齊桓公好服紫①，一國盡服紫。當是時也，五素不得一紫②。桓公患之，謂管仲曰:“寡人好服紫，紫甚貴，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰:“君欲止之，何不試勿衣紫也？謂左右曰：君甚惡紫之臭③。於是左右適有衣紫而進者，公必曰：‘少卻④，吾惡紫臭。’”公曰：“諾”。於是日郎⑤中莫衣紫，其明日國⑥中莫衣紫，三日境內莫衣紫也。
注釋
①服紫，紫色的衣服。
②五素，五件沒色的素服。不得，抵不止。
③惡紫之臭，討厭紫色。臭同醜，不美。
④卻，走開、離開。
⑤郎，帝王左右侍從官統稱，包括侍郎、中郎、郎中等。
⑥國指京都、京畿一帶，非指全國。
⑦好：喜歡，喜愛
譯文
齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全城的人都穿紫色的衣服。在那時，5匹沒有染色的絲織品也換不到一匹紫色的布。齊桓公對此十分憂慮，對管仲說：“我喜歡穿紫色的衣服，所以紫色的衣料昂貴的厲害，但全國的百姓卻喜歡穿紫色的衣服沒個完，我該怎么辦呢？” 管仲說：“您想制止這種情況，為什麼不試一下您自己不穿紫衣服呢？您可以對身邊的侍從說：‘我非常厭惡紫色衣服的氣味。’”在這時，侍從中如果有穿紫衣來晉見的人，桓公就說：“稍微退後點，我厭惡紫色衣服的氣味。” 侍衛說:"是." 就在這一天，宮中沒有一個人再穿紫色衣服了；在這天，宮外也沒人再穿紫色衣服了；過了幾天，全國的百姓也沒人再穿紫色衣服了。
故事道理
上行下效，要改變不良現象必須從面上做起。
拾得
拾得:上行下效，自古已然，上行，能有利於國計民生，而下效之，當然是一件好事，推而廣之，更有積極意義。有些事情，開始行者，並不感到有什麼危害，時間一長，必然能夠看到利弊。齊桓公好服紫，全國跟隨，不僅耗費資源，浪費也很驚人。全國百姓添置的都是紫服，以前的素服和其他顏色的衣服，全被壓在箱底，算算那些能穿卻不再穿的被棄衣服，確是一筆數字不小的浪費，何況紫服又很貴。追求時髦的人，不問財力是否夠得上，而硬是趕新潮，穿上紫服，這是跟看別人走路，不見得就適合自己的姿質。幸虧齊桓公及早自覺，管仲又出了好主意。雷厲風行，三天之內，在全國範圍消除了服紫的流行色。這也看出齊桓公糾偏的決心。他有此決心，才能照著管仲的話去做。不然，還可能把管仲的勸阻，認做哄小孩一樣玩弄了他，責怪管仲出的是餿主意呢！(北京晚報)
小練習
（1）齊桓公好服紫 好：______
（2）君欲止之 止：______
（3）文中與“紫貴甚”照應的句子是____________
答案：
（1）喜愛
（2）使……停止
（3）五素不得一紫
