孤兒淚[MISIA演唱的歌曲]

《オルフェンズの涙》，中文譯名《孤兒淚》，是由日本女歌手MISIA演唱的一首日文歌曲，收入在其同名專輯中，於2015年11月25日發售。 這首歌是日本動漫《機動戰士鋼彈：鐵血的奧爾芬斯（機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ）》（港譯：機動戰士高達鐵血的孤兒/台譯：機動戰士鋼彈鐵血孤兒/大陸網譯：高達：鐵血遺孤）的第一首片尾曲。 2015年NHK第66屆紅白歌會，紀念第二次世界大戰結束70周年特別策劃的節目上，MISIA在她的故鄉長崎縣的長崎和平公園現場演唱了這首歌曲。

中文譯文

專輯封面

オルフェンズの涙 - MISIA

詞：MISIA
曲：鷺巣詩郎

オルフェンズ涙

孤兒淚

愛は悲しみを背負い

愛正因背負悲傷

強くなれるから

方能堅不可摧

You're on my mind

你在我的腦子裡

聞こえますか

你聽見了嗎

宇宙が歌うブルース

宇宙所吟唱的藍調

Ah闇夜に浮かぶ

在此暗夜浮現天邊

青い光に孤獨を隠す

蒼藍月光掩藏孤獨

爭いのあとに殘るものは

群雄逐鹿後所留下的

ただ悲しみだけ

徒有悲殤

強者たちは夢のかけらに

戰士們透過故夢殘骸

何を見るのだろう

凝眸而視怎樣一番光景

オルフェンズ宇宙へ

孤兒們 向著宇宙

仆らは今希望という船を出そう

我們此刻 劃出名為希望的船

You're on my mind

你在我的腦子裡

この剎那に宇宙が歌うブルース

在此剎那 宇宙所吟唱的藍調

オルフェンズ

孤兒啊

友よ手をふる君は

戰友啊揮手道別的你

戦う意味を知っていたの?

可知戰鬥的真正意義?

Love on my mind

愛在我的腦子裡

この時代に哀を歌うブルース

在此時代 吟哀唱殤的藍調

愛しきものには安らぎを

願我深愛的一切安逸永生

去るものに幸せを

願已逝去的一切終得幸福

強者たちの夢のあとに

戰士們在美夢破滅後

何が殘るだろう

還會給世間留下什麼

オルフェンズ涙

孤兒淚

人は悲しみを知って

人正因體會過悲傷

優しくなれるから

方能溫柔抵擋所有

Peace of mind

頭腦里的和平

聞こえますか

你聽見了嗎

宇宙が歌う哀を歌う

傾聽宇宙頌唱人世悲哀

君へと歌うブルース

這一曲藍調獻唱給你聽

オルフェンズ宇宙へ

孤兒們 向著宇宙

仆らは今希望という船を出そう

我們此刻 劃出名為希望的船

You're on my mind

你在我的腦子裡

この剎那に宇宙が歌うブルース

在此剎那 宇宙所吟唱的藍調

オルフェンズ友よ

孤兒啊 戰友啊

君のその手には

你的手心裡擁有

自由を描く未來がある

描畫自由的未來

Love on my mind

愛在我的腦子裡

この時代に哀を歌うブルース

在此時代 吟哀唱殤的藍調

機動戰士鋼彈：鐵血的奧爾芬斯