道，似有逾濫，極言箴規，此固深期於卿等也。”藩等拜賀而退。
帝又問曰：“禳災祈福之說，其事信否？”藩對曰：“臣竊觀自古聖達，皆不禱祠。故楚昭王有疾，卜者謂河為祟，昭王以河不在楚，非所獲罪，孔子以為知天道。仲尼病，子路請禱，仲尼以為神道助順，繫於所行，己既全德，無愧屋漏。故答子路云：‘丘之禱久矣。’《書》云：‘惠迪吉，從逆凶。’言順道則吉，從逆則凶。《詩》云：‘自求多福。’則禍福之來，鹹應行事，若苟為非道，則何福可求？是以漢文帝每有祭祀，使有司敬而不祈，其見超然，可謂盛德。若使神明無知，則安能降福；必其有知，則私己求媚之事，君子尚不可悅也，況於明神乎！由此言之，則履信思順，自天祐之，苟異於此，實難致福。故堯、舜之德，唯在修己以安百姓。管仲云：‘義於人者和於神。’蓋以人為神主，故但務安人而已。虢公求神，以致危亡，王莽妄祈，以速漢兵，古今明誡，書傳所紀。伏望陛下每以漢文、孔子之意為準，則百福具臻。”帝深嘉之。
時河東節度使王鍔用錢數千萬賂遺權幸，求兼宰相。藩與權德輿在中書，有密旨曰：“王鍔可兼宰相，宜即擬來。”藩遂以筆塗“兼相”字，卻奏上云：“不可。”德輿失色曰：“縱不可，宜別作奏，豈可以筆塗詔耶！”曰：“勢迫矣！出今日，便不可止。日又暮，何暇別作奏！”事果寢。李吉甫自揚州再入相，數日，罷藩為詹事。後數月，上思藩，召對，復有所論列。元和六年，出為華州刺史、兼御史大夫。未行卒，年五十八，贈戶部尚書。藩為相材能不及裴垍，孤峻頗後韋貫之，然人物清規，亦其流也。
譯文：
李藩，字叔翰，趙郡人。李藩四十多歲時還沒有出去做官，在揚州讀書，用度困難，妻子兒女都責怪他，他卻泰然自若。杜亞任東都留守，任用他為從事。洛中發生了盜竊案件，有人誣告是牙將令狐運所為，杜亞相信了，拷打後給他定了罪。李藩知道令狐運是冤屈的，為他爭辯但杜亞不聽從，於是辭職離開了。後來捕獲了真正的盜賊，李藩因此更加有名望。
王紹掌權，邀請李藩見一面就重用他，但李藩最終沒有去。王仲舒、韋成季等人擔任郎官，結為私黨地位顯赫，每日聚會飲酒作樂，他們仰慕李藩的名望，強邀他去同聚，李藩不得已去了一次。王仲舒等人喜歡傳播謠言，表演雜戲作樂，後來又邀請李藩，他堅決不去，說：“我和王仲舒這些人呆在一起一整天，不知道與他們說些什麼。”後來王仲舒等人果然失勢了。
裴垍告訴皇上，認為李藩有宰相的器度，就任命李藩為門下侍郎、同平章事。李藩秉性忠誠，遇事知無不言，皇上很器重他，認為他言事從無隱瞞掩飾。元和四年冬天，皇上詢問大臣說：“前代帝王治理天下，有的能使百姓家家衣食充裕，人人生活富足；有的卻導致國貧民困，這是什麼緣故呢？”李藩回答說：“古人說：‘節儉能使用度豐足。’所以財物豐足取決於節儉。假使國君不以珠玉為貴，只是致力於農耕蠶桑，那么百姓豐足了之後，國君怎能不富足？自然國庫充實，五穀豐登。如果國君耗盡民力，愛好奇珍異寶，上行下效，風俗日漸奢侈，捨棄農耕，從事工商，衣食日益缺乏，那么百姓就不會富足，國君又怎能富足？自然是國貧家困，盜賊就乘機而起了！我希望陛下能把宮室車馬，衣服玩物，務求減省再減省，向人們顯示要改變舊俗，那么天下百姓就幸運之極了。”皇帝說：“節儉的事，發自我的誠意；貧富的緣由，正如愛卿所說。只求上下互相勉勵，來保持這一風尚，如果我有越制奢濫的情形，這就確實深切期望你們能直言勸諫了。”李藩等人拜賀退下。
當時河東節度使王鍔花費數千萬錢賄賂權貴寵臣，請求兼任宰相。李藩與權德輿都在中書省任職，有密旨說：“王鍔可以兼任宰相，應該立即草擬詔書報來。”李藩於是用筆塗掉了“兼任宰相”等字，上奏說：“不可。”權德輿大驚失色說：“縱然認為不可，也應該另外寫奏章，怎能用筆塗改詔書呢？”李藩說：“形勢緊急了！過了今日，就無法制止了。天又晚了，哪有時間另寫奏章！”此事果然被擱置了。元和六年李藩去世，時年五十八歲，追贈戶部尚書。李藩任宰相才能不如裴垍，孤高嚴正又不及韋貫之，然而人品清正自持，和他們也屬於一類人物。
野史記載
原文
李藩
李相藩，嘗寓東洛。年近三十，未有宦名。夫人即崔構（“構”字原闕，據明抄本補）庶子之女。李公寄託崔氏，待之不甚厚。時中橋胡蘆生者善卜，聞（“聞”字下原本有“女”字，據明抄本刪）人聲，即知貴賤。李公患腦瘡，又欲挈家居揚州，甚愁悶。及與崔氏弟兄訪胡蘆生，蘆生好飲酒，人詣之，必攜一壺，故謂為胡蘆生。李公與崔氏各攜錢三百。生倚蒲團，已半酣。崔氏弟兄先至，胡蘆不為之起，但伸手請坐。李公以疾後至，胡蘆生曰：“有貴人來。”乃命侍者掃地，即畢，李公已到，未下驢，胡蘆生笑迎執手曰：“郎君貴人也。”李公曰：“某貧且病，又欲以家往數千里外，何有貴哉？”蘆生曰：“紗籠中人，豈畏迍厄。”李公請問紗籠之事，終不說。遂往揚州。居於參佐橋，使院中有一高員外，與藩往還甚熟。一旦來詣藩，既去，際晚又至，李公甚訝之。既相見，高曰：“朝來拜候，卻歸困甚。晝寢，夢有一人，召出城外，於荊棘中行，見舊使莊戶，卒已十年，謂某曰，員外不合至此，為物所誘，且便須回，某送員外去。卻引至城門。某謂之曰，汝安得在此。雲，我為小吏，差與李三郎當直。某曰，何外李三郎？曰，住參佐橋之（明抄本、陳校之作“知”）員外。與李三郎往還，故此祗候。某曰，三郎安得如此？曰，是紗籠中人。詰之不肯言。因曰，某飢，員外能與少酒飯錢財否？子城不敢入，某與城外置之。某謂曰，就是三郎宅中得否？曰，若如此，是殺某也。遂覺。已令於城外與置酒席，且奉報好訊息。”李公微笑，數年，張建封僕射鎮揚州，奏李公為巡官校書郎。會有新羅僧，能相人，且言張公不得為宰相。甚懷怏，因令於便院中，看郎宦有得為宰相者否？遍視良久：曰，並無。張公尤不樂。曰，莫有郎官未入院否？報雲，李巡官未入。便令促召，逡巡至，僧降階迎，謂張公曰，巡官是紗籠中人，僕射且不及。張公大喜，因問紗籠中之事。僧曰，宰相冥司必潛紗籠護之，恐為異物所擾，余官即不得也。方悟胡蘆生及高所說。李公竟為宰相也。信哉，人之貴賤分定矣。（出《逸史》）
譯文
丞相李藩，曾經居住在東洛，三十歲的時候，還沒當官。他的夫人是崔構的女兒，李藩寄住在岳丈崔家，受到冷淡的待遇。當時，中橋有個算命的叫胡蘆生。只要聽到人說話的聲音，就能知道貴賤。李藩患腦瘡，又想攜帶家眷搬到揚州去住，心情很不好，便和崔家的兩兄弟去拜訪胡蘆生。胡蘆生好喝酒，別人找他算命，必須拿一壺酒，所以被稱做胡蘆生。李藩和崔家兄弟各帶了三百文錢。胡蘆生靠在蒲團上，已經半醉。崔家兄弟先到了，胡蘆生也不站起來，只打個手勢，請他們坐下。李藩有病，走在後面。胡蘆生說：“有貴人來。”於是叫僕人掃地。剛掃完地，李藩就到了。還沒等他下驢，胡蘆生就笑著拱手來迎接說：“您是貴人啊！”李藩說：“我很窮又有病，並且全家要搬到幾千里之外去，有什麼貴呢？”胡蘆生說：“紗籠中人，怎么能怕挫折呢？”李藩請教他什麼是紗籠？胡蘆生一直不肯說明。李藩搬到揚州的參佐橋。節度使的官署里有一個高員外，與李藩來往密切。一天早上他來看望李藩，很快就走了。當天晚上又來了，李藩有點奇怪。高員外說：“早晨看望你回去後，覺得很困，就在白天睡了一覺。夢中一個人將我領到城外，在荊棘中行走。忽然看見了過去的佃戶，這個人已經死了十多年了。他對我說：“員外不應該來這裡，是受了誘惑，應該馬上回去，我送員外回去。”將我領到城門外。我對他說：“你怎么在這裡。”他回答說：“我是衙役，被分配到李三郎處當差。”我說：“什麼地方的李三郎？”他回答說：“住在參佐橋。我知道員外和李三郎來往密切，所以在這裡等候。”我說：“三郎怎么能夠這樣？”他回答說：“因為是紗籠中人。”再問，他就不肯說了。他又對我說：“我餓了，員外能不能給我點酒菜錢財？你們的城裡我不敢進，我就在城外等著。”我對他說：“就到李三郎家裡取，行不行？”他說：“要是那樣，就同殺我一樣。”然後我就醒了，我已經派人去城外擺一桌酒席，並且來向你報告這個好訊息。”李藩微笑著不說話。幾年後，張建封被任命為僕射，鎮守揚州。他請示朝廷聘任李藩為巡官校書郎。恰巧有個新羅和尚來到揚州，他很會看相。他說張建封不能當宰相，張建封聽了很不高興，便叫新羅和尚看一看官署里的官員有沒有能當宰相的。和尚看了半天，說：“沒有。”張建封更加不高興了，說：“有沒有官員沒在院子裡？”差官報告說：“李巡官沒來。”張建封叫人去找，不一會兒李藩來了。和尚走下台階去迎接，對張建封說：“李巡官是紗籠中的人，僕射您也趕不上他。”張建封非常高興，便問什麼是紗籠中人？和尚說：“如果是宰相，陰間必然派人以紗籠守護著，恐怕被異物所傷害，其餘的官員都沒有這種待遇。”這時才知道胡蘆生所說的是指李藩能當宰相啊！不能不相信，人的貴賤是早由天定的。
