文公伐原

1、文公伐①原②，令③以三日之糧。三日而原不降，公令疏軍④而去之。諜⑤出曰：“原不過一二日矣！”軍吏以告，公曰：“得原而失信⑥，何以使人？夫信，民之所庇⑦也，不可失也。”乃去⑧之，及孟門⑨，而原請降。（《國語·文公伐原》）2、晉文公伐原，與士期七日，七日而原不下，命去之。謀士言曰：“原將下矣，師吏請待之。”公曰：“信國之寶也，得原失寶，吾不為也。”遂去之。明年復伐之，與士期必得原，然後返，原人聞之，乃下。衛人聞之，以文公之信為至矣，乃歸文公。故曰“次原得衛者”，此之謂也。文公非不欲得原也，以不信得原，勿若不得也。必誠信以得之，歸之者非獨衛也。文公可謂知求欲矣。凡人主必信信而又信誰人不親非信則百事不滿也故信之為功大矣。（節選自《呂氏春秋》）

基本信息

• 中文名：文公伐原

• 文獻：《國語·文公伐原》
• 人物：晉文公
• 類別：文學作品

譯文

文公伐原

1、晉文公出兵討伐原國，命令攜帶三天的口糧。到了三天，原國還不投降，文公就下令晉軍撤退。這時探子出城來報告說：“原國最多再能支持一二天了！”軍吏將這一情況匯報給晉文公，文公說：“得到原國而失去信義，那又依靠什麼來使喚人民呢？信義是人民賴以生存的保障，因此不可失信。”於是晉軍便撤離了原國，到了附近孟門附近地方，原國便宣布投降了。
2、晉文公起兵討伐原國，跟身邊的謀士說七天攻下原，七天沒有攻克原國，便命令士兵班師回朝。有個謀士進言：原國就要被攻克了，請將士官吏等待些時間。
元公答道：誠信，是立國之寶。得到原國而失去誠信這個寶物，我不能這樣做。於是元公便班師回朝了。第三年又去討伐原國，與身邊的謀士說這次一定會得到原國再回來。衛國人聽到這些，認為文公以誠信為治國，於是歸順文公。
所以說：討伐原國而得到衛國，就是這樣的說法。文公不是不想得到原國，而是不想以失去誠信的代價來得到原國，不能以不誠的方法來得到。一定得以誠信得到，這樣歸順的國家就不止是衛國了。文公可以說是知道自己所想。
凡是做主公的都要以誠信立天下，對人誠信並且對那此不是很親近的人也一樣，不誠信就會讓所有事都不順。所以這次攻下原誠信應該記為首功。

注釋

①伐：討伐。
②原：原國，姬姓小國。
③令：限令。
④疏軍：撤兵。疏，散、撤。
⑤諜：刺探軍情的人。
⑥信：信用。
⑦庇：庇護，即賴以生存。
⑧去：離開。
⑨孟門：原國地名。
⑩及:到