影片介紹
《成長的煩惱》全部演員《成長的煩惱》是一部典型的美國情景喜劇，上世紀80年代曾經紅極一時，在1985年至1992年間穩居收視率排行榜老大的位置。該劇在中國播出，讓人第一次體驗到了情景喜劇的魅力。《我愛我家》某種程度上也受到該劇的啟發。《成長的煩惱》中塞維亞一家人樂天豁達的性格給觀眾留下難忘的印象。該劇的演員陣容曾被製作人麥可·沙利文譽為“A級陣容”。好萊塢當紅小星萊昂納多·迪卡普里奧和布拉德·皮特剛出道時，都在該劇集扮演過角色。
為了紀念《成長的煩惱》，2000年推出《成長的煩惱電影版》，招集原班人馬再次重現熒幕，還是塞維亞一家人，這次是讓大家看到他們的成長。此後又有2004年的《成長的煩惱：塞維亞一家的回歸》。那么，現在，“塞維亞一家”的情況如何了？
61歲的艾倫·斯科在電視劇《成長的煩惱》中飾演詹森·羅蘭·塞維亞，詹森是這個塞維亞家庭的精神病學專家，斯科也因此成功塑造電視劇中的“宅男爸爸”之一。在現實生活中，斯科經歷過3次婚姻，他是藍調歌手羅賓·斯科的父親。在參演《成長的煩惱》之前，斯科曾主持過幾檔脫口秀節目，包括上世紀80年代的加拿大節目《艾倫·斯科秀》。1983年他還主持過美國的《斯科之夜》節目，節目播出一年後被停播。近年，斯科還客串了2008年的電視劇《老爸老媽的浪漫史》和最近被停播的加拿大電視劇《jpod》。
科克·卡梅倫在電視劇《成長的煩惱》中飾演翩翩少年邁克·塞維亞。但是，在1987年成為基督教聖徒開始與該劇的道德觀發生偏差之後，他在片場的生活發生了改變。2000年卡梅倫告訴《洛杉磯時報》：“我徹底轉變了，朝著自己生活的另一方面前進。從自己對這部電視劇100%的關注轉移到了對自己新生活的100%的關注。我對這部電視劇的熱情只剩零了，即使友誼——電視劇中的一部分——也不復存在了。”目前，他正主演電視劇《The Way of the Master》。他還是2008年的以基督教為主題的影片《消防員》中的主演，該片講述一名婚姻瀕臨破裂的消防員的故事。38歲的卡梅倫於1991年迎娶同為電視劇《成長的煩惱》主演的切爾西·諾伯勒為妻，兩人育有6子。
有誰能忘記傑里米·米勒飾演的嘴巴甜滋滋的小弟弟本·塞維亞？自這部電視劇開播之來，米勒就一頭扎入他的廚房技能學習中，希望將來投身餐飲業。32歲的米勒還是2009年將發行的影片《我從來都沒有》、《魚》和《TarBeach》的主演。2006年在接受拉里·金的採訪時他說：“我生命中的兩大激情是烹飪和演戲。我曾上過烹飪學校，創立了我自己的餐飲公司，現在，我在中國做一個烹飪節目。”米勒還談起，他知道電視劇《成長的煩惱》的中國冬粉很多。
39歲的特拉西·戈爾德在電視劇《成長的煩惱》中飾演刻板固執的三好學生卡洛爾·塞維亞。在現實生活中，戈爾德曾在上世紀90年代早期公開與厭食症過招。1994年恢復健康後她告訴《人物》雜誌：“當時，我生活中的一切都在圍繞減肥，計算卡路里展開。”1994年，戈爾德和羅比·馬歇爾步入婚姻殿堂。兩人育有4個兒子。2004年，戈爾德駕駛的汽車撞上了築堤，之後她因酒後駕車被捕。事發當時她的家人還在車上，兒子塞奇鎖骨斷裂，頭被碰破。戈爾德因此受重罰，還被宣判3年緩刑。主演《成長的煩惱》之後，戈爾德還出現在電視劇《Sight Unseen》和《愛情泡泡糖》中。
在《成長的煩惱》中，喬安娜·科恩斯飾演麥吉·塞維亞，一名內心充滿矛盾的職業母親。《成長的煩惱》，作為一名記者，塞維亞常年在外忙工作，家務活和照顧3個孩子的重任自然落在丈夫肩上。近年，55歲的科恩斯又接拍了大量電視電影，同時還做了很多幕後工作，比如，執導了《戀愛時代》、《實習醫生風雲》、《實習醫生格蕾》等熱門電視劇集。在2007年影片《一夜大肚》中，她再次飾演母親的角色。婚姻方面，1976年，科恩斯與製片人理察·科恩斯走過婚姻的紅地毯，婚後生下女兒阿什莉，1984年，這場維持了不到10年的婚姻最終以分道揚鑣宣告結束。1991年初，她開始與麥克·阿普爾頓頻頻約會並最終走到一起，直到現在。
萊昂納多·迪卡普里奧於1992年加盟《成長的煩惱》最後一季，飾演被塞維亞夫婦收養的盧克·鮑爾，一個7歲大的無家可歸的男孩。自這部戲之後，迪卡普里奧的表演生涯便一路順風順水，火得一發不可收拾。從《泰坦尼克(到今年《革命之路》，迪卡普里奧一直是好萊塢最當紅的男星之一。他的現任女友是以色列模特巴爾·萊法利，之前他曾與名模吉賽爾·邦辰談了4年戀愛。
《成長的煩惱》打造者尼爾·馬倫斯在紐約長島長大，他根據家鄉的親身經歷和所見所聞拍攝了這部風靡全球的電視劇集。首播23年之後，《成長的煩惱》反映的主題——如何處理家庭與工作的關係仍舊是現代人關注的焦點。《成長的煩惱》的主題曲《As Long As We've Got Each Other》至今仍風靡全球，擁有9個版本。（
劇情梗概
《成長的煩惱》是美國1985年至1992年間收視率最高的情景喜劇(sitcom)。它迄今仍在我國的電視螢屏上播放。希弗一家人樂天豁達的性格給觀眾留下難忘的印象。該劇的演員陣容曾被製作人麥可·沙利文譽為“A級陣容”。
自從國內有了上海電視台譯製版本以後，成長的煩惱就不斷的在全國各地的電視台里播放，它不僅僅受到中小學生的歡迎，而且還倍受大學生和青年人的喜愛，應該說，成長的 煩惱伴隨了一代人的成長。
人物介紹
Alan Thicke
艾倫. 錫克出生於加拿大南部安大略州柯克蘭湖的一個偏陋金礦小鎮。他的從藝生涯並不是開始於前台，在走上銀幕之前，他曾經為加拿大廣播電視公司做過編輯。他的才能使他被演藝界看中，之後他編輯、製作了電視系列劇Bill Cosby, Flip Wilson, Richard Pryor,Bobby Darin,kenny rogers, Olivia Newton-John,Anne Murray和barry manilow，還有革命性的喜劇作品Fernwood 2 Night, America 2 Night，以及NBC的電影The Secret She Carried。
艾倫以其出色的才華贏得過七次艾美獎的提名（五次作為編劇，兩次作為演員）他在70年代中期任NBC的綜藝遊戲秀Celebrity Sweepstakes 和 Wizard of Odds 的主持人，在這期間他還寫了45部以上的電視劇主題曲。
《成長的煩惱》Joanna Kerns
出生於1948年，家中還有2位姐姐。畢業於LA的加利福尼亞大學，師從於Lee Strasberg, Peggy Feury, Jeff Corey和David Craig學習表演。
kirk cameron
作為一名電視明星，Kirk Cameron從九歲起走上了其演繹之路。在一些電視劇中客串了一些角色之後， 《兩次婚姻》 (Two Marriages 1983-1984)是其首次在電視連續劇中的演出。 儘管這是部電視短劇，但Kirk從中學到了很多的經驗。在經過一系列的試聽等面試之後，Kirk正是加入《成長的煩惱》劇組，在劇中飾演Michael Seaver一角。該片上映後紅遍全美，Kirk為此獲得了3項最佳配角獎以及2項金球獎的提名。當編劇意識到他才劇中最受歡迎的角色後，Mike Seaver成為本片的主角。 Kirk憑藉在片中的人氣: 他打動了無數少女的芳心! 1987年，Krik開始了與Dudley Moore的合作，主演的喜劇《有其父必有其子》 (Like Father, Like Son)。《成長的煩惱》不僅是其演繹事業上的巨大成功，Krik與在劇中飾演其女友的Chelsea Noble喜結連理。
Tracey Gold
1969年5月16日出生於紐約市。她的姓取自於其繼父Harry Gold。Tracey在家中排行老大，她還有四位妹妹Missy, Brandy, Jessie和Cassie。Tracey在其年幼時就進入藝校學習，之後她開始了自己的商業演出。而1985-1992年參與拍攝《成長的煩惱》並在片中飾演Carol Anne Seaver是其演繹之路上取得最大的成功。在拍攝期間，Tracey患上了厭食症並難以自拔，為此她幾乎錯過了最後一季中一半的劇集拍攝。如今擺脫疾病困擾的Tracey和Roby Marshall結為夫婦，過著幸福的生活。
Jeremy Miller
現年27歲的Jeremy Miller出生於加州的West Covina，就讀於一家烹飪學校。他希望擁有一家屬於自己的餐館。
配音譯製
配音
《成長的煩惱》全家照傑森·西佛（配音：周野芒）
卡羅爾·西佛（配音：宋憶寧、計泓）
本恩·西佛（配音：姚培華、倪蔚佳）
克瑞斯·西佛（配音：王燕華）
盧克·鮑爾（配音：徐虹）
參加配音的還有：
夏志卿、劉彬、劉家禎、舒蓉、陳兆雄、張惠、江元、馮駿驊、梅梅、龍俊傑、計泓、高凌雲、孫毓才、許承先、俞步濤、李曄、郭亮、聶夢茜、陳兆雄、姚璜、丁偉民、呂涼、李長年、丹寧軍、金鋒、倪康、魏思芸、趙勝勝、孫穎、貝倩妮、朗南、劉風、羅港生、鍾純宏、葉露、何正軍、曹毅 等
譯製
導演：陳開昌
錄音：胡文金、陳婉心、馮燧勇
錄音助理：詹國華
錄音合成：喬建華、楊建
劇務：趙楓
字幕：趙隆瑛、俞燕文、邵菊鳳、張瑩、李文
編輯：胡珂
監製：聶夢茜
上海人民藝術劇院影視部
配 音
上海電視劇製作中心譯製部
上海電視台譯製部
劇情介紹
《成長的煩惱》三兄弟01集 出師受挫:傑生和麥琪夫婦結婚15年，生育三個孩子：大兒子邁克、二女兒卡蘿兒、三兒子本恩.。婚後麥琪一直在家當家庭主婦，她決定重回職場，家務和照看孩子由在家開心理診所的丈夫傑生來接替。麥琪雖然出去工作，還是放心不下家裡的事，果然第一天調皮的大兒子邁克就因為無證開車進了警察局。
02集 搖滾音樂:父親傑生為了增進和大兒子邁克的感情買了兩張緊俏的搖滾音樂會票，邁克因此在同學間大大炫耀一番。同學們卻不理解邁克怎么會是和父親一起去參加音樂會，傑生在音樂會前接受了電視新聞記者的採訪，並且說的很誇張，邁克認為父親在當眾出他的醜而不高興。母親麥琪要滅老鼠與女兒卡蘿兒之間也弄的不愉快。
03集 醋海微讕:妻子麥琪和男同事加班報導垃圾場污染水源的事件，傑生醋意大發，中午找藉口到麥琪單位叫妻子一起吃飯，晚上還偷偷到麥琪單位查崗，卻被誤認為是流氓而被打。但是夫妻之間還是信任第一，互相表白深愛對方。
04集 作文應聘:女兒卡蘿兒認為自己的作文非常優秀，要以描寫軟體動物的作文參加電台應聘。期待著母親看後會給予很好的評價，可作文的內容確實不敢恭維，母親非常婉轉告訴女兒，寫報導的文章應該怎樣寫，結果女兒的自尊心還是受到傷害。參加應聘也是非常不愉快而歸。
05集 超級父親：母親麥琪上班後，父親傑生承擔起所有的家務，並要照顧好每一個孩子。卡蘿爾在學校里遇到不愉快的事情，打電話找母親，可母親工作忙，電話沒有接到，也顧不上回留言。父親覺察到女兒有心事，給女兒做了很好的溝通、開導，使得女兒和父親間非常的親近。母親感覺到女兒對她冷落，所有的事情都和父親商量，心裡很不是滋味。
06集 虛幻情人：邁克帶回個女孩叫麗莎，她的言談舉止像個“阿飛”全家人都對她非常反感。邁克催家裡人出去，把家留給他們單獨約會。母親對邁克特別不放心，怕他們做出格的事情，出門後心裡還一直惦記著，回來後就追問邁克，最後邁克告訴母親他們之間什麼都沒有發生，原來邁克也被嚇壞了。
07集 周末虛驚：傑生夫婦婚後15年，因忙於照顧三個孩子無法外出單獨度假，傑生提議去婚前他們住過的一家旅館度個兩人世界的周末重溫從前的感覺。可麥琪放心不下三個孩子，最後決定讓15歲的邁克來照顧2個弟妹，麥琪行前對三個孩子做了一系列的應對緊急情況的培訓，並約好第二天給孩子通電話。可麥琪當天晚上到旅館後就迫不及待地給家裡打電話，電話一遍遍打，沒有人接聽，他們想到會出各種事件的可能，最後報了警並連夜趕回。結果是一場虛驚。
08集 生活的漣漪：邁克報名參加各種課外興趣培訓班，總沒長性，剛交完錢又想報別的班，原來都是因為培訓班有漂亮的姑娘。本恩總想創造各種金氏世界紀錄。卡羅兒還是那么好學上進最讓父母親感到驕傲的。因為一份家庭問卷調查，扯出傑生對麥琪可能存在某些方面不忠實，使得麥琪大為不快。不愧是精神病學博士的傑生在和麥琪交談中，用事例開導，夫妻又重歸於好。
成長的煩惱09集 想入非非：老鄰居家孩子叫傑夫已經23歲，要來家裡做客，雖然有幾年沒有見面但三個孩子對他的“齙牙”還記憶猶新。可當傑夫跨進家門是大家都驚呆了，傑夫的“齙牙”沒有了，變的很帥，言談中知道他去過幾個國家很有見識。卡蘿爾很喜歡他。姐夫帶卡蘿爾進城看戲，卡蘿爾想入非非認為傑夫也喜歡她，是和她在約會。結果是一場誤會，傑夫只是把她當成小妹妹。
10集 驚險車技：邁克周末去野營，母親麥琪怕他去玩車技極力反對，可父親還是同意他去了，認為他長大了，應該要相信他的自制力，如果是去找死那在哪兒都可能找死。邁克在野營時本不想玩車技，但經不起同伴的“激將”玩了非常驚險的車技，摔爛了屁股。
11集標準測試：邁克的學校用“愛德華標準測試法”測試每個學生的智商，在測試當時別的同學都很緊張，可邁克無所謂，測試時他根本不看題目，隨便答題，得了27分。27分是相當於“低能兒”的智商，學校通知父母到學校去了解情況，父母也知道邁克雖然學習不好但也不至於智商這么低。父親傑生要卡蘿爾去開導邁克，說他腦子聰明，總是經常會有許多鬼點子，邁克也感覺到了家裡人對他的期待。
12集 聖誕故事：聖誕前夕所有人的禮物都有了，可本恩就是找不到給自己的禮物，哥哥邁克還告訴他不是父母親生的，所以聖誕老人沒有他的地址拿不到禮物。父母親為了給本恩的一個驚喜，送給本恩想要一年多的小狗。聖誕之夜父親的病人要到孤兒院當“聖誕老人”，可他總是害怕自己沒法和孩子們交流，孩子們會不喜歡他，臨行前父親還給他鼓勵。可沒過一會就回來並爬到煙囪上面要自殺。是本恩的無私感化了他。
13集 冒充風雅：邁克班級突然來了個漂亮女生叫朱麗婭，她在上課時給同學朗誦自己寫的詩。邁克為了能接近她，花5美元求妹妹卡蘿爾寫首詩也到班級朗誦，博得朱麗婭的歡心。邁克把自己的名字也改了還向朱麗婭吹噓，自己的母親是作家、父親是畫家等。本來這周末和鄰居約好了參加一年一次的家庭保齡球比賽，邁克是家裡主力隊員，可邁克和朱李婭進城看戲。在戲台里邁克冒充的風雅還是漏了餡。最後還是回到保齡球賽場。
14集 第一滴血：本恩參加曲棍球訓練，教練對國小員非常的粗暴，還經常向學生們罰錢。傑生跟著本恩去訓練館探個究竟，因語言和教練衝突，結果大打出手，雙方都有受傷。事後傑生當著本恩的面承認自己動手打架是不對的，但還是被本恩所仿效，本恩把自己打扮成電影“第一滴血”里的蘭波，經常和小夥伴們打的鼻青臉腫的。麥琪對傑生打架給兒子造成的影響經常有微詞。
15集 家庭建設：卡蘿爾老師給學生們布置作業是男女同學之間自由組合成模擬的家庭。和卡蘿爾搭檔的男同學是通過花60美圓的錢讓其他同學放棄和卡蘿爾的組對才爭取到的，自己無意說漏嘴，使得卡蘿爾對他很反感，無奈要完成作業才硬著頭皮和他做了模擬夫妻分居並有7個孩子歸男方撫養的家庭預算。
16集 家長名譽：邁克和卡蘿爾共同所在的學校要舉辦舞會，學校邀請了部分的學生家長以監督人的身份“護送”自己的子女參加舞會。學校舞會籌備組自願者中有一學生家長當著邁克和卡蘿爾的面說他們的父母沒有資格參加舞會，因為他們管教孩子無方。邁克聽後大為高興，可卡蘿爾覺得特別沒面子，傑生夫婦知道後要找那個學生家長理論，到了他們家後最後還是沒提起這事覺得沒必要和她計較。傑生夫婦他們在舞會上表現的特別出色，也給孩子們長臉了。
17集 生日禮物：每月初傑生都是定時給孩子們發本月定量的零花錢（叫月規錢），可這個月給孩子們發的是雙份，孩子們感到以外，喔！原來本月二月（本月）八日是父親的生日。孩子們在商量給父親買什麼禮物，本恩受到邁克的誤導，向鄰居們說謊，說討錢是要捐給窮人的，可用於買一台照相機給父親的生日禮物。傑生夫婦覺察到本恩買禮物的錢來路不明，追問下知道真相，他們開導孩子，要本恩自己去把相機退了，傑生陪同本恩挨家挨戶退錢並道歉。本恩最後送給父親自己親手做的菸灰缸。
18集 名譽問題：明天就要考“歷史”科了，邁克把所有的答案都寫在鞋底上。考試結果邁克意外地考了94分得了全班第一，邁克高興之時把腳放在桌子上，被老師抓了正著，所有的人都認為邁克肯定有作弊。學校通知傑生夫婦到學校見老師，在父母見老師之前，邁克說了事情的經過，本來是準備作弊的，可在抄答案過程已經把答案記住了，所以考試時沒有作弊。傑生夫婦向老師說明了情況。最後邁克脫光了衣服補考，恢復了自己的名譽。
19集 結婚紀念日：傑生和麥琪結婚17周年了，結婚紀念日那天一大清早，三個孩子早早起來為父母親準備早餐並隨奶奶進城，讓父母親在家有單獨相處的時間。可不巧的是麥琪的報社通知她去華盛頓採訪交通部第三部長，傑生也只好繼續接治病人。因為採訪時間臨時改在第二天，麥琪無法當天晚上回來，心裡很著急。孩子們回家後知道了情況，他們為父親準備行李和機票讓父親去華盛頓和母親相會。父親剛走母親就進家門。最後麥琪又趕上傑生所乘坐的航班，在飛機上度過別有意義的結婚紀念日。
20集 挽救房子：周末麥琪、傑生帶卡蘿爾、本恩去外婆家，正趕上外婆家被拍賣，原因是因為外公埃德退休後收入減少，欠了六千四百美圓的錢。傑生提出要幫助埃德，可他特別要面子拒絕接受，大家都對他沒有辦法，外婆也很著急。麥琪要傑生想辦法，傑生知道埃德喜歡喝酒，就和他打賭喝酒，結果傑生輸了埃德六千四百美圓，房子保住了，埃德也不丟面子，麥琪很讚賞自己的老公。自己一人在家的邁克，在同學埃迪和波納的慫恿下乘父母親不在家，在家裡半家庭聚會，結果來的人特別多，家裡搞的非常亂，最後只能打電話叫警察把他們趕走。
《成長的煩惱》宣傳畫21集 事業的抉擇：傑生原來在長島總醫院精神病科主任卡爾米勒，來家裡，動員傑生接替他的主任職位，傑生非常的嚮往，但心裡很矛盾，因為自己剛答應麥琪要繼續留在家裡，可還是羅列了“留在家裡”和“接受主任職位”的理由。麥琪升任“每日先驅報”的頭版記者，因報導一起舞弊案險些遭起訴，與編輯也發生了口角，心裡也很不愉快，一時也想準備辭職，麥琪列了表格對比“辭職和不辭職的理由”並叫傑生幫忙拿主意。最後傑生還是作出了自己繼續留在家裡麥琪出去工作的決定。
22集 夢魂縈繞：傑生一家剛參加鮑勃舅舅的葬禮，回到家裡大家都在回憶和鮑勃舅舅在一起的美好時光。邁克在夜裡夢見和鮑勃舅舅一起在廚房，把牛奶倒了一地。第二天夜裡邁克因害怕不敢去睡覺，他就一直講故事，很晚了還不讓別人去睡覺。夜裡他又夢見了鮑勃舅舅，他們在一起說話，在一起運動，還擁抱在一起。
23集 金髮姑娘：新學期開始了，邁克又看上了一個金髮姑娘，想約她參加舞會。姑娘答應了，邁克很高興。可是他又開始發愁起來，因為要和姑娘參加舞會，就得打發掉他現在的女友。本恩也不走運，他剛到學校就得知他的死對頭並沒有轉學，只是留了級，很是害怕。邁克終於把女友支開了，而他和金髮姑娘見面時，姑娘卻說只是和他在舞會上見面，並不是要和他約會，邁克雞飛蛋打，沮喪不已。本恩鼓足勇氣去找他的對頭算帳，果然那個傢伙也很害怕，和他和解了。邁克的好友波納約不到其他女孩子，和同樣沒有什麼男生緣的卡蘿爾約好一起去參加舞會。
24集 喚回青春：麥琪把過去的家庭錄像剪輯之後給大家看，全家人都樂不可支。只有傑生看到自己年輕時的樣子，覺得自己老了，因此悶悶不樂。麥琪察覺後，為了調節傑生的情緒，讓邁克陪他打籃球，誰知傑生不僅不是邁克的對手，還扭傷了腳，在家躺了兩周。麥琪精心策劃了一場晚會，並找來傑生年輕時樂隊的朋友們，而當看到這些人老態龍鐘的樣子時，麥琪也感到很泄氣，傑生回來了，他見到老朋友非常高興，尤其是看到大家現在的樣子，傑生覺得自己其實還很年輕，他恢復了青年時代的激情，和大家一起放聲歌唱。
25集 夜晚紀事：這天傑生在家學做飯，卡蘿爾則叫她的新朋友安妮來家玩。本來要去波納家的邁克看到家裡來了女孩，趕忙故做深沉，以引起安妮的注意，波納上門來找他，他也不搭理了。麥琪無意中發現安妮對邁克很有好感，而她是為了接近邁克才和卡蘿爾做朋友。麥琪想警告邁克，卻晚了一步，卡蘿爾和安妮已經鬧翻了。安妮很後悔，她告訴卡蘿爾自己雖然利用了她，卻還是很重視她們之間的友誼，兩人終於又和好了。
26集 自己的選擇：卡蘿爾因為學習好，學校通知她可以跳級。麥琪很興奮，而傑生從心理學角度出發，認為跳級並不利於卡蘿爾的發展。邁克害怕的卻是卡蘿爾一旦跳級之後，和自己就是同一年級了，還要一起上課！麥琪找卡蘿爾談心，卡蘿爾認為麥琪結婚生子荒廢了事業，一定很後悔。傑生於是把麥琪生卡蘿爾時錄的音放給卡蘿爾聽，讓卡蘿爾明白生活和事業是同等重要的，必須學會在它們之間進行選擇。而無論做什麼事，重要的都是要想清楚自己為什麼要這樣做。經過一番考慮，卡蘿爾最後決定不跳級了，因為她覺得這件事對她並沒有什麼意義。
27集 六十七個電話：傑生月底算帳，發現本月電話打了六十七個相同的號碼，花去了二百多元，大為惱火。他撥通了那個號碼，發現竟然是色情電話，更加暴跳如雷。大家都認為這是邁克乾的，而實際上卻是本恩搞的鬼。本恩還把這個電話號碼傳遍了學校，但他其實並不懂電話的內容，只是因為大家都覺得這種電話很神秘，他在好奇心的驅使下為了出風頭才這么做的。
28集 魔石：邁克用撲克牌騙了卡蘿爾和本恩十美元，很是得意。這天，本恩回家帶來一塊“魔石”，說是自己花五美元從別人手裡買來的。大家都嘲笑他上當了，而本恩的“魔石”卻威力無邊，做了不少事，讓邁克大為驚奇，於是邁克花錢從本恩手裡將魔石買了下來。而他不知道這是傑生夫婦是為了懲罰他騙卡蘿爾和本恩的錢而設的計。邁克指望“魔石”能幫他回答課堂上的提問，卻一點作用也沒有，失望之餘把它又轉賣給了波納。而波納的一個老師發現這塊石頭有收藏價值，用兩百美元從波納手裡把它買了回去！
29集 明星職工：邁克去一家漢堡店打工，傑生夫婦開始還有點保留意見，後來得知邁克工作不錯，全家人都跑去店裡看邁克。邁克當選了明星職工，傑生夫婦很是自豪。而就在家裡人走後，經理卻發現裝錢的抽屜忘了關上，裡面的錢少了。其實這個店裡另一個女孩的過錯，而邁克替她把責任承擔了下來。邁克因為此事被解僱了，他不好意思告訴父母，後來那個女孩來感謝邁克，傑生才知道了。當傑生知道了整個事情的經過後，他對邁克這種無私的精神進行了表揚。
30集遊樂會：本恩告訴麥琪，學校要舉辦遊樂會。麥琪來參加會議，家長們卻意見不一。麥琪決心推動此事，以盡到自己作為母親的責任。遊樂會開始了，本恩卻並不開心，因為他覺得大人們只顧自己忙做一團，反而把孩子們扔到了一邊，本恩在失望中獨自回到了家裡。麥琪發現本恩不見了，也趕忙回到家中，她向本恩道歉，說在自己的心中他才是最重要的。
31集執法平等：邁克因為說謊被罰關在家裡。麥琪要陪傑生去大西洋城參加會議，沒想到邁克說麥琪曾經在公司里欺騙上司也說了謊，同樣應該受罰。麥琪為了在孩子面前做出表率，同意了邁克的意見，準備自己也接受處罰。傑生只好帶著卡蘿爾去大西洋城了。傑生走後，邁克想讓麥琪網開一面，而麥琪卻嚴格執法，毫不動搖。
32集 流言： 學校要進行關於莎士比亞的考試，老師讓卡蘿爾輔導一個後進學生鮑比。鮑比雖然學習差，卻是學校足球隊的隊長。邁克看到卡蘿爾和鮑比在一起感到很驚奇，傑生夫婦也頗為緊張。而卡蘿爾因為女生們很吃醋，就故意在她們面前顯擺，說自己和鮑比的關係很親密。沒想到關於卡蘿爾的謠言很快在學校里散播開來，邁克還為此和人打了一架。傑生夫婦以為是鮑比向別人胡說，而卡蘿爾告訴他們是因為自己不甘心做個循規蹈矩的好學生，才在同學面前炫耀的。卡蘿爾最後澄清了事實，也對鮑比產生了感情。
33集 卻聘：麥琪因為工作壓力太大，做噩夢夢見自己變成了一隻雞。不久之後她卻被一家大報看中，麥琪因此驚喜萬分。報社主編請傑生夫婦吃飯，主編的妻子竟然是傑生過去的一個病人，而她暗中告訴傑生她丈夫是個情場老手。傑生聽了這話坐臥不安，又無法向麥琪明說。而麥琪漸漸發現這個主編花言巧語純粹是為了恭維她，感覺他目的不純，因此決定拒絕他。
34集 賣房買車：卡蘿爾請了一幫女同學在家聚會，邁克為了扮演英雄救美，讓本恩放了一條蛇在客廳里，結果被當眾拆穿。這時麥琪的父母忽然來了，原來麥琪的父親愛德自作主張，把房子賣了，買了一輛房車。傑生本來對愛德的行為很不屑，而他上車看過之後卻對房車頗為欣賞。麥琪鼓勵母親反對父親的獨斷專行，而愛德則向傑生傾訴，他是因為退休後實在感到無聊才這么做的。大家明白了老年人其實需要更多的理解。
35集 急流勇退：邁克和波納、埃迪想不出去哪裡玩。正百無聊賴，卻遇到一個現在已經上了大學的高年級同學，三人哀求帶他們去參加聚會。來到聚會的地方，邁克發現這幫人在吸毒。猶豫一番後，邁克決心離開。而埃迪和波納覺得這樣太丟人了，不願意走。邁克回家心神不定，就把這事告訴了傑生，傑生先是大驚，繼而高度肯定了邁克的正確選擇。而波納和埃迪也打來電話，原來邁克走後，他們也離開了那個地方。
36集 垃圾千金：聖誕節晚上，本恩收留了一個在垃圾箱裡生活的乞丐女孩。麥琪努力忍受著女孩的骯髒，讓她留下來洗澡吃飯。麥琪無意中發現女孩隨身帶著刀，趕緊叫來傑生，傑生勸說女孩回到她自己的家，女孩卻聽不進去。大家在一起度過了一個快樂的聖誕夜，第二天一早，女孩準備把大家放在聖誕樹下的禮物席捲一空然後溜走，然而她卻發現了傑生一家人分別送給她的禮物，大受感動。於是女孩把偷到的東西都放下了，她終於撥通了自己家人的電話。
37集 分數悲喜劇：邁克的班上要組織滑雪，邁克前去請示父親，傑生告訴他只有考試及格才能去。成績下來，邁克果然不及格，助教蘿冰為了討好邁克，幫他把分數改了。而蘿冰要求邁克滑雪時帶上她，這讓邁克又十分難辦。邁克向屢戰屢敗的波納和埃迪請教怎樣才能讓女孩討厭自己，誰知波納和埃迪的陋習被邁克模仿後，蘿冰卻都很喜歡。邁克無奈只好說出了自己的真實意圖，蘿冰很失望，而邁克的分數也將被改回來，他的滑雪計畫徹底泡湯了。
38集 冬季舞會：冬季舞會快到了，邁克在發愁到底該帶哪一個姑娘去參加舞會。卡蘿爾卻因為鮑比很久沒有和她聯繫而苦惱。麥琪出主意讓卡蘿爾主動約鮑比，誰知竟遭到拒絕。舞會當晚，卡蘿爾情緒十分低落，傑生於是帶卡蘿爾去她小時候最愛去的帝國大廈。麥琪和卡蘿爾都覺得傑生的舉動很愚蠢，沒想到在這裡他們遇見了鮑比。原來鮑比是在這裡打工所以參加不了舞會，而他因為怕被人看不起所以沒有告訴卡蘿爾。誤會消除了，兩個年輕人重歸於好。
39集 獻花賠禮：傑生夫婦去參加家長會，本來只想去敷衍一下，沒想到兩人在會上竟爭執起來。麥琪認為傑生不給她面子，回來的路上甩掉了傑生。孩子們發現兩人不對勁，想辦法幫他們和稀泥。傑生夫婦冷靜下來以後，經過交流，兩人又和好了。這時他們收到了孩子們冒充他們分別給對方送的花。夫妻倆感到很意外，但不忍破壞這美好氣氛的他們沒有再刨根問底。
40集 機上啟示：邁克的成績仍然很差，傑生夫婦十分憂慮。為了讓邁克追求進步，傑生決定帶邁克到自己的母校去看一看。飛機上，傑生苦口婆心的教導邁克，可是收效甚微。這時機上一個孕婦快要生產，傑生臨危受命，當起了產科大夫。邁克的任務則是陪著產婦的丈夫聊天，以緩解他的緊張情緒。聊天中，他們聊起了怎樣對待孩子的話題，邁克聯想到父親所做的一切，明白了父親的一片苦心。孩子順利生了下來，傑生和邁克也因此被電視新聞報導了，家中的麥琪、卡蘿爾和本恩看到，激動不已。
41集 鼻子：卡蘿爾要去做整容手術把鼻子弄得好看些，傑生夫婦很想不通，他們認為卡蘿爾的鼻子並不難看。為了阻止卡蘿爾的行動，他們讓卡蘿爾自己攢錢去整容。邁克想通過猜歌電話中獎，卻總是搶不到線，而卡蘿爾卻打通了電話，並且贏了三千元獎金。卡蘿爾讓邁克送她去醫院，邁克向她說了真心話，原來他經常嘲笑挖苦卡蘿爾的話都不是真的，卡蘿爾其實很漂亮。卡蘿爾聽完邁克的話，決定不做整容手術了。
42集 離婚：邁克、卡蘿爾和本恩意外發現傑生是離過婚的，繼而發現麥琪也是離過婚的。他們推斷出其實他們並不是一家人，原本和諧的家庭關係好像籠罩上了一層陰影，大家都垂頭喪氣。邁克和卡蘿爾決定去向傑生和麥琪問個明白，最後他們才得知這一切都是誤會，傑生只是和麥琪曾經鬧矛盾分開過一陣，而邁克看到的那張照片，是當時的一個明星。
43集 難兄難弟：本恩去看節目時被一個女孩迷住了，來向邁克請教，邁克告訴他這是青春期的反應。本恩覺得自己已經成了一個男子漢，於是在看管他的女孩朱蒂面前故作老成，洋相百出。朱蒂的姐姐見到邁克，對他印象很好。兩人把本恩和朱蒂扔在一邊，只顧聊天。而邁克本來給人的印象不錯，卻因為胡亂吹牛，遭到了朱蒂姐姐的痛斥。哥倆都開始哀嘆女人實在是讓人難以理解。
44集 節目：全家舉行大掃除，本恩一邊忙著拍攝家庭錄像節目。傑生找來老傑米修暖氣爐，麥琪擔心傑米太老，恐怕不能勝任工作。果然家裡被傑米搞的灰飛煙冒，大家都抱怨傑生找錯了人，不該請老傑米來幹活。後來，麥琪從本恩拍的家庭錄像上才看到，原來都是因為本恩幫的倒忙才把家裡搞成一團糟。麥琪為自己錯怪了傑米而感到非常抱歉。
45集 賣彩票：本恩想要一輛新的腳踏車，於是按邁克的計策去拍父母的馬屁，結果沒有成功。本恩又按照卡蘿爾教的辦法聲稱要自己打工賺錢買腳踏車，果然騙傑生夫婦出了一半錢。剩下的六十元錢，卡蘿爾建議本恩通過出售彩票的辦法籌集。本恩把他原來的舊腳踏車作為獎品，賣起了彩票，結果只賣出了三張，還被傑生夫婦發現了。他們認為這種既違法又賠錢的餿主意一定是邁克的傑作，沒想到這次竟是卡蘿爾的點子。
46集 做生意：邁克找了個音響店的工作，老闆是以前學校的一個差學生，曾經帶著邁克一起犯過事。不過他現在已今非昔比，儼然一副生意人模樣。邁克掙了錢給大家分別送了禮物，讓大家都很高興，然而傑生髮現邁克所在的商店有故意引顧客上鉤的行為。和邁克一同在店裡工作的波納因為不肯欺騙顧客沒賺到錢，被解僱了。因為老闆的觀點是想要賺錢就不能講良心，邁克經過仔細考慮，離開了這家店。
47集 度假（上、下）：傑生帶領全家去毛夷島度假，被困在了船上，全家人都開始抱怨。原來大家本來都很忙，不太願意來，傑生因為大家缺乏家庭觀念而很不高興。後來邁克從旅遊宣傳冊上發現這個島上有很多美女，於是大力支持傑生，在他的煽動下，全家人終於出發來到這裡。經過一番周折，他們終於到了島上。邁克邂逅了一個當地的東方美女，正在為她神魂顛倒，卻得知她都已經有小孩了，不禁目瞪口呆。麥琪的工作任務很重，所以她來度假時仍然帶著筆記本電腦，每晚在衛生間偷著工作。即便如此，報社還是等不及，要她趕快回去。麥琪只好決定終止休假，提前回去。卡蘿爾在島上認識了一個學歷史的男生，談的很投機，沒料到鮑比為了給她一個驚喜，也來到了島上。鮑比看見卡蘿爾和那個男生在一起，醋意大發。最後，麥琪為了能和家人在一起，辭掉了工作，而鮑比和卡蘿爾也和好了，大家在一起盡情欣賞著島上的篝火晚會。
49集 遭竊：麥琪生日這天，全家人興沖沖回家來，卻全都傻了眼，只見家裡一片狼藉，被盜賊光顧過了。大家既惱火又害怕，趕緊叫來警察。警察來了，卻只是例行公事的登記了一下。經過這場折騰，大家全都睡不著覺了，開始紛紛想如何對付賊。邁克建議買只槍防身，卡蘿爾則認為如果把家裡的東西全都扔了，就不會有賊來了。最後大家才明白過來，只有從心理上克服恐懼才是唯一的辦法。
50集 分數：卡蘿爾因為和鮑比出去玩，沒有複習就參加了考試，她料到這次結果不妙，忙向經驗豐富的邁克問計。卡蘿爾按照邁克的辦法，在傑生夫婦面前做出一副後悔莫及的樣子，傑生夫婦連忙勸她想開一點。誰知第二天成績下來，卡蘿爾竟然還是A 。邁克看了卡蘿爾的試卷，覺得上面都是空話，只不過因為卡蘿爾是好學生，所以老師才給了她高分，邁克由此推斷出卡蘿爾以前的成績很多也並不真實。卡蘿爾聽了這話開始懷疑自己，經過一番思考，她明白了學習並不只是為了分數，充實自己才是最重要的。
51集 演戲：學校要排演一齣戲，邁克得到了一個主角。然而他的心思整天放在女主角身上，連自己的台詞都沒有記住。演出開始了，邁克壓力很大，大家也都很緊張。本恩只有一句台詞，已經背了無數遍，上台之後竟然還是卡殼了。倒是邁克臨危不懼，這一次的表現很出色，得到了大家的一致讚揚。而演出後的評論卻說邁克的表演很一般，本恩的表演非常出色！
52集 找工作：麥琪自從上次辭職後，一直為事業和家庭的矛盾而苦惱，本恩告訴麥琪即使她不工作也仍然是個好媽媽，這讓麥琪十分感動。麥琪以前工作的報社不斷打電話找她，讓她很過意不去。這天她來到報社，才知道他們打電話是讓她把以前辦公室的東西收拾乾淨。麥琪回家後十分傷心。這天麥琪又到電視台應聘，她以為肯定沒戲，情緒十分煩躁，沒想到這次竟然成功了，麥琪成了十九頻道的主持人。
53集 競選：邁克意外得到學生會主席競選的提名，校長和同學們連同他本人都感到很吃驚。邁克本來沒把這太當回事，然而競爭對手喬丹的傲慢態度和他對邁克的詆毀反而激起了邁克競選的決心。卡蘿爾聽說邁克被提名是喬丹在委員會裡的那幫朋友搞的鬼，目的是為了找個沒有威脅的對手，確保喬丹競選獲勝。競選結果出來，邁克當選了。全家人正在慶祝，校長卻找上門來，原來卡蘿爾為了幫助邁克在電腦上作了弊。最後，邁克被取消了主席資格，而喬丹一夥也因為弄虛作假沒能得逞。作為邁克的競選夥伴而參加競選的波納是唯一沒有作弊的人，所以他成為了新的學生會主席！
54集 開刀：本恩要做一個摘除扁桃體的小手術，緊張的要命。上手術台之前，傑生告訴他西弗家的人應該勇敢，本恩說他寧願不當西弗家的人。本恩做完麻醉，趁醫生不注意逃了出去，他坐了一輛奇怪的計程車回家取東西，卻看到全家人領著另外一個本恩回來了，他們對那個本恩十分嬌慣。本恩努力想引起大家的注意，大家卻都看不見他。本恩開始後悔自己說過的話，準備回到醫院找回自己的生活。到了醫院，這裡卻空蕩蕩的，人們都走了……本恩從麻醉的昏睡中醒來，他看到家裡人全在身邊，感到無比珍惜。
55集 泄密：麥琪帶卡蘿爾去做髮型，卡蘿爾看到髮型師對麥琪大獻殷勤，感到很好奇。麥琪於是把別人曾經追求她的事情告訴了卡蘿爾，並叮囑她不要告訴傑生。卡蘿爾於是也把自己曾經夜裡去過一家低級酒吧的事告訴了麥琪，並且也讓她保密。麥琪回來後心裡不塌實，把這事告訴了傑生。傑生一聽就急了，卡蘿爾進來了，夫妻倆說著說著就漏了嘴，卡蘿爾很生氣，幾個人吵做一團。傑生無奈之下想出一個計策，他裝做生病讓卡蘿爾非常擔心，卡蘿爾很快就把這個情況告訴了麥琪。傑生這樣做的目的是想讓卡蘿爾明白，家人之間之所以沒有秘密，是因為他們相互太關心。
56集 諮詢：傑生的一個病人要終止治療，這讓傑生感到很沮喪。而邁克、卡蘿爾和本恩又各自領了一幫人在家鬧騰，讓傑生不勝煩惱。傑生髮現有個和邁克、波納一起來家裡的不良少女，經過了解，傑生得知這個女孩有著不幸的遭遇，經過推心置腹的交流，傑生努力幫助她克服了心理的陰影。傑生的心裡很欣慰，覺得自己這個心理醫生畢竟沒有白當。
57集 百老匯：邁克和一個女同學到百老匯參加一齣戲的面試，到了這裡，他們發現人很多，而那個女同學覺得他們來這裡面試根本就是不可能的事，然後轉身就走了，搞得邁克也很沒有信心。邁克回到學校，正巧遇見了學校劇團的導演，他們談了很長時間，邁克明白了，無論什麼事情，都應該從身邊的事開始做起。
58集 插曲：卡蘿爾在學校認識了一個新來的帥哥，卡蘿爾覺得他無論是外表還是頭腦都比鮑比強得多。自從認識他以後，卡蘿爾覺得鮑比的毛病越來越多，而鮑比也忍受不了她的挑剔，兩人分手了。卡蘿爾並不傷心，馬上就開始和那個帥哥約會了，誰知帥哥只是為了尋求刺激，他把卡蘿爾當成了交際花，卡蘿爾憤然離開了。而當她見到鮑比時，鮑比也已經約了別的女孩，卡蘿爾向鮑比誠懇的道歉，挽回了自己的愛情。
59/60集 舞會（上、下）：學校舉辦舞會，邁克又開始追逐新的目標，而卡蘿爾和波納也成了舞伴。本恩謊稱去臭蛋家，實際上是和臭蛋趁遊戲廳沒有人，偷著去玩賭博遊戲機了，結果被人發現，他們只好把準備玩遊戲機的錢都買了餡餅吃。
主演現狀
老爸傑森(艾倫)
《成長的煩惱》演員合影艾倫·錫克1947年生於加拿大，走進“煩惱”之前做過演員也做過電視節目主持人，但演藝之路卻有些“失敗”,他曾經與美國著名的脫口秀主持人約翰尼·卡森較量並以慘敗告終。但1985年《成長的煩惱》劇組並未因此而否定他，相反在150個競爭者中看中了他。
1992年《成長的煩惱》結束拍攝後，錫克還參加了電視情景劇《希望與榮耀》的拍攝，但最終他發現主持體育節目和專題節目是最適合自己的。在主持“1992年世界小姐大賽”節目時，錫克還認識了冠軍保持者吉娜·陶勒森，她後來成了他的第二任妻子。不過，後來也離婚了，還好這次婚姻給了他可愛的小兒子卡特，據說在自己那棟價值120萬美元的寓所里，到處都是他給兒子買的玩具小動物。2000年，艾倫在一部國內製作的電影《新十字街頭》中扮演了一個角色，該劇已經於2000年底在國內放映，但看得出艾倫還是更喜歡當主持人，2004年，他還出鏡擔任了加拿大小姐大賽的主持人。
老媽麥琪(喬安娜)
儘管1985年《成長的煩惱》開播時告訴大家，媽媽麥琪已經是快40的年紀，但從1953年的“出生記錄”看，喬安娜當年走進“煩惱”時其實只有32歲。
結束拍攝後，在很長一段時間裡她都是一位單身媽媽，撫養女兒阿什麗，算起來現在也有27歲了。儘管一個人過日子，但她對自己的財務問題相當精細，“我進行投資，而且我要為將來作計畫。我在經濟上非常成功！”不僅在經濟上，科恩斯在事業上也很成功。1999年，在影片《失魂少女》中她扮演了薇諾娜·瑞德的媽媽。同時，她還是個不錯的導演，執導了相當數量題材嚴肅的作品，回憶起當年的經歷她常說：“《成長的煩惱》給我很多機會，我永遠會記著它的。”
老哥邁克(卡梅隆)
童星出身，又因為麥克一角讓無數少女痴狂，但柯克·卡梅隆本人卻令人意外的“嚴肅”，尤其在離開“煩惱”後，卡梅隆幾乎可以說是一個不善於交際的人，很不像一個“藝人”，這也許跟他十來歲時的夢想有關，他一直想做一名腦外科醫生。
1991年，21歲的他和大自己六歲、在電視中扮演自己女朋友“凱特”的演員切茜婭-諾寶結婚，如今已經有了6個孩子（三男三女），其中4個孩子是兩人領養的。有一段時間，卡梅隆和《成長的煩惱》其他成員幾乎不怎么來往。儘管受到了邀請，但他卻沒有參加“卡羅爾”、“傑森”和“麥琪”等人的婚禮，也許正是因為這個原因，今年2月的這次“重聚”才讓大家都感覺格外珍貴。
“早婚”的卡梅隆始終把家庭擺在事業的前面，在制訂工作計畫時，他一定要挑那些允許他和妻子一起工作的片子。這些年除了拍戲之外，他也嘗試過其他方面的工作，今年1月，他還同合伙人一起籌備了一個天天直播的電台節目。
二姐卡羅爾（格爾德）
雖然在戲裡演的是卡梅隆的妹妹，但現實生活中，1969年生的她要比“哥哥”大一歲。除了因角色成名之外，特蕾茜讓大家銘記的原因還有一個，就是1989年，20歲的她患了厭食症。在《成長的煩惱》拍攝最後一個季度的時候，身高1.60米的她瘦得只剩下80磅了；為了住院接受治療，她錯過了最後四集中三集的拍攝。好在整個拍攝結束，她也擺脫了疾病的困擾。
如今，特蕾茜-格爾德徹底克服了厭食症，也不像以前瘦得那么嚇人了。她現在仍然從事著拍攝電視劇的工作。不過，她最得意的作品不是電視電影，而是自己的家。1994年，她和35歲的私立學校游泳教練羅比·馬歇爾結了婚（兩人還是“老媽”科恩斯撮合的呢），現已有三個“寶貝”。
雖然全家樂融融，但2004年特蕾茜還是遇上了一件倒霉事———因為酒後駕駛遇上車禍，老公和兩個大一些的孩子都受了傷，其中一個還傷得相當嚴重，好在剛剛出生的嬰兒沒事。為了這件事，她除了要交50000美金的罰單，還不得不接受法庭的相關處罰。為了這件事，特蕾茜還專門上過奧普拉的節目為自己澄清，並告訴大家“那是我一生中經歷過的最可怕的一夜”。
老弟本(米勒)
走下螢屏的“本”喜歡撲克遊戲以及“帶上十來個朋友一起大吃大喝，直到信用卡爆掉”。但米勒跟剛剛離開劇組的那段時間相比，如今他的生活要安分多了。他平時住在加利福尼亞的家裡，多半時間用來照顧他的兩個同母異父弟弟———11歲的亞當和8歲的坦納。
畢竟已經是30歲的“標準大人”，當年演《成長的煩惱》掙來的積蓄也花得差不多了，他不得不準備重新開始演藝事業。除了表演之外，他也醞釀著別的計畫。“我祖母是個廚子，她教過我怎么烹飪，”米勒說，“我想有一天我會開一家餐館，一家義大利烤肉店。這就是我的願望。”但到現在為止，還沒有哪部作品能讓他像當年的“本”那樣走紅。
小妹克瑞斯(阿什麗)
在《成長的煩惱》最後兩部中，她有機會和萊昂納多·迪卡普里奧一起合作（當時迪卡普里奧還沒有出名，他在劇中演一個被西佛一家收留的無家可歸的流浪兒）。她記得當時的迪卡普里奧是一個蠢蠢的男孩，“我那時並沒有對他著迷，但是現在我有！幾年前我見到他時，兩手不停地打顫。我說‘嗨，里奧’，他竟然跳起來大叫‘阿什麗’，並且還給了我一個擁抱。後來的幾天裡我簡直不想洗澡！”
在《成長的煩惱》之後，阿什麗還參加過《急診室的故事》的拍攝，在該劇中演一個患癌症的小女孩。如今小姑娘已經22歲了，在2000年ABC為該劇拍攝的續集裡，她已經儼然是一個大姑娘了，讓所有觀眾驚人，“這個小姑娘長得太快了，都認不出來了”。2004年10月最新拍攝的TV長篇，片長88分鐘，原版人馬，全新打造 。
養子盧克(萊昂納多)
1990年，16歲的他參加了著名電視劇《成長的煩惱》的拍攝，在片中扮演一個無家可歸的少年——盧克。萊昂納多在這部電視劇中無可挑剔的表演甚至搶去了主角的風頭。萊昂納多在該部電視劇中的成功，標誌著他在影壇上的真正崛起，此後，他的片約不斷，一步一個腳印，逐漸走向成功。1991年，他接連拍攝了《異形III》、《外星追逐令》，1992年又拍攝了《帶毒的常春藤》。而舉世矚目的《鐵達尼號》中的男主角正是帥氣的他，成為了各大媒體 追逐的焦點！現在已然成為了好萊塢的一線實力派演員。
影片配角
邁克的夏威夷女友--米莉亞（胡凱莉） 還記得那個帶著甜甜的笑對邁克說Aloha的夏威夷姑娘嗎？伴著Swept Away 的歌聲，邁克正是和這個名叫米莉亞的姑娘開始了他人生中第一次純真而投入的愛情。1985年獲得美國少女選美比賽冠軍桂冠的胡凱莉（Kelly Hu）是一個有著四分之一中國血統的夏威夷姑娘。《成長的煩惱》是她首次在電視中亮相，在此之後他便片約不斷，比較出名的是她在電視劇“過江龍”（Martial Law）中的形象，此片中她和洪金寶開始了首度合作。她也因為此片而獲得了“亞美影視獎”的最佳電視女演員獎。此外，《蠍子王》讓人們記住了性感、美艷、動人的“女巫——蘇西亞”。空手道褐帶水平的胡凱莉，由於很早就開始練習空手道，在這方面也為她在拍片時帶來了很多精彩的武戲。除此之外，胡凱莉對游泳和滑冰等運動也十分在行。
漂亮保姆--朱莉（Julie McCullough）
在《成長的煩惱》中曾經邁克家裡做過保姆。是一個同樣是來自夏威夷的金髮碧眼的漂亮姑娘。劇中保姆朱莉（Julie Costello）的扮演者是Julie McCullough。1965年出生在夏威夷。最初，她只能憑藉自己嬌好的身段給花花公子雜誌做模特，然後她開始去好萊塢碰碰運氣，在她的頭兩部片子中扮演的都是些無足輕重的小角色。在拍攝《成長的煩惱》中，她憑藉的不懈的努力第一次獲得演“正規的受人尊敬的”角色的機會。但好景不長，Mike的扮演者Kirk Cameron的經紀人，他的母親——一個虔誠的基督徒——反對一個在花花公子做過模特的人和他的兒子演對手戲。而與此同時花花公子卻推出了Julie的全裸寫真集，這對Julie的事業無疑是雪上加霜。很快，Julie就被《成長的煩惱》劇組在劇中抹去了。
主題歌歌詞
《成長的煩惱》中的邁克Show me that smile again
Oh, show me that smile
Don't waste another minute on your cryin'
We're nowhere near the end
We're nowhere near
The best is ready to begin
All in a cloudy daze
I look into your eyes and see them shining out
Holding you close this way
Holding you this way
Is like having summer everyday
Ooh, ooh
As long as we got each other
We got the world spinnin' right in our hands
Baby, you and me
We gotta be
The luckiest dreamers who never quit dreamin'
As long as we keep on givin'
We can take anything that comes our way
Baby, rain or shine
All the time
We got each other
Sharin' the laughter and love
Promise me here and now
Nothing but jokes
Will never come between us
You can depend on me
'Cause I need you like the air I breathe
Oh, oh
As long as we got each other
We got the world spinnin' right in our hands
Baby, you and me
We gotta be
The luckiest dreamers who never quit dreamin'
As long as we keep on givin'
We can take anything that comes our way
Baby, rain or shine
All the time
We got each other
Sharin' the laughter and love
As long as we got each other
We got the world spinnin' right in our hands
Baby, you and me
We gotta be
The luckiest dreamers who never quit dreamin'
As long as we keep on givin'
We can take anything that comes our way
Oh, baby, rain or shine
All the time
We got each other
Sharin' the laughter and love
