項目來源
20世紀90年代初由上海市高校浦東繼續教育中心開發，經由市政府領導牽頭，市委組織部、市人事局、市教委、市成教委組成的上海緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室審核確認。
承辦單位
由上海市十大緊缺人才培訓中心之一、上海市教委直屬事業單位——上海市高校浦東繼續教育中心負責開發、設計、組織實施。
考試項目
英語高級口譯、英語中級口譯、日語高級口譯、日語中級口譯、英語口譯基礎能力。
專家設計
根據不同語種分別建立專家組負責考試設計。
教考分開
實行社會化培訓，上海市高校浦東繼續教育中心組織考試，不承擔培訓任務。
操作規範
命題、試卷製作、試卷運送、保管、監考、督考、評卷、保密等都有嚴格的制度保證。
收費合理
明確標價，考試收費標準由上海市物價部門審核批准。英語高級口譯筆試,口試各360元；英語中級口譯筆試,口試各180元；日語高級口譯口試390元（只設口試）；日語中級口譯筆試,口試各180元；英語基礎能力筆試,口試共200元。（以上費用為上海地區考務費、報名費，外省市考點的考生另增加代辦費）
頒發證書
對英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯筆試、口試全部合格及日語高級口試者頒發<上海市外語口譯崗位資格證書>，筆試合格者可辦理<上海市外語口譯筆試合格證書>；對英語口譯基礎能力筆試、口試全部合格者頒發<上海市英語口譯基礎能力合格證書>。
考試形式
1、英語高級口譯崗位資格證書考試:
分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀、翻譯（筆譯）三大部分，含六個考試單元，考試時間為180分鐘。口試包括口語和口譯兩部分，約25分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書（第三版），共五冊：高級聽力教程、高級閱讀教程、高級翻譯教程、高級口語教程、高級口譯教程。考試大綱為上海市英語高級口譯崗位資格證書考試大綱（2006年版）。
2、英語中級口譯崗位資格證書考試:
分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀、英譯漢、漢譯英四部分，考試時間為150分鐘。口試包括口語和口譯兩部分，約25分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書（第二版），共五冊：中級聽力教程、中級閱讀教程、中級翻譯教程、中級口語教程、中級口譯教程。考試大綱為上海市英語中級口譯崗位資格證書考試大綱（2002年版）
3、日語口譯崗位資格證書考試:
自2008年春季起，日語口譯崗位資格證書考試分為日語中級和日語高級兩個級別的考試，每年安排春、秋兩次考試。考試合格者頒發相應的日語口譯崗位資格證書。
日語口譯崗位資格證書分級考試後，停止原不分級的日語口譯筆試。2006年9月（含9月）以來參加日語口譯崗位資格證書考試筆試合格者，仍可按原規定在二年內參加日語口譯崗位資格證書考試的口試，口試合格者仍可取得上海市日語口譯崗位資格證書。日語口譯崗位資格證書考試的口試仍以原考綱和教材為依據。原已頒發的上海市日語口譯崗位資格證書仍然有效。
本項考試將於2009年春季口試後全部結束。
4、日語高級口譯崗位資格證書考試:
不設筆試，只考口試。口試分兩個部分：視譯和聽譯，時間約30分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書（2007年版），共一冊：高級口譯教程。考試大綱為上海市日語口譯崗位資格證書考試大綱（2006年版）中的日語高級考綱部分。
5、日語中級口譯崗位資格證書考試:
分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀理解、日譯漢、漢譯日四部分，考試時間為150分鐘。口試包括口語和口譯兩部分，約15分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書（2007年版），共五冊：中級聽力教程、中級閱讀教程、中級翻譯教程、中級口語教程、中級口譯教程。考試大綱為上海市日語口譯崗位資格證書考試大綱（2006年版）中的日語中級考綱部分。
6、英語口譯基礎能力證書考試:
分為筆試和口試兩部分。筆試以聽力形式舉行，包括聽寫、聽力理解和聽譯，考試時間為45分鐘；口試包括口語和口譯，約25分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書，共三冊：基礎聽力教程、基礎口語教程、基礎口譯教程。考試大綱為上海市英語口譯基礎能力證書考試大綱(2005年版)。
7、英語口譯基礎能力證書(B級)考試:
分為筆試和口試兩部分。筆試以聽力形式舉行，包括聽寫、聽力理解和聽譯，考試時間為40分鐘；口試包括口語和口譯，口語考試10分鐘（其中準備時間為6分鐘），口譯考試15分鐘，總考試時間為65分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書，共三冊：基礎聽力教程(B級) 、基礎口語教程(B級) 、基礎口譯教程(B級)。考試大綱為上海市英語口譯基礎能力證書(B級)考試大綱(2006年9月第1版)。
參考書介紹
2006.8出版“上海外語口譯”英語高級教材第三版、音帶
2008.2出版“上海外語口譯”英語中級口譯教材第三版
2004.6出版“上海外語口譯”英語口譯基礎能力教材
2007.9出版“上海外語口譯”日語高級口譯教材
2007.3出版“上海外語口譯”日語中級口譯教材
“上海外語口譯”英語中級考試大綱(2008年版)
“上海外語口譯”英語高級考試大綱和音帶（2006年版）
“上海外語口譯”日語高級、中級考試大綱（2006年版）
“上海外語口譯”英語高級、中級實考試題彙編（III）2006年版
證書樣張
上海外語口譯上海市英語口譯基礎能力考試合格證書
（經過筆試和口試，成績合格者，可持有此證書）
