簡介
由李嵐清同志組織挑選曲目的工具圖書《世界著名歌曲45首》近日已由高等教育出版社出版。以下為江澤民同志為該書所作序言全文。
隨著我國改革開放不斷深化和綜合國力顯著提升，我國國際地位和影響力日益增強，與國際社會的交往也越來越頻繁，文化交流就是其中重要的一個方面。用各種方式講好中國故事，把中國優秀文化介紹給全世界，同時也要學習和了解外國的先進文化，這對促進我國與世界各民族之間交流和增進友誼具有重大意義。
文化的交流是心靈的溝通。我們在國際交往中，如能了解一些對方的文化，則會大大拉近彼此的距離，更容易獲得相互認同，取得事半功倍的效果。帕瓦羅蒂等世界三大男高音訪華時，就曾經演唱過精心準備的中文歌曲，一下就拉近了與我國觀眾的距離。由此想到，中國的藝術家越來越多地登上國際舞台，到國外推廣和傳播中華優秀文化藝術的同時，如果他們在適當的場合，能演繹一下對方的文化藝術，不僅體現對別國文化的尊重，也會使我國的藝術家更加受到對方的尊重，從而會進一步提高文化交流的效果。不僅文化交流時如此，其他交流時，可能也會起到類似的效果。
出於這個考慮，我特請李嵐清同志組織挑選了45首世界著名歌曲，推介給中國的藝術家們和從事其他對外交往活動的同志們參考，希望有助於他們在國際交往中能提高對彼此文化的尊重，增加對不同文化認同，增強彼此友誼和交流的效果。
曲目列表
義大利歌曲
1．小夜曲
[意]托塞利曲佚名英文填詞佚名譯配江澤民回憶整理
2．女人善變——選自歌劇《弄臣》
[意]波亞維詞[意]威爾第曲周楓譯配
3．飲酒歌一選自歌劇《茶花女》
[意]弗朗西斯科·皮阿維詞[意]威爾第曲周小燕、朱小強譯配
4．我親愛的爸爸——選自歌劇《賈尼·斯基基》
[意]福扎諾詞[意]普契尼曲尚家驤譯配
5．晴朗的一天——選自歌劇《蝴蝶夫人》
[意]伊利卡、賈科薩詞[意]普契尼曲蔣英、尚家驤、鄧映易譯配
6．獻身藝術，獻身愛情——選自歌劇《托斯卡》
[意]賈科薩、伊利卡詞[意]普契尼曲蔣英、尚家驤、鄧映易譯配
7．今夜無人入睡一選自歌劇《圖蘭朵》
[意]阿達米、西莫尼詞[意]普契尼曲儲芳冷譯配
8．人們叫我咪咪一選自歌劇《藝術家的生涯》
[意]賈科薩、伊利卡詞[意]普契尼曲蔣英、尚家驤、鄧映易譯配
9．多么冰涼的小手——選自歌劇《藝術家的生涯》
[意]賈科薩、伊利卡詞[意]普契尼曲苗林、劉詩嶸譯配
10．我的太陽
[意]G．卡普洛詞[意]E．卡普阿曲佚名譯配
法國歌曲
1．玫瑰人生
[法]路易．古格利米曲[美]馬克·大衛英文填詞佚名譯配李琚編配
2．鬥牛士之歌——選自歌劇《卡門》
[法]梅拉克、阿萊維詞[法]比才曲李維勃譯配
3．哈巴涅拉——選自歌劇《卡門》
[法]梅拉克、阿萊維詞[法]比才曲曾育然譯詞鄧映易配歌
德奧歌曲
1．小夜曲
[德]雷爾斯塔布詞[奧]舒伯特曲鄧映易譯配
2．菩提樹
[德]威廉·繆勒詞[奧]舒伯特曲鄧映易譯配
3．乘著那歌聲的翅膀
[德]海涅詞[德]孟德爾頌曲尚家驤譯配
4．當我們年輕的時候
[奧]約翰·施特勞斯Ⅱ曲[美]漢默斯頓填詞佚名譯配
5．圓舞曲——選自輕歌劇《風流寡婦》
[奧]維克多·萊昂、萊奧·施泰因詞[匈]弗朗茨·萊哈爾曲周楓、王志強譯配
6．小小少年——選自德國電影《英俊少年》
佚名詞曲肖章譯詞李青惠配歌張瑩編配
俄羅斯歌曲
1．三套車
俄羅斯民歌[俄]列昂尼德·特瑞弗列夫填詞張寧譯配
2．莫斯科郊外的晚上
[蘇]馬杜索夫斯基詞[蘇]索洛維約夫·謝多伊曲薛范譯配李琚編配
3．山楂樹
[蘇]姆·比里賓柯詞[蘇]皮里別科曲常世華譯詞千行配歌
4．小路
[蘇]謝·波傑爾柯夫詞[蘇]尼·伊凡諾夫曲伏夫譯配
5．卡秋莎
[蘇]米-伊薩科夫斯基詞[蘇]馬特維·勃蘭切爾曲趙諷、寒柏譯配
6．燈光
[蘇]米·伊薩科夫斯基詞佚名曲袁志超譯配
7．道路
[蘇]列·奧沙寧詞[蘇]阿·諾維科夫曲佚名譯配
8．黑眼睛
[俄]葉·格瑞比昂卡詞佚名曲薛范譯配
9．伏爾加縴夫曲
[俄]葉·格斯比昂卡詞[俄]亞歷山大洛夫曲[俄]菲·凱涅曼編配佚名譯配
10．我的莫斯科
[蘇]瑪·李相斯基詞[蘇]伊·杜納耶夫斯基曲曹永聲譯配
11．遙遠的地方
[蘇]阿·丘爾金詞[蘇]格·諾索夫曲薛范譯配張瑩編配
英美歌曲
1．音樂之聲——選自音樂劇《音樂之聲》
[美]奧斯卡·漢默斯坦Ⅱ詞[美]理察·羅傑斯曲薛范譯配
2．記憶——選自音樂劇《貓》
[英]屈瑞弗爾·能恩詞[英]安德魯·勞伊德·韋伯曲薛范譯配
3．想著我——選自音樂劇《歌劇院魅影》
[英]查爾斯．哈特原詞[英]理察·斯蒂爾戈改詞[英]安德魯·勞伊德·韋伯曲薛范譯配
4．今夜——選自音樂劇《西區故事》
[美]史蒂芬·桑蒂漢姆詞[美]萊奧納德·伯恩斯坦曲佚名譯配
5．帶他回家吧——選自音樂劇《悲慘世界》
[法]克洛德一米歇爾·勛伯格曲[英]赫伯特·克瑞茨默填詞沈承宙譯配
6．繁星——選自音樂劇《悲慘世界》
[法]克洛德一米歇爾·勛伯格曲[英]赫伯特·克瑞茨默填詞沈承宙譯配
7．夏季里——選自歌劇《波吉與貝絲》
[美]海華德詞[美]格什溫曲盛茵譯配
8．斯卡博洛集市
[美]保羅·西蒙、[美]阿特·伽芬特爾詞曲佚名譯配朱慧編配
9．月光和影子
佚名詞曲江澤民憶唱錄音唐建平記譜李瑤編配
10．念故鄉
[捷]德沃夏克曲[美]費西爾英文填詞李抱枕、鄭萍因譯配朱慧編配
11．友誼地久天長
蘇格蘭詩歌[英]羅伯特·朋斯記錄佚名曲鄧映易譯配
12．真誠愛情——選自美國電影《亂世佳人》
[美]邁克·大衛詞[奧]馬克斯·施廷納曲尚家驤譯配張瑩編配
13．我心永恆——選自美國電影《鐵達尼號》
[美]威廉·簡寧詞[美]詹姆斯·霍納曲佚名譯配朱慧編配
14．珍重再見
佚名詞曲佚名譯配
……
六、西班牙著名歌曲
