主要內容
公共服務領域英文譯寫規範標準明確規定公共服務領域英文譯寫要遵循合法性、規範性、服務性、文明性四大原則，應當符合我國語言文字等法律法規的規定；符合英文使用規範以及英文公示語的文體要求，一般不按原文字面直譯。
標準規定，公共服務領域應當針對實際需要使用英文，不應過度使用英文，譯寫時應通俗易懂，便於理解，避免使用生僻的詞語和表達方法；譯寫套用語文明，不得出現有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。
部分名詞標準翻譯一覽
冷盤ColdDishes
熱菜；熱炒HotDishes
火鍋店HotPotRestaurant（Restaurant可省略）
麻辣燙SpicyHotPot
拉麵LamianNoodles
刀削麵DaoxiaoNoodles
餛飩Huntun或Wonton
月餅MoonCake
米線RiceNoodles
豆腐Doufu或BeanCurd(豆腐用英文譯寫時，漢語拼音Doufu已被國際社會廣泛接受，注意不要拼寫成Tofu)
白酒LiquorandSpirits
砂鍋Casseroles
燒烤Grill(在平底鍋里烤);Barbecue(直接在火上烤)
切勿暴飲暴食EatLight，EatRight
快遞服務ExpressService或CourierService
便利店ConvenienceStore
上網區CyberZone
中藥店TCMPharmacy
24小時服務熱線24-HourHotline
禁止掉頭NoU-Turn
禁止超車NoOvertaking
禁止黃賭毒Pornography，GamblingandDrugsProhibited
請勿餵食；請勿投食DoNotFeedAnimals或NoFeeding
請勿戲水NoWading
發布意義
標準的發布有利於改善當前公共服務領域英文譯寫不規範現象，提高外語服務質量和服務能力，為國家改革開放事業提供語言文字方面的支持和保障。
