巡音琉歌

巡音琉歌

巡音ルカ(巡音露卡、巡音流歌、巡音流香、Megurine Luka)是CRYPTON FUTURE MEDIA(略作“CRYPTON”)以Yamaha的VOCALOID 3語音合成引擎為基礎開發販售的虛擬女性歌手軟體角色主唱系列的第三作,是VOCALOID家族中耳熟能詳的一位。

基本信息

角色設定

中文名:巡音流歌(巡音露卡、巡音流香)

日文名:巡音ルカ

假名 :めぐりね ルカ

巡音琉歌 巡音琉歌

英文名:Megurine Luka

年齡:20

體重:45kg

類型:御姐

生日:1月30日(發售日)

身高:168cm

聲源 :淺川悠

擅長的 音樂類型 拉丁音樂爵士到民族系流行音樂、浩室音樂到電子系舞曲

擅長的BPM:65~145BPM

擅長的音域:D3~D5

虛擬形象

對於巡音這個角色的構想,是有著凜然的眼神、冷艷的雪白肌膚、低溫度的沉靜的聲音的印象組合成。頭髮顏色的由來是當吹奏管樂器時,奏者吐息高揚而引起的雙頰桃紅的樣子,以從頭部生長出的“粉紅色頭髮”來表示其含義。她的沉靜內有著熱情的溫度,這便是從她體內引出的想像。

巡音琉歌 巡音琉歌

名字和構想呼應著的是『廣闊的世界(不同文化間)中巡迴的聲音、空氣感』

、『空氣的通道(管)』、『移動空間/反射的聲音、芳香的印象』的主題。

翻譯者:蒼空ヒビキ

預定今年一月三十日發售的CV03,由知名聲優「淺川悠」提供原聲而誕生的「巡音ルカ」。因為同人設定討論聲浪瘋狂動湯中,本來想等同人設定穩定下來再發文,但是在「某人」的催促下就誕生了,所以這篇「搶先」介紹就輕鬆點吧!(餵)。

當前人物上的同人設定非常的混亂;女王(S)屬性為大宗,無口屬性緊追第二。

至於代表物的戰爭也是越演越烈,從標準型桃子、水蜜桃跑出個豚(豬)、鮪魚、摺扇……各種來由就不多嬋述了,總而言之什麼都有、什麼都不奇怪。

歌聲方面,官方說明是適合民族風曲向的調整;加上ルカ是當前VOCALOID唯一同時擁有日、英語發音資料庫的版本。

人物形象

Crypton Future Media Inc.原版人設作者:KEI

巡音的頭髮顏色為粉紅色,但這一設定並非出於“可愛”這一角度考慮的,而是為了表現出其演奏管弦樂器時雙頰泛紅的模樣。

眼神頗為凌厲,配合潔白似雪的肌膚,給人一派冷酷帥氣的印象。

胸口的裝飾是由代表“管弦樂器”的法國圓號和代表“無限”的循環器兩個部分組成的。

跟頸部的寶石相同,指甲的顏色是水藍色。

巡音所穿的雖然是長裙,但側邊的開杈卻非常大,並且上衣還可以看到腹部,配上一雙米黃色的長筒靴,盡顯成熟女性的魅力,總體來說是非常大膽的設計。另外,只有右手才帶了手袖(V4X形象雙手都沒有),袖口有類似鍵盤按鍵的設計。

左臂的肩膀和下腹部處寫有代表CV系列第三彈的“03”字樣。

凜然的眼神、冷艷的雪白肌膚、低溫度的沉靜的聲音代表了冷傲的外在,粉紅色的頭髮體現了內里熱情的溫度。

名字由來

關鍵字

CV幾作思考

CV01「"初"次的音」、CV02「"鏡"內相映的音」都有含義在名字的記號部分中。CV03則是擁有「"巡迴"流動的音」的意思。

含義

CV03發表的以"巡"作為關鍵字的VOCALOID、『巡音ルカ』(めぐりね るか)是她的正式名稱。與「(更廣闊的世界中)讓聲音巡迴、歌聲流動、來傳達著」的意味性連線、ルカ的「ル」字意為"流れ"(流動)。「カ」是指"歌【か】"(歌曲)、"香り【かおり】"(芳香)在空氣傳播流動的現象。

意思

所謂"巡り(めぐり)"的意思就是,在VOCALOID2的引擎裡面將全部可能的音素收錄進去,希望通過不同語言的循環組合的可能性,達到一個廣泛領域中將概念與概念的夾縫緊密結合的這樣的想法(人與機械、文化與文化、語言和語言等等)

在那樣的背景中,「實質稀薄的VOCALOID就可能的形象潮流、已經與VOCALOID的印象相去甚遠了、那么就沒有體現其個性的東西嘛?然後在不斷進行的記錄和累積中、只有歌(聲)的記憶(印象)、那么VOCALOID的名稱意義所在就沒有了么?」的CV系列發布之後的潮流中,諸如此番的問題倒是做到了「巡流」。

※再者、歌是由空氣中"聲音的震動"循環傳播所產生的、一開始是通過人類的"喉~口"與、為模彷喉所做的人工物(管楽器)。它(指樂器)的設計圖解中與"巡"緊密相關的主題、空氣的通道…標準的金管楽器到近來的バーチャルアコースティック技術(模擬管中空氣流動的物理音源)已經變化為記號化了。我想喉也好、耳朵也好、"管"之類的,也會成為了人類與音樂中最具體的一種邂逅。

製作過程

聲音樣本於2007年10月開始錄音。原預定2008年上半年開始進行發售,製作人員在當時估計聲音資料的構成會比前兩作費時。後來延期至預定2008年9月或10月發售。印象上脫離之前兩作“可愛”的形象,製作者之一的佐佐木涉比喻如果CV01初音未來是高達,那么CV03會是PSYCO-高達般的存在。聲音樣本最初於2008年11月14日公開。於12月5日發表因開發狀況的原因而延期至2009年1月30日發售。角色名稱“巡”於1月5日公開,意思是“遍布周圍的聲音("巡り"伝わる音)”。全名“巡音ルカ”於翌日公開,“ル”漢字為“流”,表示歌曲的流動;“カ”漢字為“歌”或“香”,意思為“歌曲及香氣的傳達”。和前兩作一樣由KEI設計角色,衣服設計來自和人類發聲有近似要素的管樂器;眼神和雪白的皮膚表示巡音流歌冷酷的聲音,粉紅的發色來自管樂器表演者在吹奏時臉頰的微紅,表示巡音流歌內在的熱情。聲音提供者是聲優淺川悠,因製作英語的歌聲資料庫需要不少日語中不存在的英語及特殊發音,要求聲音提供者有一定的忍耐力,因此起用習慣收錄間斷台詞的遊戲配音的聲優。

聲優相關

這次CV03中的聲(角色音聲)的提供者是artsvision所屬的淺川悠。

巡音露卡 巡音露卡

為什麼CV03的聲音是她呢?難道是因為她說話比較多的原因么?

首先,為什麼是聲優而不是歌手呢?首先由ヤマハ様(山葉大大)開始,日文版的VOCALOID錄音時長是4-5小時,但是要做英文版的話(即使用上更好的方法)恐怕需要日文版數倍以上的時間。從這樣的時間條件上出發,聲音的提供者必須要有相當的耐心以及聲(發音)特性的綜合性也有十分高的要求。並且英文版收錄時也要習慣日文版中不含的繞口的特殊的語言等(包括效果音類的詞語),所以便拜託習慣長時間為遊戲配音的聲優。結果,滿足上面的條件,同時考慮到作為VOCALOID個性的方面,所以讓淺川悠作為角色音聲的提供者是最好的選擇。

綜合以上的,2007年初旬的時候已經有「將聲優"淺川悠"的聲音的基本數據收錄入VOCALOID中,並作為未來的英文版資料庫發布」的主意。

話雖如此,但官方在那不久以後,了解到無法配合上計畫表、在相等的考慮中決定了CV01「初音ミク」的製作開始…那之後的事情大家也知道了。 作為結果的CV01,在考察了銷售記錄後(CV02的變更也是)將CV03作為追加的資料庫,讓其成為一體的VOCALOID。

在此十分感謝在長時間和複數次的收錄中,忍受著腳無法站立的痛楚仍將聲音灌入CV03。以及多次試驗以追求日文與英文發音的相合性來達到最好的淺川悠小姐。真的是十分感謝。

其他

CV03是追加了音階(br1~br5)的長髮音等便利的音素、還有部分要素追加、英文版/日文版里各含有若干(相關的請到網頁中情報頁查詢)。

還有嚮導手冊將是對應英文/日文資料庫的PDF版指南,並是含有100頁的要素的超指南的說喔。

巡音流歌

官方介紹

以下摘自Crypton官網:「巡音ルカV4X」は、表現力を向上させるための機能を盛り込んだ日本語/英語のデータベースを複數収録。それぞれクロスシンセシス(歌聲モーフィング)とグロウル(念り聲)機能に最適化され、簡単操作で聲の張り具合を変化させたり、ガナリ聲の表現が出來るようになりました。また日本語では、當社で新たに設計した「E.V.E.C.」(イーベック)機能を使って、歌の中で音符ごとに聲の表情が変更可能。従來の歌聲ライブラリーにはない表現力を備えています。しっとりとしたAメロでは、吐息で囁いたり、メロディが駆け上がるサビでは低域から高域に向かって力強く歌いあげたりと、一つの楽曲の中で表現をコントロールすることが可能です。更に、「E.V.E.C.」などの歌唱機能とピッチグラフィック機能に対応した新しいPiapro Studio、200種類以上の楽器を収録した音楽製作ソフトStudio Oneを同梱しているので、買ったその日から、音楽製作環境が整います。

以下為譯文:《巡音流歌V4X》是提高了表現力功能的日語/英語複數的資料庫收錄。交叉合成系統(歌聲變形)和語氣(念的聲音)功能被最佳化、操作更簡單,在聲音的周圍情況改變,聲音表現了出來。另外在日語上,我們公司使用了新設計“E . V . E . C .(evec)“外掛程式,使歌中每個音符聲音的表現可以變更、增加了以前聲庫沒有的表現力。潮濕的A鏇律、呼吸,鏇律也在高漲的高潮時向高域力所朝向,在一個樂曲中控制。並且,“E . V . E . C”等的歌唱機能和螺距製圖功能對應了的新Piapro Studio 200以上的樂器,種類收錄的音樂製作軟體Studio英國廣播公司第一台捆綁發售的,所以從用戶購買之時開始,製作音樂環境就是完備的了。【來自百度翻譯再加一點修正】

配置要求

Windows配置

•作業系統:Windows 7(32/64bit)/ Windows 8(32/64bit)

•作業系統:Windows 7(32 / 64位)/Windows 8(32 / 64位)

•CPU:英特爾Core 2 Duo 2 GHz以上

•RAM:2GB以上

•硬碟:25 GB以上剩餘容量(NTFS分區)

•安裝媒體:DVD-ROM(3枚組)

•其他:DVD光碟機/音設備/ OpenGL 3.0以上對應繪圖板/ 1280 x 768以上的解析度/網路介入

OS X 配置

V4X官方人設 V4X官方人設

作業系統:OS X 10.8,10.9,10.10
CPU:英特爾Core 2 Duo 2 GHz以上
記憶體RAM:2GB以上(4GB以上的推薦)


硬碟:25 GB以上的剩餘容量(HFS +格式)
媒體:DOWNLOAD FILE安裝
其他:1280 x 768解析度以及網路接入環境

個人歌曲

專輯

《君のいる景色WhiteFlame presents feat. 巡音ルカ 》

發行日期 2009-09-02

紅一葉 紅一葉

1 04:33 紅一葉 / 巡音ルカ

2 03:32 最後の女王 / 巡音ルカ

3 03:55 螺鏇迷宮 / 初音ミク

4 03:54 東京バベル / 巡音ルカ

5 03:15 カンタレラ / KAITO

6 04:45 Love*3 / KAITO

7 05:06 白雪~sirayuki~ / 初音ミク

8 04:48 虹色蝶々 / 初音ミク

9 03:55 cyclone / 初音ミク

10 04:55 水槽 / 巡音ルカ

11 03:52 はなむけ / 巡音ルカ

12 05:21 君のいる景色 / 巡音ルカ&初音ミク

13 04:18 ずっと、ずっと・・・

14 04:33 紅一葉 / 霜月はるか

君のいる景色 君のいる景色

15 03:26 最後の女王 / 葉月ゆら

16 03:55 螺鏇迷宮 / めらみぽっぷ

17 03:54 東京バベル / 葉月ゆら

18 03:14 カンタレラ / ゴム

19 04:44 Love*3 / ゴム

20 04:59 白雪~sirayuki~ / うさ

21 04:48 虹色蝶々/ セリユ

22 03:52 cyclone / めらみぽっぷ

23 03:52 はなむけ / ヤマイ

24 05:16 君のいる景色 / nayuta

經典歌曲

(由於巡音的歌曲太多因此只列舉幾首經典歌曲)

Just Be Friends(2009/7/4)

詞曲:Dixie Flatline

星屑烏托邦 星屑烏托邦

星屑ユートピア/星屑烏托邦

詞曲:otetsu

RIP=RELEASE

詞曲:minato(流星P)

Double Lariat/雙重回鏇(2009/2/5)

詞曲:アゴアニキP

LukaLuka★NightFever(2009/2/12)

詞曲:Samfree

Magnet(2009/2/5)

詞曲:minato(流星P)

トエト(2009/2/17)

詞曲:トラボルタP

World's End Dance Hall/世末舞廳(2010/5/8)

詞曲:wowaka(現實逃避P)

人物CP

性格屬性什麼的都是同人腦補,作為一款軟體形象,其本身不具有任何性格方面的設定,一般認為LUKA是御姐/女王。

有百合屬性,與初音共稱為魚蔥,萌其者稱為魚蔥黨。百合屬性中有御姐/女王攻及傲嬌受形象。

其他CP有:茄章、魚冰、魚橘、魚蕉等,通常是攻屬性。

巡音X鏡音鈴(魚橘)

百合向CP,以御姐和元氣蘿莉為主的萌設定,有一些合作的曲目。

代表歌曲:

魚橘 魚橘

《ANTI THE∞HOLiC》

《花 雪》

《Beautiful Sniper》

《破滅の予感とエクスタシー》

《More drive》

《笹 凪》

《祈りの星流 》

《脳漿炸裂ガール》(此曲作者為慶祝此曲百萬再生而上傳的翻唱版)

《drop pop candy》


巡音X初音未來(魚蔥)

百合向中最有人氣的一對CP,以溫柔御姐與天然傲嬌少女為主的屬性設定(也可以腦補其他的性格設定)。萌點不少;合唱曲目(包含翻唱和原創歌曲在內)數不勝數;同人作品數量也非常多。

代表歌曲:

魚蔥 魚蔥

《Magnet》(百合神曲)

《charActer》

《愛Dee》

《World's End Dance Hall》

《花鳥風月》

《アカツキアライヴァル》

《少女未遂》

《リンちゃんなう!》

《太陽と月のロンド》等 。


巡音X鏡音連(魚蕉)

御姐和正太的正常向CP,這個組合本身萌點就不算少,而且兩人的聲音相似度高,聲線配合也很出彩。在他們的合唱歌曲中還有不少良曲。

魚蕉 魚蕉

代表歌曲:

《流戀華月》

《Pygmalion》

《To A Lie》

《Perfect Crime》

《光と影のワルツ》

《月明かりのワルツ》

《永劫輪舞曲-Endless Waltz-》等。


神威樂步X巡音(茄章)

神威與巡音合作的歌曲有很多,除了包含翻唱外也有不少原創歌曲。

神威X巡音 神威X巡音

代表歌曲:

《粉雪》

《人狼狂詩曲》

《mist-missing love-》

《ggrks-ググれカス-》

《cacophony》

《天河戀唄》

《and taboo…》等 。


MEIKOX巡音(酒魚)

兩人都同為御姐的百合向CP,有一些合唱歌曲。

代表歌曲:

《Colorful×Sexy》

KAITOX巡音(魚冰)

KAITO和巡音的合唱曲目很大一部分是包含初音在內的三角戀型的歌曲,當然也有不少兩人的原創合唱曲目。在cosplay中這一對CP很有人氣。

代表歌曲:

KAITOX巡音 KAITOX巡音
《ACUTE》(feat.初音未來)
《It's no way》

《戀人に射ち墮とされた日を歌って》

《Mathematic World》

《雪の名殘を》

《千一夜砂迷宮》等。


巡音X初音未來X鏡音鈴(魚蔥橘)

巡音、初音及鏡音鈴的百合向CP,有一些合唱歌曲。

鏡音連X巡音X鏡音鈴(蕉橘魚)

巡音與鏡音雙子的CP,有一些合作的曲目。

相關人物

Luka Master

傳說中的XX Master是一個tag,並不特指什麼人。但若說起“傳說中的Luka Master”,那所指之人必定是otetsu。

otetsu(投稿曲mylist/6985466),傳說中的Luka Master,擅長吉他演奏,喜歡搶初投稿。曾在VOCALOID周刊#70中使用巡音ルカ包攬二三名。其代表作「星屑ユートピア」(nm5988510)於2009年1月31日下午1時11分進入殿堂,是巡音第一首進入殿堂的曲子。其第三首殿堂曲「transient future」(nm5991698)亦是巡音的第三首殿堂曲。

otetsu的詞曲與調教均風格鮮明,辨識度極高。其作品多有變拍,有疾走感。曲風偏ROCK,吉他、鼓點都很有個人風格,多數作品都有“VOCAROCK”tag。歌詞均為個人創造,通常意味不明晦澀難懂,只會給人一個與主題相關的模糊印象而沒有實際意義。他的Luka聲音透明清亮,與眾不同,帶有一種未成熟的少女感。

第一張個人CD是『Utopia』。oricon首周15位 。

除Luka外,otetsu在神威がくぽ、GUMI兩隻身上也有名作,現持有初音ミク、がくっぽいど、巡音ルカ、GUMI、miki、氷山キヨテル、VY1、CUL、兎眠りおん這九個音源 。

是一首初音曲「Good-bey」。而otetsu有茄曲名亦為「五月十一日」(sm6388428),由於難懂的歌詞無法推斷髮生了什麼,基本只能猜出來是失去了很重要的人。在2010年的5月12日投稿的「shell」(nm10691549)大致表達了自己的模糊感想。

otetsu自己也有投稿翻唱作品,然而再生數是在是不太理想。

亞種

たこルカ(章魚luka)

章魚LUKA 章魚LUKA

使用“變形”手法(déformer)以LUKA的頭髮為腳站立起來的「章魚LUKA」最引人注目。關於章魚LUKA的繪畫,以及使用了相關繪畫的LUKA樂曲的視頻在許多網站湧現出來。

章魚LUKA誕生於一位名為“三月八日”的畫師在piapro和pixiv上投稿的繪畫。「把LUKA精簡下……章魚這樣就可以了!」,這樣,只剩下LUKA的頭部的變形繪中,LUKA將頭髮當作章魚的觸手站立起來。

トエト(Toeto、個這個)

巡音ルカ的亞種,是一個帶貓耳帽的蘿莉。トエト在台灣NICO被翻作‘個這個’。

toeto toeto

來源於巡音所唱的《トエト》,設定是害羞、愛哭。

動漫人物薈萃(十)

動漫是動畫和漫畫的合稱與縮寫,在其他語言相當少用。
伊爾迷
莫麟
馬超孟起
黑川花
音無初音
北冥雷
維蕾塔
尤菲米亞
冰山清輝
高迅
秦時明月虞姬
訓練師小光
外村美玲
紅紹可
五月田根美香子
天之青龍
加納佳代子
守護黑桃
雪名皇
椎名觀月
艾沙
柿本千種
山吹葵
墨冥四號
倉川燈
彼爾德
希爾德
拉斯特
魔女見習生小花
咲音
阿斯塔露蒂
蛇君
秦時明月高月
木守宮
五更日向
千歲佐奈
小水點
羅納德諾克斯
棗亞夜
黑之契約者銀
修提
卡修
葉木棲
北條悟史
哈魯塞
黑暗少女
大和舞姬
土屋康太
水瀨伊織
維生零
月島小奈
少年瀟瀟

悍嬌虎
赤主秋葉
小馬駒銀河
瑪莉娜
卡繆
芽美
黑色騎士團
史卡魯
藍殿
姥無艷
天野棗
良牙
因斯圖克
綾波零
木原數多
日高安純
久地院美華
拜奧雷特
鹿目圓香
小果然
龍鳳雙娃
花城摩理
阿瑪魯
偷星九月天四月
柊司紗
戴沐白
暗殿
小海帶
柏崎星奈
薔薇真紅
青蛙精靈
小幸
音無響子
庫莉姆
赤煉
小火馬
小灰鼠
椎名枝里
三枝葉留佳
希魯魯克
凌亮
橘勇魚
八乙女梓乃
櫻木茉莉
四代目
蓮少爺
西昂阿斯塔爾
接二連珊
池田華菜
右方之火
風彥
私房貓小起
卡莉渚
岳畫殺
西洋栗
賈思敏
筱田美雨
花開院龍二
姚傑
可梓
天草十三
賀瑞斯王
長十郎
黑子哲也
古戶艾莉卡
いばら姫
源賴久
琉乃
雪可
葛城忍人
神之右席
怨影娃娃
巡音琉歌
哉阿斯
洛奇亞
安迪米奧
小阪千尋
蒼樹紅
大野健一
源九郎義經
洞院莉娜
伊里野
馬奕光
魔裝少女
秋姬李子
福福鼠
井上心葉
格斯
九條蜂惠
聶小涼
齊藤堇
靜水久
桐生琴葉
小馬駒風哨子
布里德
撒米爾·洛倫
美納斯
音無
棗慎
諾爾菈
利夫
阿古茹
白殿
荒耶宗蓮
流架
伊峙總司
索玉兒
雙葉葵
伊茲密
維庫蒂尼
黑沼青葉
日奈森亞實
蛇姬
美墨渚
絲茉茉
黑乃胡夢
財前光
怪盜麗奈
野田妹
諸星團
山中佐和子
龍亞
米蘭弗洛瓦德
青龍迪達拉
衛雪寧
日下部美紗緒
栗見理奈
名雪
朋香
小鳴人
樊夏己
江戶前留奈
bazett
愛麗絲·夏特布里安
偷星九月天九月
依莉雅斯菲爾_馮_愛因茲貝倫
伊東美琴
奔羊羊
矢胴丸莉莎
久城一彌
雙黑賢者
河上萬齋
羅奕陽
查爾斯格雷
琪莉莉
久遠寺未有
一之黑亞梨子
十二圓桌騎士
龍膽琉璃
古手川唯
粉紅露亞
草冠宗次郎
牧村香
小藍
九條姬香
阿夾
亞奇
加藤留美
零崎舞織
星煉
白小晶
虎水銀太
銀鍠黥武
高里卡布列夫
艾力奧曼迪爾
北冥雪莊
藏兔座
夏目玲子
小魔女靈兒
幻騎士
八坂神奈子
深森聖良
塞那沙
吉太
秋月景一郎
冰冰櫻
吉井明久
佐佐木岩流
黑化saber
相澤美綺
魔角桃樂絲
鳳橋樓十郎
達達兔
桔之箭聖
尤妮
露露佧
美羽
忍足謙也
霧線蘭
小李公公
仿立人
佳主馬
詩音
上本堇
彩輝
愛佐櫻
七月紅緒
小鯉魚泡泡
吉吉鼠
小莓
古音達魯
加琳諾愛兒
架院曉
晴明
亞北音留
目黑俄雨
阿爾托莉雅
高木
御伽龍兒
轟隆轟隆
大王燕
凌波零
隼人
波克基古
江戶川亂步
噴火龍
妖精獸
灰貓
越前南次郎
滑瓢
雷溫
玉章
若葉沙賴
摩殿
唐小龍
游騎
布萊克
烏日圖
阿綱
蘭丸
千仞雪
水靈靈
悟吉塔
貓妖
寫樂
千樹憐
神聖天使獸
雲豆
雷德王
拉法
大吾
延魎
小蜜蜂
東和馬
間桐慎二
紀多滿
雲龍明
露露貝爾
轉魄
月精靈
四皇
墨村正守
達爾特
有澤龍貴
硫克
入江直樹
酷拉
高木泰士
伏念
城之內克也
阿爾忒彌斯
水手海王星
白金棱
莉拉
荻野千尋
米爾羅
道明寺
桑高娜
內輪佐助
銛之冢崇
梅田北斗
羅洛
黑仔
草摩潑春
墨村良守
朝日奈夕子
波克比
黃天化
庫亞
華蓮
泉光子郎
月影蘭
高野恭平
天河司
妹尾愛子
卡特琳娜
牛窪櫻
依布
神久夜
阿彌陀丸
奈歐斯
藥師兜
烏利爾
斯卡
拉達曼迪斯
馮克雷
靜香
火焰鳥
東雄平
寺門通
愛瑪
波音

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們