內容簡介
《心靈雞湯:愛不寂寞(英漢對照)(精華版)》採擷最經典的英文佳作，細寫親情的溫暖、愛情的甜蜜，分享為人處世的奧秘、人生哲理的精髓……
我們奉上這份“精美大餐”，是想讓你通暢自如地穿行在英語世界的廣闊天地中，採擷芬芳，咀嚼英華，並在我們營造的溫馨、優美、睿智、感人的故事氛圍中潛移默化，逐步提高，超越自
我，漸臻佳境，享受知識帶來的快樂和力量。《心靈雞湯:愛不寂寞(英漢對照)(精華版)》由羽靈編譯。
編輯推薦
《心靈雞湯:愛不寂寞(英漢對照)(精華版)》採擷最經典的英文佳作，細寫親情的溫暖、愛情的甜蜜，分享為人處世的奧秘、人生哲理的精髓……
篇篇都令人感動與愉悅，似那一道道展曦之光。給我們的生活帶來無盡的光明與希望。
純正地道的英文，優美流暢的譯文。細細讀來，在潛移默化中提升你的英語水平，完善你的文化品格。引領你走向更為廣闊的精神世界。
找尋生命活水，讓億萬朋友獲得幸福的心靈！
心靈感悟，愛人和被人愛是人生最大的幸福。自私和抱怨使心愛陰暗。愉悅的陰暗，使視野明朗開闊。心靈上的豐足是唯一真正的財富。適時的大膽總是能契合朋友的需要。修養之於心性，其必要性猶如食物之予身體。
目錄
說出你的愛
把握每一刻
會有天使來愛你
無處不在的人生
如果這都不算愛
別把夢想丟了
自然賜予的感動
精彩試讀
他躺在白色的板床上，說：“護士小姐，你能不能……”他又猶豫了，眼裡噙滿了淚水。他以前也曾這樣，在開始問我一個問題時，又改變了主意。我握住他的手，等著他再次開口。他擦了擦淚水，接著說道：“你能不能給我女兒打個電話？告訴她我的心臟病犯了，但只是輕微的。你看，我一個人生活，她是我唯一的親人了。”他的呼吸突然加快了，我把他鼻氧管的速度調至一分鐘八公升。
“當然，我會給她打電話的。”我邊說邊觀察他的臉色。
他牢牢地抓住被單使自己往前挪了挪，臉部的肌肉因過於激動而繃得緊緊的。“你能馬上以最快的速度給她打嗎？”他的呼吸又加速了，太快了。
“我會儘快給她打的，”我邊說邊輕輕地拍了一下他的肩膀以示安慰。聽了我的話，他閉上了眼睛，於是我將燈熄滅了。我很驚異：在他那將近五十歲的臉上卻有一雙那么年輕的藍眼睛。這時的712房間陷入一片昏暗中，只有水槽下面的一盞小夜燈散發出微弱的光芒。氧氣在他床上面的綠管中汩汩作響。我不願馬上離開，於是就穿過陰冷的死寂來到窗前。透過冰冷的玻璃窗，我看到下面朦朧的薄霧一直蔓延到醫院的停車場。“護士，”他突然叫道，“你能給我拿支鉛筆和一張紙嗎？”我從口袋裡摸出一張黃色的紙和一支鋼筆，放在他床頭的桌子上。
然後，我回到了護士值班室，坐在電話旁邊吱嘎作響的轉椅里。威廉斯先生女兒的情況就填在表格的直系親屬一欄里，我找到了她的電話號碼，並撥通了電話，她的聲音聽起來很溫婉。
“珍妮，我是休·基德，醫院的註冊護士，我打電話是因為你的父親，他犯了輕微的心臟病，今晚住進了醫院，並且……”“不！”珍妮突然在電話里叫了起來，我吃了一驚。她又接著問道：“他不會死的，是吧？”“目前，他的狀況已經穩定了。”我說道，並儘量使自己的語氣聽起來有說服力。電話那頭一陣沉默，我不禁咬了一下嘴唇。
“你千萬不能讓他死！”珍妮突然開口了，她的語氣完全是強制性的，甚至有些咄咄逼人，以致我握電話的手都有些顫抖了。
“他正享受最好的照顧。”我試圖安慰她。
“但你並不理解，”珍妮的聲音夾雜著懇求的語氣說道，“自從我過了二十一歲的生日以後，就沒跟爸爸說過話。我們吵了一架，是因為我男朋友的事，一氣之下，我就離開了家，我……我就再沒回去過，這幾個月來，我一直都想回去請求他的原諒。因為，我跟他說的最後一句話是‘我恨你’。”她的聲音嘶啞了，隨後競忍不住大聲哭起來。
我坐在那兒，傾聽著珍妮的哭聲，我的眼裡也禁不住溢滿了淚水。父親和女兒，就這樣錯失了對方。於是，我想到了自己遠在數里之外的父親。想到我曾對他說“我愛你”的話已經是那么遙遠的事情了。
當珍妮試著控制住淚水的時候，我在心裡默默地祈禱。
“求求您，上帝，請寬恕這位女兒吧。”“我現在就過去！我會在半小時之內趕到那兒。”珍妮在電話中急切地說。話音剛落，只聽到“喀噠”一聲，她已掛了電話。
我試圖通過整理桌上成堆的表格使自己忙起來，然而我卻無法集中精神。
712房間，我知道我必須回到712房間了。於是，我急忙向走廊那端走去，我幾乎是跑著去的。我推開門，看見威廉斯先生一動不動地躺在那裡。我奔過去用手摸摸他的脈搏，已經停止了。“99號，712房，99號，馬上！”在我通過床頭的對講機接通電話總機後，一瞬間警報便傳遍了醫院。
威廉斯先生的心跳也停止了。我以閃電般的速度把床放平，彎腰對準他的口，給他做起了人工呼吸(一共做了兩次)。然後，我又把手平放在他的胸口上，進行起搏按壓，一下，兩下，三下……我儘量數著，數到十五下的時候我又轉而盡全力給他做人工呼吸。
急救人員怎么還不來啊？我只得又開始輪番地進行按壓、人工呼吸；按壓、人工呼吸。我心裡只有一個念頭：他不能死！“噢，上帝啊！”我開始祈禱，“他女兒馬上就要來了，請不要這樣結束他的生命！”這時，門猛地被推開了。醫生和護士們推著急救設備湧進了房間。一位醫生接替我用手按壓他的心臟，並在他的口中插入了一根通氣管，護士們忙著把藥物注射到他的靜脈血管。我給他接上了心臟監測器。監測器上什麼也沒有，心臟一下也不跳。
我感到自己的心“怦怦”地跳著：“上帝，請別這樣結束他的生命。
不要只留下悲傷和憎恨。他的女兒馬上就來了。讓她得到寬恕吧。”“退後。”醫生突然喊道。
我把電動心臟起搏器遞給醫生，醫生把它放在威廉斯先生的胸口上，我們試了一次又一次，然而毫無作用，威廉斯先生依然沒有任何反應，他死了。一個護士拔下了氧氣管，房間裡不再有氧氣的汩汩流動聲。醫生和護士們面色凝重，一個接一個默默地離開了。怎么會這樣呢？怎么會呢？我呆立在床邊，感到一陣眩暈。這時，寒風攜著雪花猛烈地敲打著玻璃窗。外面到處都陰沉沉的，仿佛墜入黑暗的深淵，讓人感到寒冷、恐怖。
我該如何向他的女兒交待呢？我忐忑不安地走出病房，只見一位女士正倚在噴泉附近的一面牆上。剛才在712房的一位醫生正站在她的旁邊，一面跟她說著什麼，一面拉著她的胳膊。醫生離開後，這位女士的身子慢慢地往下滑，最後跌坐在地上。她的臉上顯示出悲痛的表情，眼睛裡充滿了無盡的哀傷。顯然，她就是珍妮，威廉斯先生的女兒。那位醫生告訴了她，她已經知道她的父親去世了。我走過去握住她的手，帶她來到護士休息室。我們坐在綠色的小矮凳上，誰都沒有開口說話。她一直愣愣地盯著玻璃罩下那張快被磨成碎片的醫學日曆表。
“珍妮，我感到非常……非常遺憾。”我吞吞吐吐地說。我知道，這時候表示同情是多么地蒼白無力。
“我從來就沒有恨過爸爸。我愛他。”珍妮懊悔地說。
上帝啊，請幫幫她吧。我在心裡祈禱著。突然，她掉轉頭對我說：“我想去看看他。”我心想，你何必還要給自己增加更多的痛苦？看到他只能使你的心情更糟。P23-25
心靈雞湯
| 本書以簡短、精煉的語言為讀者講述了一個個充滿哲理的小故事。 本書以簡短、精煉的語言為讀者講述了一個個充滿哲理的小故事。 |
