圖書信息
作者：嘯聲編
出版社：中國人民大學出版社
出版時間：2004-4-1
 |
| 《基督教神聖譜》 |
版次：1
頁數：534
字數：210000
印刷時間：2004-4-1
紙張：膠版紙
ISBN：9787300053844
包裝：平裝
內容簡介
在西方文化中，有許多姓名前冠以“聖”字的人物，出現在歷史、政治、宗教、哲學、文學、藝術等各種領域，成為整個西方文化的重要載體。由於西方文化以基督教文化為主要支柱而具有突出的同一性，同時又因為西方不同民族語言在源流演變中出現的差異性，便出現冠“聖”人物的“人同名異”的現象，即同一人物在不同語言中演化成不同形態和不同發音。
這對我國從事西方文化介研工作的翻譯者和學者構成嚴重的障礙，並且已經造成驚人的混亂。至今，我們沒有一部專用工具書。
《基督教神聖譜——西方冠“聖”人名多語同義詞典》正是這樣一部旨在從名、實、相的立視角度，全面介紹西方冠“聖”人物基本群體的詞書，以期解決人物譯名混亂，生平事跡難查和藝術表現費解這三個長期困擾我國學術界的難題。
《基督教神聖譜——西方冠“聖”人名多語同義詞典》收290條目，每條均以中、英、法、西、德、意六種文字（少數兼收其它文字）的異名相互參照，統一於中文的音譯名字——中文名字按“名從主人”的原則譯出，並參考“約定俗成”的舊譯。
圖書目錄
前言
編者說明
略語表
漢語（拼音）索引
英語索引
法語索引
西班牙語索引
德語索引
義大利語索引
基督教神聖譜——西方冠“聖”人名多語同義詞典
主要參考書目
