《The end of the world》

《The end of the world》（世界末日）原唱史琪特·戴維絲，經典曲，歌曾被無數人翻唱。日本歌手藤田惠美、著名的卡朋特樂隊、香港著名歌手陳百強改編過此歌，創作於1988年《冬暖》專輯中，歌名為《冬戀》。雷安娜演唱的粵語歌曲《含羞草》也翻唱自此歌。台灣著名的歌手周華健和品冠也翻唱過此歌，2009年的電影《美國情事》（An Amercian affair）選擇《the end of the world》作為片尾曲，直抵人心的傷感。2010年陳奕迅演唱會也演唱過這首歌，香港歌手鄧紫棋演唱的《後會無期》（2014）為同名電影主題曲，中文歌詞由韓寒創作。

基本信息

• 中文名：世界末日
• 英文名：The End Of The World
• 演唱者：史琪特·戴維絲
• 歌曲原唱：史琪特·戴維絲

• 翻唱者：蘇珊·波伊爾 / 蘇珊大媽

歌曲信息

史琪特·戴維絲

歌曲原名：the end of the world中文譯名：世界末日藝術家：原唱：史琪特·戴維絲（英文名：SkeeterDavis）翻唱：蘇珊·波伊爾/蘇珊大媽（英文名：SusanBoyle）日本歌手藤田惠美也翻唱過此歌著名的卡朋特樂隊也演唱過此歌 （英文名：Carpenters）香港著名歌手陳百強也改編過此歌，創作於1988年《冬暖》專輯中，歌名為《冬戀》。雷安娜演唱的粵語歌曲《含羞草》也翻唱自此歌。台灣著名的歌手周華健和品冠也翻唱過此歌（兩人合唱並重新編曲）2010年陳奕迅演唱會也演唱過這首歌香港歌手鄧紫棋演唱的《後會無期》（2014）為同名電影主題曲，中文歌詞由韓寒創作。

原唱歌手介紹

史琪特·戴維絲(1931年12月30日——2004年9月19日)，原名瑪麗·弗朗西絲·佩尼克(Mary Frances Penick)，是美國著名的女鄉村音樂歌手，她最著名的金曲是1963年的《The End of the World》史琪特出生在肯塔基州乾嶺市（Dry Ridge），是家中七個子女中的長女。早年和貝蒂·傑克·戴維絲（Betty Jack Davis）組成戴維絲姐妹樂隊（The Davis Sisters）。1953年8月2日，貝蒂·傑克·戴維絲車禍去世後，史琪特·戴維絲走上了她個人的演唱道路。史琪特·戴維絲一生共獲得過5次格萊美提名，並在1964，1965，1967和1972年4次榮獲格萊美鄉村最佳女歌手大獎。2004年9月19日史琪特·戴維絲因乳腺癌在納什維爾去世，享年72歲。史琪特·戴維絲1963年演唱的的《the end of the world》（世界末日）被評為當年最受歡迎的歌曲，被無數人翻唱過，但無人能及她原唱的魅力，這首歌也是她唯一的傳世之作。2009年的電影《美國情事》(An Amercian affair) 選擇《the end of the world》作為片尾曲，直抵人心的傷感 。

翻唱歌手介紹

史琪特·戴維絲

蘇珊·波伊爾/蘇珊大媽（英文名：Susan Boyle），48歲，來自蘇格蘭中南部的小鎮。儘管觀眾在英國著名電視選秀節目《英國達人》（Britain's Got Talent 2009）中見慣奇形怪狀的參賽者，仍對蘇珊·波伊爾的“沒星相指數”之高嘆為觀止。然而，這位48歲的鄉下大媽卻以一曲《悲慘世界》（Les Miserables）中的歌曲《我曾有夢》（I Dreamed a Dream）。震撼全場，紅透英倫，真正詮釋了何為“人不可貌相”。外表平凡卻滿懷夢想、才華洋溢的她，很可能複製另一位選秀奇葩保羅·帕茲(Paul Potts)的成功路，用歌聲扭轉人生。此歌收錄於她的處女專輯 《Idreamedadream》（我曾有夢） 中。

中英文對照

史琪特·戴維絲

Why does the sun go on shining? / 太陽為何依然照耀Why does the sea rush to shore? / 海浪為何拍打著岩岸Don't they know it's the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日嗎'Cause you don't love me anymore / 因為你不再愛我了Why do the birds go on singing? / 鳥兒為何依然歌唱Why do the stars glow above? / 星星為何在天上閃耀Don't they know it's the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日嗎It ended when I lost your love / 當我失去了你的愛I wake up in the morning / 當我清晨醒來And I wonder why everything's the same as it was / 納悶著為何一切如常I can't understand, no I can't understand / 我無法理解，我真的無法理解How life goes on the way it does / 生命怎會像往常一樣運行Why does my heart go on beating? / 我的心為何仍在跳動Why do these eyes of mine cry? / 我的雙眼為何在流淚Don't they know it's the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日It ended when you said goodbye /結束在你說再見的時候副歌Why does my heart go on beating? / 我的心為何仍在跳動Why do these eyes of mine cry? / 我的雙眼為何在流淚Don't they know it's the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日嗎It ended when you said goodbye / 結束在你說再見的時候