傅雷談翻譯

1931年回國，在傷害美專教美術史和法文。 解放後，外國文學的翻譯事業有了較大發展，但翻譯理論和翻譯批評卻沒有得到相應的開展。 打倒四人幫之後，隨著文藝事業日趨繁榮，文學翻譯也必須會有新的發展。

內容介紹

傅雷，（1908-1966）翻譯家。字怒安。上海南匯人。1927年赴法國巴黎大學，巴黎盧佛美術史學校學習藝術批評。1931年回國，在傷害美專教美術史和法文。1933年後歷任時事匯報總編輯、中央古物保管委員會編審科長。抗戰爆發後轉事譯著。一生共譯外國文學名著三十二部。尤以翻譯與研究巴爾扎克著作成績卓著。 傅雷以其嚴謹的作風，廣博的學識，窮畢生之精力，為文藝界讀書界提供了十幾部世界名著，為繁榮我國的社會主義文藝作出了自己的貢獻。傅譯以傳神為特色，成就較高，傳布較廣，自成一種譯派。在文藝創作上，不同的藝術風格可以自由發展；在文學翻譯中，不同的翻譯風格也可以各放異彩；在文學翻譯上，不同的翻譯風格也可以各放異彩。解放後，外國文學的翻譯事業有了較大發展，但翻譯理論和翻譯批評卻沒有得到相應的開展。打倒四人幫之後，隨著文藝事業日趨繁榮，文學翻譯也必須會有新的發展。在翻譯作品源源出版之際，開展翻譯批評，探討翻譯理論，鼓勵各種譯派發揮藝術特長，必將有利於提高翻譯質量，促進文學翻譯之花迎風怒放，傅譯只是翻譯界的一派，百花中的一花，只有各種譯派呈妍爭艷，才能開創翻譯園地百花競放的盛況。凡是有定評有影響的作品，包括傅雷譯過的那些，都可以出幾種譯本，使讀者有愛好的自由，選擇的餘地。