中山貓

《中山貓》選自明代文學家劉基的《郁離子·用賢篇》，文言文。古文：趙人患鼠，乞貓於中山②，中山人予之貓。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍③去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎於雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉④，壞傷吾器用。吾將饑寒焉，不病⑤於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠。若之何⑥而去夫貓也？

基本信息

• 中文名稱：中山貓
• 作者：劉基
• 出處：《郁離子·捕鼠》
• 朝代：明代
• 文學體裁：文言文
• 創作地點：河北正定東北

作品譯文

中山貓

有個趙國人擔心鼠患，到中山國去討貓，中山人把貓給了他。那貓善於捕捉老鼠，同時也捕雞。一個多月之後，老鼠被捕光了，可他家的雞也沒有了。這家的兒子擔心沒有雞，告訴他的父親說：“為什麼不把貓丟掉呢？”他父親說：“這不是你所能理解的，我擔心的在於老鼠，不在於沒有雞。有老鼠，就會偷我們的食物，毀壞我們的衣服，還在我們的牆上挖洞，破壞我們的器具，這樣我們就要挨餓受凍了。不是比沒有雞更有害處么？沒有雞，不吃雞就罷了，離挨餓受凍還很遙遠呢，為什麼要把貓丟掉呢？”

注釋

①選自明代文學家劉基的《郁離子·用賢篇》。
②中山：古國名，春秋時白鐵鍬別族所建立，又稱鮮虞，在今天喝杯正定東北，公元前296年為趙所滅。
③盍：何不。
④垣墉：垣，牆。墉，高牆。
⑤病：擔憂，害怕
⑥諾之何：奈何，怎么。