卡緬斯卡

介紹關於二十世紀著名波蘭女詩人安娜·卡緬斯卡的個人生平事跡和成就極高的詩歌。

安娜·卡緬斯卡(AnnaKamienska,1920-1986):安娜·卡緬斯卡,二十世紀著名波蘭女詩人,生於波蘭南部,曾在華沙接受教師培訓。二戰期間她在盧布林地區的地下學校教書,1945年開始發表詩作,四十年代末起她先後成為一些著名文學刊物的編輯;她的詩集包括《關於幸福》(1952)、《流亡》(1970)、《約伯的第二次幸福》(1974)等十五卷; 1984年又在波茲南出版了《詩選》。她另外還著有三部長篇小說和不少的兒童文學作品以及詩論。卡緬斯卡的詩總體反映出詩人對宗教哲學的祈禱式的沉思默想,以及人類在現代社會中的壓抑的精神狀態,同時又體現了人類在生存困境中對存在的超越。她被西方評論界譽為波蘭“重要的宗教經驗詩人”。[董繼平譯]

透 明也許最後一首詩分 離之 間渴 意

透 明

這種快樂下面是真正的快樂
這種愛情下面是真正的愛情
這種安寧下面是真正的安寧
如今詞語已經像空莢殼
它們在沉默的泥土中
流產出苦澀的種籽

也許最後一首詩

開啟詩歌
一直
寬寬敞開
因此有一場乾旱
降臨在無邊土地
最深的森林
空氣上面
為一次微笑
為快樂為幸福
而開啟的大雨的
詩歌
窗戶
開啟
顯出你擁有的一切
空寂是那
沒有抓攫
美麗輝煌的
愛情金球的手
我既年青
而又年邁
並且已成為一種回憶
我屈從於我所有的一切
姓名太陽大地

分 離

一個人並不追憶最後的話
它們如此重要
為了在秘密中
在沉默和渴望中成熟
它們不得不被遺忘
上帝那偉大的分離
因此我們所有渺小而永恆的分離
都浸沒在他的內心

之 間

真理總是存在於
血滴和大地的
穀粒之間
它們如此不相同
以致於能夠迅速
變成一隻胖鳥
一尾銀色鱒魚
一個新出生的人
要表達是什麼
簡單事物和不可能的事物之間
你與我之間
在生與死之間
在夢與醒之間
在觸摸與愛情之間
在手與思想之間
在悲傷與安慰之間
而在那裡
怎樣的一場騷動
多么狹窄而封閉
在一切都被收容之處
因為沒有別處
沒有別的時間沒有別的生命
沒有別的幸福沒有別的痛苦

渴 意

水,水
那么多源泉中間
沒有源泉
那么多陶器中間
沒有杯子
那么多手中間
沒有手
唯有渴意
而它所說的東西
就是它能夠獨自
滿足自我的東西

中國詩歌庫 中華詩庫 首頁

參考資料

* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com


相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們