有關阿爾忒彌斯與奧利溫的故事，說法不一。下面是一說：
(1)希臘神話中，海神波賽冬有個兒子名叫奧利溫。奧利溫生來就像他的父親一樣，長得魁梧強壯。可他並不喜歡生活在海里，而總是來到山野間，攀岩、捕獵。不過，他畢竟是海神的兒子，所以即使是在海面上也能行走如飛。 整日陪伴奧利溫的是一條名叫西立烏斯的獵犬，它和主人一樣勇猛，打獵時總是沖在最前面，遇到猛獸也總是擋在奧利溫身前。 日子久了，奧利溫經常在打獵時碰到月神，也就是狩獵女神阿爾忒彌斯。兩人很快就被對方的高雅瀟灑和出神入化的獵技深深吸引住了，後來，他們經常一起在山間漫步，登絕壁，攀險峰，無話不談。 這一切，卻使阿爾忒彌斯的孿生兄弟阿波羅很生氣。他知道阿爾忒彌斯是個性格倔強的女孩，勸說根本不會打動她。阿波羅一狠心，想出了一條毒計。 一天，奧利溫像往常一樣，在海面上“飛行”，準備上岸去捕獵。他的全身都浸在水裡，只有頭部露出水面。 阿波羅和阿爾忒彌斯“正巧”從海面上飛過。 “妹妹，人們都說你有百步穿楊的功夫，今天咱們來比試比試怎么樣？” 阿爾忒彌斯自認為天下只有奧利溫的箭術可以和她相比，她哪把哥哥放在眼裡呀！“好吧，你說射什麼？” “你看，那個小黑點，是一塊礁石，就射它吧。”阿波羅知道妹妹的眼力不如自己，根本看不出那個黑點是什麼。 “沒問題！”話音未落，只聽嗖的一聲，一支利箭不偏不斜，正中那個小黑點。 “妹妹你真是名不虛傳，哥哥我再也不敢跟你比了。”說完，阿波羅悄悄地走了。 阿爾忒彌斯心裡十分得意，她降落到海上，想看看被射中的目標。可她看到的卻是頭部中箭的奧利溫，靜靜地躺在水面上，來不及和他的心上人說一句話，就已經氣絕身亡了。 最心愛的人竟然死在自己的箭下，阿爾忒彌斯一下昏倒了。西立烏斯聽到主人慘死的訊息，悲痛得整夜哀號。別人餵的食它連看也不看，沒幾天便隨奧利溫而去了。 這幕慘劇使宙斯也唏噓不已。他收殮了奧利溫的屍首，把他升到天上化作獵戶座。生前不能常相守，死後，他總算和自己的心上人——月神阿爾忒彌斯永遠在一起了。西立烏斯也以自己的忠誠贏得了宙斯的同情，被提升到天界，繼續陪伴在主人身旁，這就是大犬座。為了不使西立烏斯寂寞，宙斯還特意給它找了個夥伴——小犬座。宙斯知道奧利溫生前最喜歡打獵，就在他身邊放了一隻小小的獵物——天兔座。 阿爾忒彌斯因此再也不與阿波羅見面，不論阿波羅怎樣追趕他的妹妹想和她道歉，阿爾忒彌斯總是在他到達的前一刻離開，從此月亮和太陽不再有交集，這就是希臘神話傳說中太陽和月亮不會一同在天空中的原因。 這是天蠍座的另一個版本，也就是奧林匹斯星傳中播的版本：希臘神話中，海神波塞冬有個兒子名叫奧賴溫。奧賴溫生來就像他的父親一樣，長得魁梧強壯。可他並不喜歡生活在海里，而總是來到山野間，攀岩、捕獵。不過，他畢竟是海神的兒子，所以即使是在海面上也能行走如飛。 整日陪伴他的是一條名叫西立烏斯的獵犬，它和主人一樣勇猛，打獵時總是沖在最前面，遇到猛獸也總是擋在奧賴溫身前。 日子久了，奧賴溫經常在打獵時碰到月神也是狩獵女神阿爾忒彌斯。兩人很快就被對方的高雅瀟灑和出神入化的獵技深深吸引住了，後來，他們經常一起在山間漫步，登絕壁，攀險峰，無話不談。 這一切，卻使太陽神阿波羅很生氣，他怕妹妹阿爾忒彌斯向自己和達芙涅一樣。他知道阿爾忒彌斯是個性格倔強的女孩，勸說根本不會打動她。阿波羅一狠心，想出了一條毒計。 一天，黛安娜和奧利溫去海邊玩耍，奧利溫向黛安娜求婚，黛安娜答應了，可是阿波羅放的毒蠍和奧利溫在水中大戰，阿波羅讓黛安娜用箭射死毒蠍，不要射到奧利溫，這樣就讓他們倆結婚，如果射到了奧利溫那就......黛安娜十分有信心，真的射到了毒蠍，但是奧利溫卻被毒蠍的毒毒死了。 這幕慘劇使宙斯也唏噓不已。他收殮了奧賴溫的屍首，把他升到天上化作獵戶座。生前不能常相守，死後，他總算和自己的心上人——月神阿爾忒彌斯永遠在一起了。西立烏斯也以自己的忠誠贏得了宙斯的同情，被提升到天界，繼續陪伴在主人身旁，這就是大犬座。為了不使西立烏斯寂寞，宙斯還特意給它找了個夥伴——小犬座。宙斯知道奧賴溫生前最喜歡打獵，就在他身邊放了一隻小小的獵物——天兔座。 （2）在著名的特洛伊戰爭中，希臘人的戰船就要出發之前，領導人阿伽門儂為了散心，同眾位英雄出去狩獵，消磨時光。這天，他看到一頭漂亮的梅花鹿，就一箭射去，正中要害。阿伽門儂不由得意忘形，竟然誇口說：“就是阿耳忒彌斯（黛安娜）也不過如此。 ” 這下可讓驕傲的狩獵女神阿耳忒彌斯生氣極了，她決心報復。 幾天后大軍要出發了，可港口裡沒有一絲風。又過了幾天，還是一樣。急壞了的希臘人請預言家來問神，一個預言家卡爾卡斯告訴他們，這是因為阿伽門儂觸怒了神的緣故。因此他必須贖罪，把他同妻子克里騰涅斯拉所生的女兒作為祭品獻給狩獵女神阿耳忒彌斯。 預言家的話頓時另阿伽門儂陷入了極度痛苦之中。他豈不愛自己的女兒？而且這個女兒又是如此聰明美麗。他便公開宣布辭去聯軍統帥之職。但聯軍統帥其實這樣隨便就能辭掉了事的？希臘將士們憤怒了，他們覺得阿伽門儂太自私，公開宣稱要反叛。 面對這樣的情形，阿伽門儂沒辦法了，只得答應，神的命令是不容違抗的。他寫了一封信，把妻子和女兒騙了過來，他了解妻子是何等地愛這個聰明美麗的女兒，想把此事瞞過妻子。不幸的是妻子發現了這件事，她憤怒地找到丈夫，指責他這種禽獸之行。他們的女兒伊菲革涅亞也跪在地上求父親不要這么早就結束她青春的生命，戰爭與她何乾？為什麼要由她來付出生命的代價呢？ 然而阿伽門儂已經打定主意了，毫不猶豫地拒絕了她們的懇求，走了出去。最後伊菲革涅亞終於冷靜地做出了選擇，她願意為了希臘獻出自己的生命。因為她已經看出來了，如果她不獻出自己的生命，那么狩獵女神阿耳忒彌斯就會使她的所有親人都失去生命。她從容地走向祭壇，在一片悲戚聲中，祭司鋒利的軍刀一揮，鮮血四處飛濺。 在一片悲戚聲過後，人們竟驚奇地發現，倒在地上的不是阿伽門儂的女兒，而是一直是一隻白牝鹿，阿爾忒彌斯在這一刻終於發了善心，伊菲革涅亞為阿爾忒彌斯所憐憫，帶到他鄉，成了她的祭司，多年之後與她的弟弟一同還鄉。 另說： 據義大利本國一些書目中記載，黛安娜後來與希臘神話中的阿耳忒彌斯混同，於是，同時取得了阿耳忒彌斯狩獵、生育的職能，並成為了“森林之神”。由於阿耳忒彌斯傳入羅馬是由平民首先引進的，所以阿爾忒彌斯（黛安娜）又成了平民和奴隸的保護神。義大利阿里奇亞內米湖畔有被稱為“叢林之王”的著名叢林，她的神廟即建於其中。
