《今夜無戰事》:《今夜無戰事》，是一片戰爭類的影片。2005年5月16日 -百科知識中文網

劇情簡介

1914年夏，第一次世界大戰爆發，上百萬人被無情地捲入戰爭的漩渦。尼克勞斯是柏林極具天賦的男高音歌手，迫於戰爭，他不得不放棄鍾愛的歌唱事業和等待他的大好前程，遠離深愛的戀人和合唱搭檔安娜。英格蘭教士帕爾梅自願追隨他年輕的助手若納唐奔赴前線，一個作為戰士，另一個作為擔架兵。奧德貝爾中尉離開了懷孕臥床的妻子，趕赴前線抗敵。他離開後不久，德國兵便占領了他們居住的北方小鎮，他的妻子恰逢此時分娩……

戰爭是殘酷的，咫尺之遙的戰壕里雙方死傷都很大，眼睜睜看著戰友和兄弟倒下，卻無法救助，士兵們都被眼前的血腥嚇住了，內心充滿恐懼。戰爭爆發後不久，交戰雙方迎來了第一個聖誕。這個聖誕與眾不同：它不僅有雪花和禮物相伴，更因為一個重要的時刻而使主人公們的命運發生了根本的改變。幾個立場截然不同的人，因為這個祥和的平安夜而走到一起，愛的力量在這個特殊的時刻突破了戰爭的陰霾，化解了人們心中的仇怨，殘酷的戰爭中孕育著希望的曙光。

寂靜的平安夜，英國牧師吹響了風笛，優美動聽的笛聲迴蕩在布滿屍體的戰場上；尼克勞斯說服女友安娜陪自己離開豪華明亮熱鬧的軍官聚會，來到寒冷緊張的戰場上為士兵們演唱，他一點點走出戰壕，把裝飾璀璨的聖誕樹也擺在了戰壕上；英國風笛慢慢隨著歌聲飄散戰場上空，士兵們也慢慢走出封鎖線。三個軍官達成協定，要平安度過平安夜，快樂地過個聖誕節。於是，三國士兵走到了一起，度過了一個愉快平安的平安夜。

自從那夜後，士兵們建立起了深深的友誼，不願意任何人在戰爭中受傷：德軍轟炸英軍、法軍的時候，德軍就讓他們躲在自己的戰壕里，法軍轟炸德軍是就讓德軍躲在自己的戰壕。可是，天下沒有不透風的牆，不久，後方軍官就發現了情況，戰爭又不可避免地開始了…… 。

演職員表

導演 Director

克里斯蒂安·卡西雍 Christian Carion

編劇 Writer

克里斯蒂安·卡西雍 Christian Carion

演員 Actor

吉約姆·卡內 Guillaume Canet ....Lieutenant Audebert

丹尼·伯恩Dany Boon ....Ponchel

丹尼爾·布魯赫Daniel Brühl ....Horstmayer

卡瑞·劉易斯Gary Lewis ....Palmer

米歇爾·塞羅Michel Serrault ....Le Chatelain

克里斯蒂安·卡西雍Christian Carion ....Un Infirmier

本諾·福爾曼 Benno Fuehrmann ....Nikolaus Sprink

Alex Ferns ....Gordon

Steven Robertson ....Jonathan

Lucas Belvaux ....Gueusselin

貝爾納·勒科克 Bernard Le Coq ....General Audebert

伊安·理察森 Ian Richardson ....Bishop

Christopher Fulford ....Major

Robin Laing ....William

Joachim Bissmeier ....Zimmermann

Thomas Schmauser ....Le Kronprinz

Frank Witter ....Jorg

Marc Robert ....Guimond

Suzanne Flon ....Lachatelaine

Philippe Beautier ....Morallec

Tom Duncan ....Scottish Soldier

Mathias Herrmann ....German Soldier

Fraser Johnston ....Un Soldat Ecossais

Jo Johnston ....Un Soldat Ecossais

Ian Petrie ....Scottish Soldier

克里斯朵夫·羅西尼翁 Christophe Rossignon ....Un Lieutenant

Friedemann Thiele ....Karl

Johannes Richard Voelkel ....Gunther

Mark Wood ....Un Soldat Ecossais

黛安·克魯格 Diane Kruger ....Anna Sorensen

Vlad Coada ....German Hardcore no. 3

Neil McNulty ....Un Soldat Ecossais

製作人 Produced by

Philippe Boeffard ....associate producer

Andrei Boncea ....co-producer

Christopher Borgmann ....co-producer

Marielle Duigou ....assistant producer

Bertrand Faivre ....co-producer

Soledad Gatti-Pascual ....co-producer

Benjamin Herrmann ....co-producer

Genevieve Lemal ....associate producer

Alexandre Lippens ....associate producer

Kate Ogborn ....co-producer

Patrick Quinet ....co-producer

克里斯朵夫·羅西尼翁 Christophe Rossignon ....producer

原創音樂 Original Music

Philippe Rombi

非原創音樂 Non-Original Music

Franz Gruber ....(song "Stille Nacht")

Gottfried Heinrich Stölzel ....(song "Bist du bei mir")

John Francis Wade ....(song "Adeste fideles")

攝影 Cinematography

Walther van den Ende ....(director of photography) (as Walther Vanden Ende)

剪輯 Film Editing

Judith Rivière Kawa

Andrea Sedlácková

選角導演 Casting

Susie Figgis

Sabine Schroth

藝術指導 Production Designer

Jean-Michel Simonet

美術設計 Art Direction by

Vraciu Eduard Daniel

Anina Diener

Ève Machuel ....(executive art director)

服裝設計 Costume Design by

Alison Forbes-Meyler

視覺特效 Visual Effects Supervisor

Martial Vallanchon

助理導演 Assistant Director

Alina Alexandrescu ....third assistant director/trainee assistant director

Tudor Cotovelea ....third assistant director

Roger Delattre ....second assistant director

Alex Fotea ....third assistant director

Philippe Larue ....first assistant director

Beju Marius ....third assistant director

Patrick McGurn ....third assistant director: Scotland

Thorne Mutert ....second assistant director

Virgil Nicolaescu ....second assistant director

Sînziana Pop ....third assistant director

Pascal Salafa ....first assistant director

Pop Sinziana ....trainee assistant director

Silvian Voinea ....third assistant director/trainee assistant director

Claire Guillabert ....additional assistant director

部分演職員簡介

關於演員
這部歐洲合作拍攝的電影的演員構成也是如此，有法國演員[吉約姆·卡內（陸軍中尉奧德貝爾），達尼·布恩（蓬塞爾），貝爾納·勒考克（將軍）]，也有德國演員[貝諾（尼古拉·斯普林斯），丹尼爾·布魯爾（霍斯特瑪耶），黛安娜·克魯格爾（安娜·索倫森）]，還有英國演員[加利·勒威斯（帕爾瑪）]。

關於導演
克里斯蒂安·卡西雍是法國電影導演和編劇。

克里斯蒂安·卡西雍畢業於農業部一家工程師學校，他一直對電影有著濃厚的興趣。他遇到了製片人克利斯多夫·羅西尼翁之後，後者一直與他合作。

克利斯多夫·羅西尼翁在為農業部工作的同時，他拍了三部短片，其中最後一部是《議員先生》（1999），克利斯多夫·羅西尼翁擔綱演出。2001年，他開始拍長片，執導了由米歇爾·塞羅和瑪蒂爾德·賽涅主演的《夢想起飛的季節》，吸引了240萬法國電影觀眾。在取得巨大成功之後，這位電影藝術家開始了一個早在1993年就萌生的宏大計畫：《今夜無戰事》。

2005年嘎納電影節展映

該片在2005年嘎納國際電影節正式展映。

2006年奧斯卡獎

國家電影中心委員會將推薦該片代表法國參加2006年奧斯卡獎角逐。

上映日期

國家/地區上映/發行日期(細節)

台灣

Taiwan

2007年3月16日

香港

Hong Kong

2005年12月29日

香港

Hong Kong

2005年12月20日......(French Cinepanorama Film Festival)

法國

France

2005年5月16日......(Cannes Film Festival)

西班牙

Spain

2005年10月28日......(Valladolid Film Festival)

法國

France

2005年11月9日

美國

USA

2005年11月11日......(AFI Film Festival)

希臘

Greece

2005年11月24日

德國

Germany

2005年11月24日

奧地利

Austria

2005年11月25日

菲律賓

Philippines

2005年11月30日

比利時

Belgium

2005年11月30日

瑞士

Switzerland

2005年12月1日......(German speaking region)

荷蘭

Netherlands

2005年12月1日

西班牙

Spain

2005年12月2日

以色列

Israel

2005年12月8日

丹麥

Denmark

2005年12月9日

澳大利亞

Australia

2005年12月15日

英國

2005年12月16日

芬蘭

Finland

2005年12月16日

加拿大

Canada

2005年12月17日

新加坡

Singapore

2005年12月22日

羅馬尼亞

Romania

2005年12月23日

挪威

Norway

2005年12月26日

義大利

Italy

2006年1月20日

美國

USA

2006年2月11日......(Portland International Film Festival)

泰國

Thailand

2006年2月18日......(Bangkok International Film Festival)

美國

USA

2006年3月3日......(limited)

土耳其

Turkey

2006年4月7日

日本

Japan

2006年4月29日

墨西哥

Mexico

2006年5月26日

冰島

Iceland

2006年8月31日......(DVD premiere)

巴西

Brazil

2006年12月1日

阿根廷

Argentina

2006年12月12日......(video premiere)

匈牙利

Hungary

2006年12月14日

瑞典

Sweden

2006年12月15日

韓國

South Korea

2007年12月20日

製作發行

製作公司

Nord-Ouest Productions [法國]

Senator Film Produktion GmbH [德國] (co-production)

The Bureau [英國] (co-production)

Artémis Productions [比利時] (co-production)

MediaPro Pictures [羅馬尼亞] (co-production)

TF1 Films Productions [法國] (co-production)

Les Productions de la Guéville [法國] (co-production)

法國第4電視台 [法國] (participation)

Ciné Cinémas [法國] (participation)

Sat.1 [德國] (participation)

Centre National de la Cinématographie (CNC) [法國] (participation)

Eurimages [法國] (supported by)

Région Nord-Pas-de-Calais (supported by)

C.R.R.A.V [法國] (supported by)

Medienboard Berlin-Brandenburg [德國] (supported by)

Filmförderungsanstalt (FFA) [德國] (supported by)

Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique (supported by)

Soficinéma (in association with)

Cofimage 16 [法國] (in association with)

Cofinova 1 (in association with)

Uni Etoile 2 (in association with)

Sogécinéma 3 (in association with)

Groupe Un (in association with)

SCOPE Invest [比利時] (in association with)

Nippon Herald Films [日本] (in association with) (as Nippon Herald)

Cinéart (in association with)

Films Distribution [法國] (2005) (worldwide) (all media) (sales)

Cinéart (in association with)

發行公司

Films Distribution [法國] (2005) (worldwide) (all media) (sales)

Union Générale Cinématographique (UGC) [法國] (2005) (France) (theatrical)

Bir Film [土耳其] (2006) (Turkey) (all media)

Senator Film [德國] (2005) (Germany) (theatrical)

Sony Pictures [英國] (2005) (UK) (theatrical)

A-Film Distribution [荷蘭] (2005) (Netherlands) (theatrical)

Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] (2005) (Singapore) (theatrical)

Festive Films [新加坡] (2005) (Singapore) (theatrical)

Filmcoopi Zürich [瑞士] (2005) (Switzerland) (theatrical)

Kadokawa Herald Pictures [日本] (2006) (Japan) (theatrical)

索尼經典 [美國] (2006) (USA) (theatrical) (subtitled)

UGC Films [英國] (2005) (France) (theatrical)

Atlantic Film (2006) (Sweden) (DVD)

LK-TEL [阿根廷] (2006) (Argentina) (VHS)/(2006) (Argentina) (DVD)

Future Film [芬蘭] (2005) (Finland) (theatrical)

特技製作公司

Mac guff Ligne [法國]

其他公司

Abbey Road Studios [英國] score recording

All Deco International [羅馬尼亞] sculptures

Chorale Scala [法國] chorus: "Hymne des Fraternisés"

London Symphony Orchestra (LSO) [英國] orchestra

Marchetti end credits

Orchestre Symphonique Bel Arte [法國] orchestra

SFX Works [法國] opening credits

Studio Davout [法國] music recording

Titra Film Paris [法國] subtitles

Virgin Classics [英國] soundtrack

Flying Pictures aerial filming services provided by

幕後花絮

一句話評論

Christmas Eve, 1914. On a World War I battlefield, a momentous Event changed the lives of soldiers from France, Germany and England.

幕後製作

這部影片根據一戰時期發生的真實事件改編而成。這是導演克雷斯蒂安·卡里昂的第二部故事長片，兼具藝術性與觀賞性。導演並不試圖通過一兩個極端反戰的士兵來創造出具有英雄的影片，而是細膩的展現所有參與這件事的士兵，每個人都有非常鮮明的特點。導演在宏大的背景下，通過一個個感人生動的小故事，尤其是細節，使得影片完全有別於大部分的戰爭電影，充滿了人道主義的溫暖而浪漫的情懷。影片毫不沉悶，結尾亦乾淨利落，雖然在拍攝技巧上沒有什麼創新之處，但是導演的節奏感以及對影片的控制力出色。影片曾獲得2006年奧斯卡最佳外語影片提名以及2006年凱撒獎最佳影片提名。

原型
一戰期間真實往事
電影《今夜無戰事》以1914年聖誕前夜一個真實故事為原型。該片在法國坎城首映期間贏得熱烈讚賞，不但在法國創下高票房，更被認為是2005年最佳影片之一。導演克里斯瓊卡希雍曾表示，這部影片的新穎獨到之處就在於，它是一個嶄新的、團結的歐洲的反映。

片中，1914年第一次世界大戰前線，德國、法國和英國三個國家的士兵聚在一起，他們語言不同、國籍不同，但所有人的心情都一樣，渴望休戰和平。平安夜當晚，一位德國著名歌唱家來到陣地，捧著聖誕樹走向對方戰壕，為所有士兵送上平安夜祝福，英國牧師吹起蘇格蘭風笛，呼應他的歌聲，兩邊的聲音交織在一起，讓所有人的心平靜下來。士兵們爬出壕溝，扔下槍彈走到一起，德國戰士用凍僵的雙手遞上朱古力，英國人回敬的是一瓶香檳，不同國家的士兵分享音樂和心事。

在這部影片中，主人公是來自不同國家的四個人：英國牧師(加里·劉易斯飾)、法國陸軍中尉(吉約姆·卡內飾)、德國男高音歌唱家(本諾·弗爾曼飾)和丹麥女高音歌手(黛安·克魯格飾)，幾名主人公儘管身份背景不同，但他們卻與德國、法國、英國的士兵們結下深厚的友誼。法語、德語和英語在片中同時出現，交替講述各自的故事。

選擇
反戰電影帶來溫暖
本屆上海電影節副主席任仲倫介紹說，奧運和賑災是今年上海國際電影節的兩大主題，所以開幕影片確定了奧運主題的《築夢2008》，而閉幕片則挑選了《今夜無戰事》，“很多人建議我選擇一部賑災電影，但我最後還是從四五十部候選的影片裡選擇了《今夜無戰事》，這是一部帶有希望的電影，更適合今年電影節的氛圍，雖然它是前幾年的作品，但我認為它是所有候選影片中最具人性的一部。”

電影《今夜無戰事》曾經在2006年奧斯卡獎的最佳外語片提名中擊敗陳凱歌執導的《無極》，昨日該片播放期間感動了不少觀眾，作為一部反戰題材電影，《今夜無戰事》深刻的內涵令不少人看得熱淚盈眶，作為閉幕節影片，《今夜無戰事》為第11屆上海電影畫上圓點，也為所有參加電影節的演員和觀眾心中留下一絲溫暖。

花絮

緣起

《今夜無戰事》取材於真實的歷史故事《1914年難以置信的聖誕節》，該故事出自伊夫·布弗多的作品《1914-1918年弗蘭德和阿圖瓦的戰事》。

克里斯蒂安·卡西雍在1993年讀到了這部作品，被書中的故事所打動：敵人之間的友愛，德國男高音受到法國兵的喝彩，足球賽，交換信件，聖誕樹，到雙方戰壕的拜訪等……他很快就產生了要拍一部電影的念頭。正在學拍電影的他就找到了他未來的製片人克利斯多夫·羅西尼翁，向他談到這一想法，並給他寄去了故事梗概。羅西尼翁覺得這個題材很有意思，但是覺得規模太大，同意先拍幾部短片。當克里斯蒂安·卡西雍的長片《夢想起飛的季節》取得成功之後，製片人鼓勵他開始拍攝後來的《今夜無戰事》。

歐洲合作出品
這部象徵跨國友愛的電影是歐洲合作的結晶，有好幾個國家的電影公司都參與了製作：法國西北電影公司，比利時阿爾特米斯電影公司，德國Senator電影公司，英國The Bureau電影公司和羅馬尼亞多媒體圖片公司。

票房收入

香港票房：(貨幣單位：港幣)
票房日期(上榜周數) 排名本周票房累計票房上映天數放映銀幕單銀幕票房

06-01-02 至 06-01-08 (3) 10 HK$28 HK$67 11 2 HK$14

05-12-26 至 06-01-01 (2) 8 HK$30 HK$39 4 2 HK$15

05-12-19 至 05-12-25 (1) 7 HK$9 HK$9 2 2 HK$5

北美票房：(貨幣單位：美元)

票房日期(上榜周數) 排名上周排名周末票房累計票房上映周數放映銀幕單銀幕票房

06-06-30 至 06-07-02 (18) 88 95 N/A $105 18 5 N/A

06-06-23 至 06-06-25 (17) 95 103 N/A $104 17 6 N/A

06-06-16 至 06-06-18 (16) 102 73 N/A $104 16 3 N/A

06-06-09 至 06-06-11 (15) 73 66 N/A $104 15 11 N/A

06-06-02 至 06-06-04 (14) 66 75 $1 $103 14 15 N/A

06-05-26 至 06-05-28 (13) 75 65 $1 $102 13 0 N/A

06-05-19 至 06-05-21 (12) 65 69 $1 $100 12 14 N/A

06-05-12 至 06-05-14 (11) 69 63 $1 $98 11 24 N/A

06-05-05 至 06-05-07 (10) 63 54 $1 $96 10 28 N/A

06-04-28 至 06-04-30 (9) 54 48 $2 $95 9 31 N/A

06-04-21 至 06-04-23 (8) 48 53 $3 $91 8 31 N/A

06-04-14 至 06-04-16 (7) 53 45 $5 $85 7 46 N/A

06-04-07 至 06-04-09 (6) 45 40 $6 $78 6 43 N/A

06-03-31 至 06-04-02 (5) 40 41 $8 $69 5 0 N/A

06-03-24 至 06-03-26 (4) 41 52 $10 $57 4 51 N/A

06-03-17 至 06-03-19 (3) 52 51 $6 $46 3 20 N/A

06-03-10 至 06-03-12 (2) 51 60 $7 $37 2 20 N/A

06-03-03 至 06-03-05 (1) 60 60 $4 $28 1 6 $1

二戰電影

《今夜無戰事》

基本信息