原文
OnMaymorning
NOWthebrightmorningStar,Dayesharbinger,
ComesdancingfromtheEast,andleadswithher
TheFlowryMay,whofromhergreenlapthrows
Theyellowcowslip,andthepalePrimrose.
HailbounteousMaythatdostinspire
Mirthandyouth,andwarmdesire,
WoodsandGroves,areofthydressing,
HillandDale,dothboastthyblessing.
ThuswesalutetheewithourearlySong,
Andwelcomthee,andwishtheelong.
譯文
五月晨歌
——彌爾頓
晶瑩的晨星，白日的前驅，
她舞蹈著從東方帶來嬌侶，
百花的五月，從綠色的懷中撒下
金黃色的九輪花和淡紅的櫻草花。
歡迎，富麗的五月啊，你激揚
歡樂、青春和熱情的希望，
林木、樹叢是你的裝束，
山陵、溪谷誇說你的幸福。
我們也用清晨的歌曲向你禮讚，
歡迎你，並且祝願你永恆無邊！
作者簡介
約翰·彌爾頓約翰·彌爾頓JohnMilton(1608～1674)，是英國偉大的詩人、資產階級革命家和政治家。1608年12月9日出生在倫敦一個富裕的清教徒家庭，在劍橋大學的克萊斯特學院完成他的學士學位和碩士學位後，便開始專心於詩歌寫作。他通覽古代和文藝復興時期的文學，深受人文主義思想的影響。中年以後米爾頓從政，他寫了許多觀點鮮明的政治文章；其時恰逢英國內戰，共和、復辟大動亂；克倫威爾派時，彌米爾頓曾在其國務會議中任拉丁文秘書，當王政復辟後，被捕入獄。一切結束後，米爾頓重新開始詩歌創作並以口述的形式寫就了使他名揚後世的三部偉大著作：長詩《失樂園》（詩）和《復樂園》，詩劇《力士參孫》。米爾頓死於1674年11月8日，死後他與喬叟、莎士比亞齊名。
