不易旃衣

婁敬①始因②虞將軍請見高祖，衣③旃衣④，披羊裘⑤。虞將軍脫其身上衣服以衣之，敬曰：“敬本衣帛⑥，則衣帛見。敬本衣旃，則衣旃見。今舍旃褐⑦，假鮮華⑧，是矯常⑨也。”不敢⑩脫羊裘，而衣旃衣以見高祖。

原文

婁敬始因虞將軍請見高祖，衣旃衣，披羊裘。虞將軍脫其身上衣服以衣之，敬曰：「敬本衣帛，則衣帛見。敬本衣旃，則衣旃見。今舍旃褐，假鮮華，是矯常也。」不敢脫羊裘，而衣旃衣以見高祖。—《西京雜記卷四》

譯文

婁敬由虞將軍引見漢高祖，婁敬身穿旃衣，外披羊裘。虞將軍自脫身上綢衣，讓婁敬換穿。婁敬說：“我穿綢衣，就穿綢衣入見；我穿旃衣，就穿旃衣入見。現在我脫旃衣穿綢衣，裝出很光鮮的樣子，這是很虛假很矯情的行為。”於是脫去羊裘，單穿旃衣，晉見劉邦。 旃衣：以毛氈等製成的衣服。