地獄神秘日記抄

長夏藉以閒聊，世達先生問作者最近心情是否受譯之書影響。他意思是說作者對人生悲觀了些，這也是作者讀斯特林堡《地獄》和《神秘日記抄》的印象。

基本信息

• 名稱：地獄神秘日記抄

內容簡介

作者通過1979年版“企鵝叢書”英譯本翻譯斯特林堡著《地獄》和《神秘日記抄》的。英文本的前言和所附斯特林堡生平著作簡介已詳細說明這兩本書的種種，作者再說便有些多餘。這兩本書里的東西因經過斯特林堡本人加工，所以不完全是他日記原本的樣子；換句話說，他的日記可當自傳性文學作品讀。

作者簡介

斯特林堡（August Stirndberg,1849-1912)瑞典劇作家兼小說家。當過教師、演員、記者、圖書館館員。有“瑞典的莎士比亞”之稱。《神秘日記》和《地獄》都是作家精神危機下的產物，有自傳成分。斯特林堡體驗的夢境大抵是與魔鬼撕纏的夢境，有幾分煉丹術的神秘，又有但丁《神曲》里的韻味。這是真正體驗過精神折磨的人的心路歷程，出自一個文學家之手，少了些狂人日記的混亂，多了些體味人生的餘音。可以當作家自傳讀，也可以當文學作品讀。