據水斷橋

成語資料 【成語】據水斷橋 【解釋】依憑河流，拆毀橋樑阻止敵人追擊。

基本信息

• 名稱：據水斷橋

成語資料
【成語】據水斷橋
【注音】jù shuǐ duàn qiáo
【解釋】依憑河流，拆毀橋樑阻止敵人追擊。形容膽識過人，勇敢善戰。　【用法】作謂語、定語；指人勇敢
【結構】動賓式
【年代】古代
【押韻詞】鳥焚其巢、謔浪笑敖、韓海蘇潮、幕上燕巢、倒持戈矛、朵頤大嚼、龍伯釣鰲、右手持酒杯，左手持蟹螯、胼胝之勞、心焦火燎

成語出處

飛據水斷橋，嗔目橫矛曰：“某是張益德也，可來共決死！”敵皆無敢近者，故遂得免。　晉·陳壽《三國志·蜀志·張飛傳》

成語故事

公元208年，曹操率軍攻打荊州，荊州劉琮投降曹操。劉備見勢不妙就立即逃奔江南。曹操率軍追至當陽的長坂坡，劉備丟下妻兒逃跑。張飛利用河道，拆毀橋樑阻止曹軍追擊，他瞪起眼睛橫握長矛，大叫：“我就是張益德，誰敢與我決一死戰！”曹軍不敢接近張飛。於是劉備得以逃脫。

成語辨析

由於《三國演義》的廣泛流傳，很多朋友都認為，據水斷橋的斷為“阻斷”，但其實意卻是“拆毀”。據水斷橋一詞出自《三國志·張飛傳》，“先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒後。”張飛此時身負阻止曹軍追擊劉備的大任，必然竭盡全力儘可能給劉備爭取時間，拆斷橋樑來阻止曹軍的追擊。歷史上的張飛是個有謀之人，又怎么會冒著那么大的風險，以劉備的性命開玩笑呢？也有很多人認為，“敵皆無敢近者”是害怕張飛才無敢近，但是，也有可能是曹軍的追兵擔心有埋伏，這個也是可以說的通的。張飛的瞋目橫矛曰：“身是張益德也，可來共決死！”更可能是一種虛張聲勢，畢竟張飛也是有謀之人。最後，權威的翻譯二十四史全譯將:飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：“身是張益德也，可來共決死！”譯為張飛立在河邊拆毀橋樑，怒目圓睜橫握長矛，說：“我就是張翼德，你們可以過來決一生死！”由數百位專家所著的權威翻譯二十四史全譯也如此譯，可見，斷在此處乃是拆毀之意。

成語示例

大丈夫身處困境，做事要有據水斷橋的氣魄。

專家解釋

易中天先生在其作品，易中天品三國第20集兵臨城下曾經說過：張飛“長坂坡一聲吼”也是實，但並沒有”吼斷了橋樑水倒流“，那橋是張飛派人拆掉的。