作品原文
丙申春就醫秦淮寓丁家水閣絕句
後夜�經燭穗低①，
首愣第十重開題②。
數聲喔喔江天曉③，
紅藥階前舊養雞④。
注釋譯文
①�：翻覆。
②首楞第十：即《首楞嚴經》第十卷。當時詩人錢謙益著《楞嚴蒙鈔》已至第十卷。這兩句作者自註：夢中得二句。
③喔喔：指報曉的雞鳴。
④紅藥，也稱為芍藥，是一種芍藥科芍藥屬的著名草本花卉。
作品鑑賞
已是下半夜時分，燭穗漸低，說明燈下已幹了不少時間，而作者仍不休息，完成《首楞嚴鈔》第九卷後，又開始了第十卷的撰寫。不知不覺間，耳畔傳來數聲啼鳴，原來是階前芍藥旁舊時養的公雞在報告著黎明的到來。從表面上看，這是詩人自述著書之勤，實際上，暗寓故國之思，復明之志。比較明顯的，“紅藥階前”即出自謝跳《直中書省》中“紅藥當階翻”一句，表示不忘故國故君之意。但雞鳴報曉，從語典上說，又正與《楞嚴經》卷十中的一段有關：“彼善男子修三摩提，行陰盡者，諸世間性，幽清擾動，同分生機，倏然隳裂，沉細綱紐，補特伽羅，酬業深脈，感應懸絕。於涅�天，將大明悟，如雞後鳴，瞻顧東方，已有精色。六根虛靜，無復馳逸，內外湛明，入無所入。深達十方十二種類，受命元由，觀由執元，諸類不召。於十方界，已獲其同，精色不沉，發現幽秘。”原意是修行至一定程度，發大明悟，妙性將現，就能像雄雞在昏夜中看到東方已有精色，即將打鳴，發現佛性之幽秘。這昏黑的天，就是當前的局勢。雞雖後鳴，終於將鳴，以喻明朝的復興。錢謙益雖屈節降清，但心中不無苦悶，後來更存反清復明之心，此詩亦可為一證。而從佛教中立意，卻是非常獨特的。
作者簡介
錢謙益（1582年―1664年），字受之，號牧齋，晚號蒙叟，東澗老人。學者稱虞山先生。清初詩壇的盟主之一。常熟人。明史說他“至啟、禎時，準北宋之矩�”。公元1610年（ 明萬曆三十八年）一甲三名進士，他是東林黨的領袖之一，官至禮部侍郎，因與溫體仁爭權失敗而被革職。在明末他作為東林黨首領，已頗具影響。馬士英、阮大鋮在南京擁立福王，錢謙益依附之，為禮部尚書。後降清，仍為禮部侍郎。
