《恰佩克童話集》

基本信息

• 名稱：《恰佩克童話集》
• 作者：卡雷爾·恰佩克
• 價格：10.00元
• ISBN：9787532727711
• 出版社：上海譯文出版社
• 頁數：164頁
• 出版時間：2002年4月
• 裝幀：平裝
• 其他：譯者:任溶溶

內容簡介

卡雷爾·恰佩克是捷克著名的劇作家和小說家。《恰佩克童話全集》收錄了作家八篇精彩無比的童話故事。出現在故事中的醫生、郵差、水怪、鳥、天使、警察、狗、精靈、流浪漢和強盜，創意的新穎、奇特，造型和想像力的生動、活潑，充分體現了作家的才氣，讓小朋友讀後定會回味無窮。

編輯推薦

卡雷爾·恰佩克的童話，構思和寫法非常精彩，別出心裁，與眾不同。本書收進他寫的全部童話，不僅好看，而且含有深意。

目錄信息

譯者的話
郵遞員的童話
醫生的童話
水怪的童話
鳥和天使的童話
警察的大童話
狗和精靈的童話
流浪漢的童話
強盜的童話

精彩評論

國外的童話或其他兒童文學作品由於多種原因,比如文化背景、翻譯等原因，使得它們比較難以被中國的讀者所接受。而且很多出版翻譯的作品年代也較為久遠，因此無論從語言還是從故事的情節上來看，都感覺讀起來像隔了一層似的。當然也有特別的作品，可以超越國度、文化和時間的限制。我相信，像恰佩克童話集這樣的書如果讀原文的話，感覺會更好。但奇怪的是，我女兒還是比較喜歡其中的一兩篇。她沒能把它全部讀完。可能也是因為字型較小，只適合成人閱讀，孩子喜歡讀大字型的書配上色彩鮮艷的插圖。而這本書不適合年齡小的孩子。只能由大人讀給孩子聽。而且在讀的時候，儘量修改原譯文中使用的過於書面化的語言，這樣孩子才能聽得更明白。