原詩
運交華蓋欲何求？未敢翻身已碰頭。破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。
注釋
華蓋：魯迅《華蓋集·題記》：“我平生沒有學過算命，不過聽老年人說，人是有時要交‘華蓋運’的。……這運，在和尚是好運：頂有華蓋，自然是成佛作祖之兆。但俗人可不行，華蓋在上，就要給罩住了，只好碰釘子。”華蓋，象花那樣蓋在頭上的雲氣。“破”作“舊”，“漏”作“破”。
泛：泛舟。中流：江心。
孺子牛：《左傳·哀公六年》：“鮑子曰：‘汝忘君之為孺子牛而折其齒乎?’”齊景公愛他的孩子，自己裝作牛，口裡銜著繩子，讓孩子騎著。孩子跌倒，扯掉了他的牙齒。
成一統：這是說，我躲進小樓，有個一統的小天下。
管他冬夏與春秋：即不管外面的氣候有怎樣變化。
今譯
交了倒霉運，還能有什麼順心的希求；躺在床上連身都不敢翻，卻還是碰了頭。上街時低低壓下破帽遮住臉，唯恐被人看見，招來不測橫禍；好像坐在裝酒的漏船上，在江心打轉，時有沒頂之險——逃不脫的晦氣啊！面對眾人的指斥，詈罵，詛咒，我偏偏橫眉冷對，我行我素；面對孩子，我卻寧願像頭老牛，任他牽著跑，我都心甘情願。不過躲進小樓，就成了自己的一統天下，愛寫什麼，誰管得了，外面的世態炎涼且由它去，雨雪風霜也由它去，全與我不相干！解讀
魯迅在白色恐怖下經常遭受壓迫，所以比做交華蓋運，比做“未敢翻身已碰頭”。為了避免反動派的追蹤迫害，在過鬧市時，用破帽遮住了容顏。就是這樣，處境還是非常危險，象漏水的船載著酒在水流中浮著，一不小心就會沉沒。處在這樣危險的環境裡，魯迅採取的卻是決不妥協的堅強的戰鬥態度。毛主席《在延安文藝座談會上的講話》里說：“魯迅的兩句詩，‘橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛’，應該成為我們的座右銘。‘千夫’在這裡就是說敵人，對於無論什麼兇惡的敵人我們決不屈服。‘孺子’在這裡就是說無產階級和人民大眾。一切共產黨員，一切革命家，一切革命的文藝工作者，都應該學魯迅的榜樣，做無產階級和人民大眾的‘牛’，鞠躬盡瘁，死而後己。”毛主席對這種精神給予極高的評價。魯迅處在反動派的迫害下，經常在躲避，所以“躲進小樓”是寫實，但又不限於寫實。當時反動派丟掉東北大片土地，在1932年一二八事變時，國民政府躲避敵人威脅遷都洛陽，一直到這年12月才遷回南京。作者寫這詩時還沒遷回，所以諷刺它只知躲避，不管祖國已經陷在怎樣危亡的境地里。作者簡介
魯迅1918年5月，首次用"魯迅"為筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，1918-1926年間，陸續創作出版了《吶喊》、《墳》、《熱風》、《彷徨》、《野草》、《朝花夕拾》、《華蓋集》、《華蓋集續編》等專集，表現出愛國主義和徹底的民主主義的思想特色。
1930年起，魯迅先後參加中國自由運動大同盟、中國左翼作家聯盟和中國民權保障同盟等進步組織，不顧國民黨政府的種種迫害，積極參加革命文藝運動運動。1936年初"左聯"解散後，積極參加文學界和文化界的抗日民族統一戰線。從1927-1936，創作了《故事新編》中的大部分作品和大量的雜文，這些作品收錄在《而已集》、《三閒集》、《二心集》、《南腔北調集》、《偽自由書》、《準風月談》、《花邊文學》、《且介亭雜文》等專集中。魯迅的一生，對中國的文化事業作出了巨大的貢獻；他領導和支持了"未名社"、"朝花社"等進步的文學團體；主編了《國民新報副刊》、《莽原》、《奔流》、《萌芽》、《譯文》等文藝期刊；熱忱關懷、積極培養青年作者；大力翻譯外國進步的文學作品和介紹國內外著名的繪畫、木刻；蒐集、研究、整理了大量古典文學，批判地繼承了祖國古代文化遺產，編著《中國小說史略》、《漢文學史綱要》、《唐宋傳奇集》、《小說舊聞鈔》等等。
1936年10月19日病逝於上海。
《自嘲》 宋·鄭清之
原詩
我亦逢場因作戲，要令竿木自隨身。
老僧不學面壁觀，山偈隨緣舉似人。
作者簡介
鄭清之（公元一一七六年至一二五一年），字德源，初名燮，字文叔，別號安晚，慶元府鄞縣人。生於宋孝宗淳熙三年，卒理宗淳祐十一年，年七十六歲。少能文，為樓鑰稱賞。嘉泰二年，（公元一二o二年）入太學。十年，登進士第。累遷國子學錄。同史彌遠定策立理宗，累官右丞相兼樞密使，特進左丞相。嘉熙二年，（公元一二三八年）封申國公。屢辭不已，拜太傅，保寧軍節度使，進封齊國公。致仕卒，謚忠定。清之的代言奏對，多不存稿。著有安晚集六十卷，《宋史本傳》行於世。
