乞貓[明劉基寓言作品]

本文是一則寓哲理於敘事的寓言故事。主要講人們在生活中為達到某一目的，常常要付出一定的代價，關鍵是要權衡得失利弊，正確判斷。趙人為了消除鼠患而引進了貓，可惜這貓除了有善捕鼠的優點之外，還有善於捕雞的特點，結果是“鼠盡而雞亦盡”。不過，這個趙人比他的兒子會算賬，寧願“弗食雞”，也沒按他兒子的意思，把貓趕走而受饑寒。

古文今譯

原文

趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何而去夫貓也!”

乞貓[明劉基寓言作品]

（選自明·劉基《郁離子·捕鼠》）

注釋

於：到。

善：善於，擅長。

患：禍害，災難，這裡做動詞。下文中的“其子患之”的：“患”是”憂慮“之意，也用作動詞。

乞：向人討，請求。

中山：春秋時小國名，在今河北省。

予：給。

盍：“何不”的合音，為什麼不。

諸：“之乎”的合音。

弗：不

是：這

若：你。

穿：穿透，穿過。

遠：表示距離。

垣墉：牆壁。 垣：牆

耳：語氣詞。

病：害處。

去：趕走。

若之何：固定句式，這裡的意思是“為什麼要”。

已耳：罷了。

“吾將饑寒焉”的“焉”是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的。

譯文

乞貓[明劉基寓言作品]

有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山討貓。中山國的人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞。過了一個多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔心，對他父親說："為什麼不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的牆壁，啃壞我的用具，我就會饑寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？"

閱讀導航

中心解讀

文章採用講故事的方式，把“有鼠”與“無雞”這兩種結果擺得清清楚楚，並在最後用了一個反問句收尾，對比鮮明，產生了很強的說服力。

揭示道理

處理事物要抓主要矛盾，用物要看它的主要特長，切不可求全責備，因噎廢食。

題目實例

1.找出文中寫老鼠禍害的句子,並用現代漢語寫出它的意思

句子是：

意思是：

2.趙人與其子在養貓問題上各自的主張是什麼?

3.這則故事中你悟出了什麼道理?

4.若之何而去夫貓也?” 翻譯"去"的意思

5.中山人予之的之指代是什麼？

其子患之的之指代是什麼？

6. 趙人之子求父"去夫貓"的原因?(用原文回答)

參考答案

1.夫有鼠,則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病於無雞乎?

有了老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的牆壁，啃我的用具，我就會饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？

2.趙人認為貓可以滅鼠是問題的主要方面，貓吃雞是問題的次要方面，只要能滅鼠，所以應該留貓。他的兒子則認為貓也吃雞應該把貓除去。

3.分清問題的主要方面和次要方面，不可因小失大。

4. 去是趕走，失去的意思。

5.前之代趙人，要貓的人。後之代貓，以貓為患。

6. 鼠盡而雞亦盡。