Afterthepowerfailure
MuDan
太陽最好，但是它下沉了，
擰開電燈，工作照常進行。
我們還以為從此驅走夜，
暗暗感謝我們的文明。
可是突然，黑暗擊敗一切，
美好的世界從此消失滅蹤。
但我點起小小的蠟燭，
把我的室內又照得通明：
繼續工作也毫不氣餒，
只是對太陽加倍地憧憬。
Thesunwasfine,butitwasdown.
Iturnedonthelightandwentonworkingasbefore,
Thinkingtohavedrivenoutthenight,
Andofferingprivatethankstocivilization.
Suddenly,darknesstriumphed,
Andthegoodoldworldwentout.
ButItookcourageandlitmysmallcandle.
Theroomthuslit,Icontinuedworking,
Withoutlosingheart,butlongingtwiceasmuchforthesun.
次日睜開眼，白日更輝煌，
小小的燭台還擺在桌上。
我細看它，不但耗盡了油，
而且殘留的淚掛在兩旁：
這是我才想起，原來一夜間，
有許多陣風都要它抵擋。
於是我感激地把它拿開，
默念這可敬的小小墳場。
Nextday,Iawoketobrilliantdaylight,
Foundmycandlestillstandingonthedesk.
Iexaminedit:thewaxwasspent,
Andtearsrandownoneitherside.
Iknewthenhowmanygustsofwindithad
Survivedthatonenight.
GratefullyIputitaside,
Payingsilenttributetothisminiaturegraveyard.
posthumous1976年10月
穆旦
穆旦（1918-1977）原名查良錚，曾用筆名梁真。浙江海寧人，出生於天津。九葉詩人之一、翻譯家。少年時代的穆旦在南開中學讀書時便對文學有濃厚興趣，開始寫詩。1935年考入北平清華大學外文系，抗日戰爭爆發後，隨學校輾轉於長沙、昆明等地，並在香港《大公報》副刊和昆明《文聚》上發表大量詩作，成為有名的青年詩人。1940年在西南聯大畢業後留校任教。1940年在西南聯大畢業後留校任教。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習。1952年獲文學碩士學位。1953年回國後，任南開大學外文系副教授。1958年調圖書館工作。1977年因心臟病突發去世。
穆旦於40年代出版了《探險者》、《穆旦詩集(1939～1945)》和《旗》三部詩集，是“九葉詩派”的代表性詩人。50年代起，穆旦開始從事外國詩歌的翻譯，主要譯作有俄國普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，以及《雪萊抒情詩選》、《唐璜》、《拜倫詩選》、《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。所譯的文藝理論著作有蘇聯季摩菲耶夫的《文學概論》（《文學原理》第一部）、《文學原理（文學的科學基礎）》、《文學發展過程》、《怎樣分析文學作品》和《別林斯基論文學》等。
早期作品（1934-1939）：
[南開時期]流浪人 神秘 兩個世界 夏夜 一個老木匠 前夕 冬夜 哀國難
[清華時期]更夫 玫瑰的故事 古牆 野獸
[聯大初期]我看 園 合唱二章童年出發——三千里步行之一 原野上走路——三千里步行之二
中期作品（1939-1948）
[1939年]：防空洞裡的抒情詩 勸友人 從空虛到充實 祭
[1940年]：蛇的誘惑 玫瑰之歌漫漫長夜 在曠野上 不幸的人們 悲觀論者的畫像
窗——寄敵後方某女士 還原作用我 五月 智慧的來臨
[1941年]：潮汐 在寒冬的臘月里 夜晚的告別 我向自己說 鼠穴 華參先生的疲倦 中國在哪裡
神魔之爭 小鎮一日 哀悼 搖籃歌 控訴讚美 黃昏 洗衣婦 報販
[1942年]：春底降臨 春 詩八章 出發阻滯的路自然底夢 幻想底乘客
[1943年]：祈神二章 詩二章
[1944年]：贈別 裂紋寄—— 活下去
[1945年]：線上 被圍者 退伍 春天和蜜蜂憶 海戀 旗 流吧,長江的水 風沙行 甘地
給戰士野外演習一個戰士需要溫柔的時候 七七先導 農民兵 打出去
奉獻 反攻基地 通貨膨脹 良心頌 苦悶的象徵 轟炸東京 森林之魅雲
[1947年]：時感四首 他們死去了 荒村 三十誕辰有感 飢餓的中國隱現 我想要走
暴力 勝利犧牲 手發現 我歌頌肉體
[1948年]：甘地之死 世界 城市的舞詩紳士和淑女 詩四首
晚期作品（1951-1976）
[50年代]：美國怎樣教育下一代 感恩節——可恥的債 妖女的歌 葬歌 問我的叔父死了
去學習會 三門峽水利工程有感 “也許”和“一定” 九十九家爭鳴記
[70年代]：蒼蠅 智慧之歌理智和感情 演出 城市的街心 詩 理想 聽說我老了 冥想
春 夏 友誼 有別 自己 秋 秋(斷章) 沉沒 停電之後好夢
“我”的形成 老年的夢囈 問 愛情 神的變形 麵包 退稿信 黑筆桿頌 冬
