別月間夏完淳

別雲間 夏完淳 明 五律
三年羈旅客，
今日又南冠。
無限山河淚，
誰言天地寬！
已知泉路近，
欲別故鄉難。
毅魄歸來日，
靈旗空際看。
【注釋】：
１．“雲間”，即今上海松江，是作者家鄉。順治四年（１６４７），他在這裡被逮捕。在對故鄉的依戀外，詩
著重地寫他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。 ２．“三年”句：作者自順治二年（１６４５）起，參加抗清
鬥爭，出入於太湖及其周圍地區，至順治四年（１６４７），共三年。
３．“南冠”，用春秋鍾儀的故事。
４．“毅魄”二句：是說死後，仍將抗清。
５．“靈旗”，漢武帝為伐南越，禱告太一，作靈旗。這裡指抗清的旗幟。
[譯文]　
三年當中做了奔走他鄉之客，
今天又做了俘虜。
大好山河使人流下無限之淚，
誰說過天地是寬闊無邊的呢！
已經深知為國犧牲的日子臨近了，
但是想要和家鄉告別卻難而又難。
在我不屈的魂靈回來的日子裡，
將在空中注視著後繼的抗敵的旗幟。