簡介
在華語歌壇上，鄧麗君是一個傳奇。她的歌有一種讓人忘記痛苦的甜蜜，她的笑容溫柔得讓人窒息。也許她出現的年代已經遠去，但是當你在黑夜裡重溫她的音樂，那種安慰與甜美總是靜靜地溫存在你心靈的一個角落，不經意地悄悄流出。鄧麗君的歌不只在七十、八十年代風靡一時，三十多年來，她的作品已經證明其持久性，以及啟發性。
《我只在乎你》這樣一首經典的抒情歌曲，其實原本是1986年2月鄧麗君在日本發行的單曲《時の流れに身をまかせ》本曲推出之後大受歡迎，10月以《我只在乎你》獲得日本「作曲大賞」冠軍。12月以《我只在乎你》三年蟬連全日本有線放送大賞及日本有線放送大賞雙冠軍，創下日本歌壇歷史紀錄直到今日。12月底以《我只在乎你》獲得全日本唱片大賞「金賞」(繼1974年後第二度)。12月31日再度以大熱門姿態順利入選日本“第37回紅白歌合戰”，《我只在乎你》總銷量達200萬張以上，這首歌曲將鄧麗君推上歌唱事業的巔峰，在日本歌壇立下了不朽的地位。鄧麗君生前也曾表示自己唱過無數歌曲，但最鍾愛這一首。
隔年，即1987年，鄧麗君邀請著名詞作者慎芝女士為此曲填詞(也有說是鄧麗君自己做的詞)，翻唱為中文歌曲《我只在乎你》在亞洲地區發行。中文歌詞的《我只在乎你》，意思和日文歌詞幾乎一樣，可說保持了原味，卻又琅琅上口，並成為電視連續劇之主題曲。
《我只在乎你》出版於1987年（日本的同名國語版出品於1986年12月），是鄧麗君生前在寶麗金倒數第二張國語專集（此後沒出過新歌專集，只出過一張新歌加精選，1992年發行的《難忘的TeresaTeng》）。此後不久，她就剪去象徵著其清純形象的飄逸的長髮，淡妝素裹，有時甚至是素麵朝天，過起普通人“實際、簡單、樸素”（接受新加坡電台訪問時的自白）的平常日子而開始從歌壇上“半隱退”了。可以認為，這首歌也是鄧麗君準備退出歌壇做回自己的“非常”宣言，可惜因為表達得隱晦而沒受到應有的關注。
簡譜歌詞
日文原曲
時の流れに身をまかせ(中文翻唱[我只在乎你])
作詞：荒木とよひさ(荒木豐久)
作曲：三木たかし(三木剛)
編曲：川口真
もしもあなたと 逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか鄧麗君
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 舍てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない
もしもあなたに 嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない
時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 見えないの
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 舍てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない
國語
我只在乎你
演唱：鄧麗君
作曲：三木剛
作詞：慎芝(也有說鄧麗君自己作詞)
如果沒有遇見你
我將會是在哪裡
日子過得怎么樣
人生是否要珍惜
也許認識某一人
過著平凡的日子
不知道會不會
也有愛情甜如蜜
任時光匆匆流去
我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你
別讓我離開你
除了你我不能感到
一絲絲情意
如果有那么一天
你說即將要離去
我會迷失我自己
走入無邊人海里
不要什麼諾言
只要天天在一起
我不能只依靠
片片回憶活下去
任時光匆匆流去
我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你
別讓我離開你
除了你我不能感到
一絲絲情意
任時光匆匆流去
我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你
別讓我離開你
除了你我不能感到
一絲絲情意
英文版歌詞
歌手：rita專輯：我只在乎你
詞/曲:belindafoo
ohhowiinyourhandseethelovinguntilnightfalls
buildamagicinatouch
whenmayijustloveyousomuch
youcanseemeasyousee
allthewaysthelovecanbe
givingmyhearttoyou
showtheloveyouseeasusual
youkownmyheartandhowifeelineveryway
ihaveawaystrytobethebestagain(bestagain)
therearechancesthere,youfindmefortheharmony
tryinghardtofindawaytomakeitright
soi'mthere,wouldyoupleasedon'tevergoaway
asicanleavethedaywithouteveryouleaveme
onlytherewouldbehardtimes
untilwecanseethelight
holdmyhandandholdmetight
standingbelievelovemeisright
it'snotaeasyroad
eachofuswillhavealonewhydidn'tweshareitnow
youcouldn'thavetolivesohard
youkownmyheartandhowifeelineveryway
ihaveawaystrytobethebestagain(bestagain)
therearechancesthere,youfindmefortheharmony
tryinghardtofindawaytomakeitright
soi'mthere,wouldyoupleasedon'tevergoaway
asicanleavethedaywithouteveryouleaveme
