secret base 你給我的所有

「secret base~君がくれたもの~」中文譯名為「secret base~你給我的所有~」是由日本女子樂團ZONE所演唱。作為日本流行樂壇的經典名曲之一，這首由女子樂團ZONE在2001年演唱的歌曲，曾一度飆升至日本公信榜的第二位，兩度登上紅白合戰的舞台，成為ZONE樂團史上銷量最高的單曲。同時也是TBS連續電視劇《キッズ ウォー》主題曲、TV動畫《今天的5年2班》和《我們仍未知道那天所看見的花的名字》（又名 未聞花名）片尾曲以及Drama《孩子們的煩惱3》 主題曲。 被用作TBS系午間電視劇《孩子們的煩惱3》的主題曲。至今（2011年5月）超過90萬張的銷量，是ZONE的代表曲之一。單曲在Oricon公信榜最高排行第2位，總銷量超過90萬張，是ZONE銷量最高的單曲。榮獲日本有線大獎和ALL JAPAN點播獎兩大音樂獎項的最優秀新人獎。

基本信息

• 中文名：secret base~你給我的所有
• 英文名：secret base~君がくれたもの~
• 作詞者：町田紀彥
• 作曲者：町田紀彥
• 發行時間：2001年8月8日
• 語言：日語
• 所屬專輯：secret base~君がくれたもの~
• 歌曲原唱：ZONE
• 音樂風格：J-POP

歌手介紹

原唱：ZONE成員：MIYU、TAKAYO、MAIKO、MIZUHO（演唱此曲時的成員）ZONE是北海道札幌的演員培訓學校RUNTIME培訓出來的4人組合子，1997年結成，2001年出道的4人女子樂團，來自北海道，索尼音樂唱片公司旗下事務所RUNTIME旗下藝人。2003年底有過一次人員更替，2005年中在日本武道館舉行ZONE Final 解散。2011年8月由3名成員實現了重組，2011年底一人病退。MIYU和MAIKO作為二人組合活動至2013年2月13日，主唱MIYU被事務所解約。僅剩MAIKO一人在4月7日舉行Final Event，然後再度解散。

• 演唱
• MIYU
• TAKAYO
• MAIKO（一部分）
• MIZUHO（一部分）
• 電吉他
• MIYU（Fender Telecaster Thin Line 1972 ）
• 木吉他
• TAKAYO（Guild S4CE?）/TOMOKA（Guild）
• 電貝斯
• MAIKO（Fender Precision Bass?）
• 合成器
• MIZUHO
• 鼓
• MIZUHO（Pearl制）

翻唱：茅野愛衣/戶松遙/早見沙織（未聞花名里的三位女主角，即本間芽衣子/安城鳴子/鶴見知利子），Love（日本雙人女子組合），Scandal, Friends（今日的5年2班1~3話）及吉川友（UP-FRONT AGENCY旗下藝人）中文翻唱：莫文蔚（Alive我的自由式），西國の海妖（國語《與你最後的夏天》）及小緣、淺葉、花音、雪霏嵐嵐（粵語《你贈給我的回憶》）

作品歌詞

日文版

君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり 將來（しょうらい）の夢（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出會（であ）えるの 信（しん）じて最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…出會（であ）いは ふっとした 瞬間（しゅんかん） 帰（かえ）り道（みち）の交差點（こうさてん）で聲（こえ）をかけてくれたね 「一緒（いっしょ）に帰（かえ）ろう」仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに カバンで笑顏（えかお）を隠（かく）しながら本當（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよあぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら） きれいに咲（さ）いて　ちょっとセツナクあぁ 風（かぜ）が時間（じかん）とともに 流（なが）れる嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって 冒険（ぼうけん）も　いろいろしたね二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり 將來（しょうらい）の夢（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出會（であ）えるのを 信（しん）じて君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ涙（なみだ）をこらえて 笑顏（えがお）でさよなら せつないよね最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…あぁ 夏休（なつやす）みも あと少（すこ）しで 終（お）わっちゃうからあぁ 太陽（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして悲（かな）しくって寂（さび）しくって喧譁（けんか）も いろいろしたね二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）っていたよ涙（なみだ）をこらえて 笑顏（えがお）でさよなら せつないよね最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく手紙（てがみ）書（か）くよ 電話（でんわ）もするよ 忘（わす）れないでね 仆（ぼく）のことをいつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり ずっと話（はな）して夕日（ゆうひ）を見（み）てから 星（ほし）を眺（なが）め君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみ）はず っと忘（わす）れない君（きみ）が最後（さいご）まで 大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこときっと忘（わす）れないだから こうして 夢（うめ）の中（なか）で ずっと永遠（えいえん）に…君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり 將來（しょうらい）の夢（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出會（であ）えるのを 信（しん）じて君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）っていたよ涙（なみだ）をこらえて 笑顏（えがお）でさよなら せつないよね最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

羅馬音

kimi to natsu no owari shourai no yumeoo ki na kibou wasurenaijuunengo no hachigatsumata deaeru no wo shinjitesaikou no omoide wo……dea i wa futto shita shunkankaeri michi no kousatendekoe wo kakete kureta ne issho ni kaerouboku wa tereku sasou ni Kaban de kao wo kakushi nagarahontou wa totemo totemo ureshikattayoaa hanabi ga yozora kirei ni saite Chotto setsu nakuaa kaze ga jikan to tomo ni nagareruureshikutte tanoshikuttebouken mo iroiro shita nefutari no himitsu no kichi no nakakimi to natsu no owari shourai no yumeooki na kibou wasurenaijuunengo no hachigazumamata deaeru no o shinjitekimi ga saigomade kokoro kara“arigatou” sakende ta kotoshitte ta yonamida wo koraete egaode sayounarasetsunai yonesaikou no omoide wo……aa natsuyasumi mo ato sukoshide owaccyau karaaa taiyou to tsuki nakayokushitekanashikutte sabishikutte Kenka mo iroiro shita nefutari no himitsu no kichi no nakaKimi ga saigomade kokoro kara”arigatou“ sakende ta kotoshitte ta yonamida wo koraete egaode sayounarasetsunai yonesaikou no omoide wo……totsuzen no tenkoude doushiyou mo nakutegami kakuyo denwa mo suru yowasurenaide ne boku no koto woitsumademo futari no kichi no nakakimi to natsu no owari zutto hanashitteyuuhi wo mite kara hoshi wo nagamekimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenaikimi ga saigomade ookiku te wo futtekureta kotokitto wasurenaidakara koushite yume no nakade zutto eien ni...kimi to natsu no owari shourai no yumeooki na kibou wasurenaijuunengo no hachigazumamata deaeru no wo shinjitekimi ga saigomade kokoro kara “arigatou” sakende ta koto shitte ta yonamida wo koraete egaode sayounara setsunai yonesaikou no omoide wo……saikou no omoide wo……

中文翻譯

與你在夏末的約定　將來的夢想遠大的希望不會忘記十年後的八月我相信我們還能再相見懷著最美好的回憶初次邂逅是個不經意的瞬間在回家途中的十字路口聽見你的一聲『一起回家吧』我當時有點臉紅 還用書包遮住臉其實心裡是多么多么的高興啊　煙花在夜空中絢爛綻放莫名感傷啊　風隨著時光流逝多少開心的多少歡快的冒險也經歷了很多次在兩人的秘密基地里與你在夏末的約定　將來的夢想遠大的理想不會忘記十年後的八月我相信我們還能再相見你由始至終仍在心底呼喊著『謝謝你』我其實是知道的強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧懷著最美好的回憶……啊　暑假就快要結束了啊　太陽和月亮也變得友好令人悲傷的　令人寂寞的我們也爭吵了好多次在兩人的秘密基地里你由始至終仍在心底呼喊著『謝謝你』我其實是知道的強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧懷著最美好的回憶……突如其來的轉學彼此也無能為力我會寫信給你　也會打電話給你所以千萬別忘記我永遠別忘記　我們兩人在秘密基地中的日子與你在最後的夏末　說不完的話從夕陽西下到繁星點點在你面頰流過的眼淚　我永遠不會忘記你直到最後都不停地用力向我揮手我一定不會忘記如果這是一場夢能不能永遠不要醒與你在夏末的約定　將來的夢想遠大的理想不會忘記十年後的八月我相信我們還能再相見你由始至終仍在心底呼喊著『謝謝你』我其實是知道的強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧懷著最美好的回憶……懷著最美好的回憶……

華語版

《與你最後的夏天》填詞 千月冬演唱 石頭剪子布與你在這最後的夏天 抹不去的思念斜陽里的微笑 漸行漸遠六月的微風吹散你的淚光深深的銘刻心間 難以忘卻逝去的昨天 最美的期願寥寥草草 試卷飛舞 字裡行間昏昏沉沉 之乎者也 乘除加減你總是這樣微微笑著仿佛 在說我在身邊答案我也本想問問你的意見可面紅耳赤心跳加速有口難言真是的 我這樣口是心非會不會被你討厭啊 夜空綻放的煙花點染每一個盛夏 總讓我莫名感傷啊時光像風兒一樣 悄悄的逝去流淌晨光印彩霞 夕陽茜風中你牽著我 走在熟悉的街旁直到盡頭 依依不捨地緊緊相擁與你在這最後的夏天 抹不去的思念斜陽里的微笑 漸行漸遠六月的微風吹散你的淚光深深的銘刻心間難以忘卻與你許下這最後諾言 微笑著離別的夏天期待與你的重逢 絕不改變請記得我們一定能夠在那遙遠的某天再次牽手相見逝去的昨天 最美的期願啊 教室外樹影悠揚不經意蟬鳴聲聲 總讓我不住回想啊 就算是月色光芒 陰晴圓缺也惆悵春櫻弱枝頭 秋楓碎葉紅我依偎著 靜靜在你的懷中直到盡頭 依依不捨的緊緊相擁與你許下這最後諾言 微笑著離別的夏天期待與你的重逢 絕不改變請記得我們一定能夠在那遙遠的某天再次牽手相見逝去的昨天 最美的期願光陰如夢昨日隨風來不及說出口你臉頰的淚痕 心隨著開始洶湧請不要再忘記我 微笑請留給我直到盡頭 依依不捨地緊緊相擁與你在這最後的夏天 說不盡的思念聽那熟悉聲音 看那繁星滿天與你最後的回憶留在指尖淚浸潤衣襟 永不會忘卻與你度過這最後時間訴說著離別的贈言仿佛夢境一般 不願再次醒來就算是滄海桑田絕對也不能阻止我們走向重逢那天與你在這最後的夏天 抹不去的思念斜陽里的微笑 漸行漸遠六月的微風吹散你的淚光深深的銘刻心間 難以忘卻與你許下這最後諾言 微笑著離別的夏天期待與你的重逢 絕不改變請記得我們一定能夠在那遙遠的某天再次牽手相見逝去的昨天 最美的期願逝去的昨天 最美的期願

粵語版

[00:00.00]還記得那天多麼親昵 想要去到永遠[00:04.38]相信你我也會再臨重逢[00:07.66]懷緬的舊夢就用願望著色[00:10.34]多繽紛閃爍的最美追憶[00:14.92]美好的過去 也只因有你[00:21.27][00:21.98]《你贈給我的回憶》[00:22.75]secret base ～君がくれたもの～粵語翻唱版[00:23.63]填詞 琉枷[00:24.49][00:40.36]那次偶爾與你碰見的街角[00:43.64]還有你我最愛冒沙士的氣[00:47.58]我與你有過見證那彩虹神奇[00:50.76]看過夕晚煙飛[00:55.02]我會怕但你會笑著拉起我[00:58.37]能夠用快樂勉勵膽小的我[01:01.87]你那笑意你那放肆改變了我[01:05.20]變快樂了很多[01:09.21]啊 有燦爛綻於空中[01:12.21]澄然仍是有見證 有著某些傷感[01:16.24]啊 那快樂散與空中 淡淡流逝了過去[01:23.07]相識的快樂 相知的快樂[01:26.33]怎麼可會忘哪怕是再識知己[01:30.16]即使以後 不一起了 亦念著牽掛[01:37.45]還記得那天多麼親昵 想要去到永遠[01:41.19]相信你我也會再臨重逢[01:44.33]懷緬的舊夢就用願望著色[01:47.12]多繽紛閃爍的最美追憶[01:51.78]還記得那些爭吵多少風波想當初有這麼多[01:55.55]錯失了你我有錯 那時彷徨[01:58.67]難免的退縮傷心落寞受挫[02:01.17]哭差些差些失去了知己[02:06.05]繽紛的過去 也只因有你[02:13.55]啊 有過愉快很多[02:16.66]並未留下錯過 每秒亦要相惜[02:20.59]啊 細碎亦要多珍惜 就備忘在這裡[02:27.67]相識的快樂 相知的快樂[02:31.11]也多得你每次會在我身邊[02:34.60]即使以後 不一起了 亦是無可替[02:41.74]還記得那天分開不想分開高聲哭喊不分開[02:45.83]你握緊我你笑我 那時彷徨[02:48.83]還記得那天站在路上大叫[02:51.41]不分開不分開了好不好[02:56.16]最珍惜過去 也只因有你[03:03.92]走散又如何[03:10.81]能又遇見[03:18.04]相信未來的我[03:25.09]寄著信一封封 將牽掛放於紙中[03:28.10]並備忘著那過去 多盼望有天找到[03:31.92]找到你之後 再一起過 約定下好嗎[03:39.19]還記得那天滴滴點點 走到哪處眺遠[03:42.98]相約永遠也要be my best friend[03:46.20]傍晚的豔日漸漸落下幕了[03:48.97]燈火中相映的那對影子[03:53.35]朋友間擦出千色花火生氣過也笑過[03:57.17]相信這世你我 也會再難遺忘[04:00.42]能挽手為著立下願望著色[04:03.12]都刻低心中的最美追憶[04:07.73]還記得那天多麼親昵 想要去到永遠[04:11.51]相信你我也會再臨重逢[04:14.72]懷緬的舊夢就用願望著色[04:17.35]多繽紛閃爍的最美追憶[04:21.87]朋友間那些爭吵多少風波想當初有這麼多[04:25.94]始終有你也有我 再難遺忘[04:29.00]然而到今天日漸獨立自信[04:31.72]都多得當初有你這知己[04:36.53]最珍惜過去 也只因有你[04:43.56]美好的過去 也只因有你[04:54.93]

那朵花重製版

即《那朵花》，其含義如下：《secret base ～君がくれたもの～ （本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子のシングル）》：1. secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.) [4:55] 編曲：とく (estlabo)2. secret base ～君がくれたもの～ (Memento mori Ver.) [4:40] 編曲：古川本輔 (estlabo)3. secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.)(Off Vocal Version)4. secret base ～君がくれたもの～ (Memento mori Ver.)(Off Vocal Version)註：“Memento mori”為拉丁語，意為“記著你的死期”或“記著你終有一死”若用羅馬音的話便是被遺忘的森林﹑記憶の森Memento 拉丁文，記住，記得。 memento, 英文,引起回憶的東西。及特典CD附贈之：1. secret base ～君がくれたもの～ (Summernoise Ver.)2. secret base ～君がくれたもの～ (those dizzy days Ver.)3. secret base ～君がくれたもの～ (Summernoise Ver.)(Off Vocal Version)4. secret base ～君がくれたもの～ (those dizzy days Ver.)(Off Vocal Version)