《逃學威龍2》

《逃學威龍2》

1992年上映的《逃學威龍2》Fight Back to School II 再次為周星馳贏得滿堂喝彩,成為周星馳又一部佳作,更掀起了港台兩地爭相拍攝校園影片的熱潮。這部續集片不僅加入了星星和張敏的題外戲,而且還請出葉德嫻大嬸和吳孟達打情罵俏,眾多繁雜的小插曲令故事主線無從凸顯,但星哥還是很成功地完成了自己的表演任務,並繼張敏之後又推出一位女星朱茵。片中雖然朱茵沒有太多機會表現,但就是這種心神蕩漾的少女情懷最令人心動。

基本信息

劇情介紹

(圖)《逃學威龍2》《逃學威龍2》

周星馳和曹達華因立功而往見上司黃蓮如研究升職事宜。黃對達之正義勇敢,慧眼有嘉,提升他往重案組,但對星之輕浮則不滿,言笑間把他調往當交通差。星事業失意之際,女友MissHo拿出私己錢作為籌婚禮費用,但已令星十分無癮……這部續集片不僅加入了星星和張敏的題外戲,而且還請出葉德嫻大嬸和吳孟達打情罵俏,眾多繁雜的小插曲令故事主線無從凸顯,但星哥還是很成功地完成了自己的表演任務,並繼張敏之後又推出一位女星朱茵。片中雖然朱茵沒有太多機會表現,但就是這種心神蕩漾的少女情懷最令人心動……

影片主創

(圖)《逃學威龍2》《逃學威龍2》

這是一部以校園為題材的喜劇電影,是周星馳繼續挑戰演繹風格的成功之作。這部王晶製片、陳嘉上執導的影片再次為星爺贏得滿堂喝彩,成為星爺又一部獲年度票房冠軍的佳作,更掀起了港台兩地爭相拍攝校園影片的熱潮。片中的笑料和噱頭也是極具創意,且個個經典而又不流於低俗—— 像長了眼睛一樣滿天飛的黑板擦和記性奇差的化學老師已能叫人活活笑死,而星星和小龜如賽馬般的打小抄功夫和歷史考試居然用國文作弊那段更是絕了。諸多賣點都使得這部《逃學威龍》至今仍非常耐看。由於《逃學威龍》的大獲成功,才有了以後的逃學威龍2和3,也由於《逃學威龍》的風靡,使得“周星星”成了周星馳的代名字。

精彩點評

(圖)《逃學威龍2》《逃學威龍2》

國語配音埋沒了港片原作的笑點

香港電影有很多續集比正傳更出色的電影。比如, 《東方不敗》《笑傲江湖》更經典;比如《英雄本色》第二部比第一部看著更爽;比如《方世玉》和它的續集也不是一個檔次的,續集更精彩。因為續集通常投資更大,明星更多,刺激度更強之外,《逃學威龍》第二部比第一部精彩,儘管第一部是當年的香港票房冠軍。

第一部是國語配音的,頗覺笑料不足。第二部是粵語原版,十分搞笑。
比如第二部里,黃一山被牧師罰抄聖經。
黃一山:打牌呀?
周星馳:遲幾年再打,這本書這么厚,這一兩年不要說打牌,打飛機都不得閒了。
翻譯成貞潔的國語版本,肯定就打不成飛機了,只能簡簡單單地配成:做什麼都沒空了。

比如黃一山施展調虎離山之計,勾引朱茵的家姐。
黃一山:姐姐,你有沒有空呀?
家姐:你講什麼呀?
黃一山:一點點就夠了。
家姐:我的胸小關你鬼事?
在粵語中“胸”與“空”諧音,翻譯成國語就必然驢唇不對馬嘴了。

還有,周星星險些被退學,突然冒出一個老妓女(葉德嫻)自稱于素秋。內地觀眾基本上不會知道“于素秋”與吳孟達扮演的“曹達華”在香港娛樂圈裡的真實關係,當然就不會覺得好笑了。

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們