相關傳記及譯文
（陶）侃性聰敏，勤於吏職，恭而近禮，愛好人倫。終日斂膝危坐，閫外①多事，千緒萬端，罔有遺漏，遠近書疏，莫不手答，筆翰如流，未嘗壅滯。引接疏遠，門無停客。常語人曰：“大禹聖者，乃惜光陰，至於眾人，當惜分陰，豈可逸游荒醉，生無益於時，死無聞於後，是自棄也。”諸參佐或以談戲廢事者，乃命取其酒器、蒱②博之具，悉投之於江，吏將則加鞭撲。曰“樗蒱者，牧豬奴戲耳！老莊浮華，非先王之法言，不可行也。君子當正其衣冠，攝其威儀，何有亂頭養望③自謂宏達邪！”有奉饋者，皆問其所由，若力作所致，雖微必喜，慰賜參倍；若非理得之，則切厲訶辱，還其所饋。嘗出遊，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人云：“行道所見，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執而鞭之。是以百姓勤於農殖，家給人足。時造船，木屑及竹頭悉令舉掌之，鹹不解所為，後正會④積雪初晴，聽事前余雪猶濕，於是以屑布地。及桓溫伐蜀，又以侃所貯竹頭作丁裝船。其綜理微密，皆此類也。（選自《晉書·陶侃傳》）
註：①閫外：統兵在外。②蒱：即樗蒱，古代一種賭博遊戲。③亂頭養望：用頭髮蓬亂來博取名望。④正會：大年初一聚會致賀。
【譯文】陶侃性情聰慧敏捷，為官勤懇，恭敬有禮，喜好品評人物。整天嚴肅端坐處理政事。他統兵在外，事情頭緒很多，但沒有一件遺忘疏漏；遠近所來書信公文，沒有不親筆回信的，下筆如流，筆無停滯。招待或送行有序，門前沒有停留等待的人。他常對人說：“大禹是聖人，還十分珍惜時間；至於普通人，則更應珍惜分分秒秒的時間，怎么能夠遊樂縱酒；生年是對社會沒有益處，死了也不被後人記起，這是自己荒廢自己啊。”很多手下人有時因為談論趣事而貽誤政事，他就命令收繳他們的酒器和賭博用具，全部投入江中，並對將官處以鞭打，還說：“賭博是放豬的奴僕的遊戲，《老子》、《莊子》內容浮華，講的不是先王合乎禮法的言論，不能那么做。君子應當衣冠嚴整，要有威儀，怎么能用頭髮蓬亂來博取名望並自認為前途遠大呢？”有人送禮時，他一定要問其所來何處。如果是勞動所得，即使禮輕他也很高興，並加倍賞賜；如果是非法所得，則嚴厲責備並退回原物。有一次外出，看見一個人拿一束未熟的稻穀，陶侃問：“你拿他做什麼？”那人回答：“在路上看見，就隨意拿來。”陶侃大怒說：“你既不種田，又破壞別人的稻子戲耍！”命人將他抓來鞭打。這樣，百姓勤於農時，家中充足。造船時，陶侃命令把木屑和竹頭都收集起來，人們都不明白原因。後來大年初一聚會時，積雪消融，廳堂前被雪水弄濕，於是用木屑鋪灑地面。等到桓溫伐蜀的時候，又用陶侃保存的竹頭做釘裝船。陶侃治理細密，都像這樣。
陶(侃)母湛氏。歸侃父丹為妾。陶家貧賤。湛氏每紡績資給之。使侃結交勝己者。賓至。輒款延不厭。一日大雪。鄱陽孝廉范逵宿焉。母乃撤所臥新薦。自銼給其馬。又密截髮。賣以供肴饌。逵聞之。嘆曰。非此母不生此子。侃後為潯陽縣吏。監魚梁。以一坩鮓遺母。母封還。以書責侃曰。爾為吏。以官物遺我。是增我憂矣。（選自《閨怨》）
【譯文】朝陶侃的母親湛氏。當初是嫁給侃的父親陶丹做小老婆的。陶家非常貧苦。湛氏每每很勤儉地紡了紗。織了布。這樣的賺了錢來幫助家用。他教陶侃要結交比自己好的朋友。然後可以增長學問和器識。家裡雖然貧苦。可是客人來了。很肯款待。一些兒沒有厭惡的心。有一天、雪下得很大。鄱陽地方的孝廉。姓范名逵的。到了陶家過夜。陶侃的母親就把自己床上新做的草荐。拿出來割斷了做草料。親自去餵客人的馬。又暗地裡剪下了頭髮。把頭髮去賣了錢來。充著酒菜的費用。范逵得知了這回事。就嘆口氣說。若不是這個母親。那裡生得出像陶侃這樣的兒子來呢。後來陶侃在潯陽縣裡做小官。管著捕魚的地方。有一次、把一瓮的鯗魚。送給他的母親吃。湛氏就原封不動的還了他。並且寫了一封信去斥責兒子。說、你做了官。把官里的東西送給我吃。這反使我增加了許多的憂愁呵。
