影片信息
在外國的劇照 第65屆坎城電影節競賽單元參賽韓片、由洪常秀執導、伊莎貝爾·於佩爾和劉俊相主演的韓國影片《在異國》繼此前發布英文版海報後再曝韓版海報，海報設計走洪常秀影片一貫的簡約路線，經典劇照搭配橘紅色手寫體片名。同時影片還公開了多張劇照。《在異國》是洪常秀導演首次啟用外國演員，法國女演員伊莎貝爾·於佩爾在片中飾演了三名不同的女人，名字都叫安娜，在到韓國旅行的過程中經歷了各種奇遇。這部典型的洪常秀風格影片將於韓國另一位風格導演林常樹導演的新片《金錢之味》一同參賽坎城競逐金棕櫚大獎。令據悉，《在異國》將於5月31日在韓國上映。
劇情簡介
一個年輕的電影專業的學生和她的母親從韓國的海濱城市逃離了出來，目的是為了躲債。因為緊張，這個學電影的學生開始撰寫短片的劇本，來放鬆自己的情緒：
在外國的劇照 三個都叫做安妮的女人出現了。她們都去自己曾經逃離的那個海濱小鎮遊玩。
第一個安妮是一個成功的電影導演；第二個安妮是一個結了婚的女人，但是私下裡卻在和一個韓國男人幽會；第三個安妮和丈夫離婚了，而離婚之後的丈夫和一個韓國女人呆在了一起。
一個年輕的女人照看著自己家族的旅館，這個旅館就在海灘的邊上。一個救生員總是能出現在她的視野里。三個同名的安妮都住在這家旅館裡，總是能得到這個年輕女人的照料，在海灘上，她們總是能碰到那個救生員。
一個陌生的女子在異鄉，既不是自己，也不是他人。她的生活，將被徹底改寫……
幕後製作
在外國的劇照 韓國藝術片大師洪尚秀攜新片《在異國》來到坎城，這已是他第八次受邀出席這個國際最知名的電影節了。新片結構為三段式的“巴士電影”，間中由鄭有美飾演的電影系學生串聯，獨具匠心。不過，影片吸引眼球的一大原因還是洪尚秀首次啟用了海外演員，而且是來自法國的國寶級女演員伊莎貝爾•於佩爾，令影片籌拍之初便備受期待。由於國際化的合作，洪尚秀勢必要保證溝通交流的順暢，而於佩爾起初也因影片的低預算不乏顧慮，特別是同聲傳譯方面的問題。為此，洪尚秀決定將影片台詞設定為英文，並親自撰寫了英文劇本，這對在曾在好萊塢發展的於佩爾不成問題，卻為成為韓國演員難題，大家不僅要熟背台詞，還要照顧表演方面的細節，為此著實適應了好久。
除了於佩爾的加盟，韓國本土陣容亦很“精壯”。與於佩爾對手戲最多的是實力派男星劉俊相。他此前與洪尚秀有過三次合作，分別是《懂得又如何》《夏夏夏》《北村方向》，塑造了電影導演、評論家等風格迥異的角色，以內斂的表演贏得洪尚秀信賴，基本算是洪氏基本班底。這次和於佩爾配戲，劉俊相顯得遊刃有餘，深得對手稱讚。
在外國的劇照 除劉俊相、文素利等御用演員，韓國著名諧星權海孝首次加盟洪氏作品，出演了紀錄片導演“鍾秀”一角，與身懷六甲的文素利合演一對夫妻，堪稱神形相稱。此外，首次在洪氏作品亮相的金勇玉飾演了一個和劇中女主角於佩爾進行“禪問答”的僧侶角色。此前，金勇玉一直都是洪尚秀的冬粉，今次接到洪導演請求“幫忙”邀約，欣然赴命，並以出色的演技贏得了劇組同仁的一致讚賞。
洪尚秀在選擇影片外景方面也是煞費了一番苦心。其實，洪氏作品中的環境背景一直都為人稱道，如前作《生活的發現》中的慶州和春川；《海邊的女人》中的新頭裡；《日與夜》中的巴黎；《懂得又如何》中的濟州島和梯川；《夏夏夏》中的統營市；《玉熙的電影》中的峨嵯山等，無不帶有隱喻色彩，為影片加分不少。此次《在異國》，洪尚秀將外景選在了地處全羅北道邊山半島的扶安。13名劇組成員外加化妝、服裝2人聚集在當地某小漁村，展開拍攝工程。那裡分布著碼頭、港灣，以及漂亮的白色燈塔，有一種悠遠靜謐的感覺，連於佩爾都對此讚不絕口，號稱要帶朋友一起來此次休假。
幕後花絮
在外國的劇照 韓國男星劉俊相日前已經確定將與法國女星伊莎貝爾·於佩爾共同合作，出演洪尚秀導演的新電影作品。該片是劉俊相自《懂得又如何》、《哈哈哈》、《北村方向》之後，與洪尚秀合作的第四部電影作品。與劉俊相一同加盟該片的法國女星伊莎貝爾·於佩爾曾獲得過坎城、威尼斯、柏林三大國際電影節的影后桂冠，被稱作法國的國民女星。此前曾有媒體報導過她將主演該片的訊息。據悉，電影並未創作劇本，而題目也還在草擬階段，尚未決定最終名稱，一切都是按照洪尚秀導演慣常的創作套路進行。七度獲邀參加坎城電影節的洪尚秀導演與伊莎貝爾·於佩爾、劉俊相的合作目前成為了韓國影壇的一大話題。劉俊相最近兩年來也頻頻亮相戛納國際電影節，贏得了世界媒體的關注。
•洪常秀的第13部作品，也是首次有外國明星出演他的電影。
•法國演員兼歌手簡•伯金（JaneBirkin）在韓國公演期間受邀客串出演了本片。
•文素利產前三周仍堅持拍片，影片殺青後於釜山順產長女。
•片中有一場海濱浴場的戲，劉俊相大秀了一把肌肉，根本看不出是上世紀60年代生人，與精壯小伙兒無異。
電影《在外國》
5月21日，韓國競賽片《在外國》舉行新聞發布會，導演洪尚秀、女主角法國影星伊莎貝爾-於佩爾、男主角劉俊相等主要演員出席。
於佩爾是2009年第62屆評審會主席。她還有一部參賽電影是5月20日公映大獲好評的法國電影《愛》。
導演是坎城電影節的寵兒，當記者問他為何如此，他笑著回答：我也不知道為什麼坎城電影節如此喜歡自己。據導演介紹，他在去年5月邂逅於佩爾，向她提出是否能在7月參加他的新片拍攝，她欣然接受。導演表示自己非常尊重和敬佩於佩爾，很榮幸能夠和她合作。
《在外國》是一部三段式的異國風情電影，講述的是由於佩爾扮演的法國女人來到韓國海邊小鎮旅遊，在同一個環境中發生的三個不同故事，韓國男人與法國女人的故事。於佩爾與導演的合作非常放鬆，因為導演用一種非常輕鬆的方式和角度來拍攝這部電影。在她飛往韓國進行拍攝之前，她並不知道自己要期待一部怎樣的電影，因為導演沒有劇本。她只是知道自己要扮演3個角色，這3個角色的統一性是一個去韓國小鎮小住的法國人。開始拍攝後，導演每天早上9點才給演員當天的劇本，所以她需要很快記住台詞和故事。這是一種很特殊的拍攝方式。不管是在電影劇情中，還是在拍攝現實中，每一個人都非常善良。儘管語言不同，但相處非常融洽。這就是這部電影反映的主題。
男主角劉俊相在談到和於佩爾的合作時說，一開始自己擔心由於語言問題會讓她感覺無聊，但實際上大家相處得非常好，非常開心。於佩爾非常可愛。在影片拍攝結束後，他真的如電影中提到那樣送給她一個帳篷。
韓國女星鄭有美聽到導演邀請她出演這部電影時，認為導演是在開玩笑，因為她已經懷孕，肚子很大。但導演表示沒有關係，就讓她扮演嫉妒性強、嚴管丈夫的孕婦。大家都擔心她在拍片期中生產，處處小心照顧。
韓國演技派女影星尹茹貞也客串性地參與了《在外國》的拍攝。她主演的另一部韓國電影《金錢之味》也入圍了本屆坎城電影節主競賽單元，她也成為同時有兩部電影入圍本屆坎城的女星之一。
韓國劇組說，很不好意思，當地條件不太好，於佩爾用餐天天只有煮雞蛋。於佩爾笑著加上：還有白菜呢。我很喜歡吃韓國白菜。
這是一部很輕鬆，很有幽默感，很自然的一部電影。所有的演員都那么自然，表情非常細膩，完全像現實生活里的現況，一點兒也不像是在演戲，不時引起觀眾會心笑聲。這就是精湛的演技。
