南海人食蛇

【2】臘：乾肉。 【3】之：至。 【4】館：客館。

原文

南海之島人食蛇，北游於中國【1】，臘蛇以為糧【2】。之齊【3】，齊人館之厚【4】。客喜，賄主人以文镻之脩【5】。主人吐舌而走。客弗喻【6】，為其薄也【7】，戒皂臣求王虺以致之【8】。

譯文

一個住在南海海島上的人，用蛇當作食品。他到北方中原地帶去旅行，把蛇製成臘肉當成乾糧。到了齊地，齊人讓他住在客館裡，非常優厚地款待他。客人非常高興，就拿出一條花紋蝮蛇的肉干送給主人作為報答。主人嚇得吐出舌頭轉身逃走。客人不曉得是怎么回事，以為禮物太菲薄了，便命令差役再找一條最大的毒蛇去送給主人。

注釋

【1】中國：指中原地區。
【2】臘：乾肉。一般指臘月或冬天醃製、曬乾的肉類。這裡用作動詞。
【3】之：至。齊：地區名。今山東泰山以北的黃河流域和膠東半島地區，為戰國時齊國屬地，漢朝以後乃沿稱為齊。
【4】館：客館。這裡作動詞，表示在客館裡優厚地款待他。
【5】侑：報答。文镻（文牒）：有花紋的蝮蛇類，有毒。脩：乾肉。
【6】喻：通曉，了解。
【7】薄：輕賤、菲薄。
【8】戒：命令。皂臣：古代差役的通稱。王虺：最大的毒蛇。虺，毒蛇，毒蟲。致：送達。