ID; Peace B

『 ID; Peace B 』
發行：Avex 日本艾回
日期：2001/05/30
銷量：4.0萬 最高位：20位　上榜次數：6次

【專輯曲目與介紹】

1.ID; Peace B
2.Dreams come true (Instrumental)
3.ID; Peace B (Instrumental)
4.Dreams come true (Instrumental)
5.ID; Peace B (English version)
2001年3月7日，在日本東京六本木的超大型CLUB "velfarre"里，聚集了1000名以上來自亞洲各國、美國...等世界各地的唱片行代表以及音樂業界媒體相關人士。當天，日本艾回音樂將向大家介紹一個國際級超新星的誕生。她，就是寶兒，一位韓國出身、日本出發、進軍全球的14歲天才型美少女。在這場足以稱作是音樂業界有史以來最大規模的出道發表會上，寶兒展露了她在甜美的外表下，更為人驚訝的精湛舞藝和超齡成熟歌唱實力，當場以韓文、英文、日文三種語言接受世界各地媒體採訪的優秀語言能力，更是寶兒進軍全世界的絕佳武器，而當天出道發表會的實況，更透過網路現場轉播吸引了全球各地上萬人次上網觀賞。5月30日，在萬眾矚目下，寶兒終於在日本推出她的首支日文單曲ID; peace B，其實也就是她首張韓文專輯ID; Peace B同名主打曲的日文版本，向大家展現她的N世代無國界魅力！

ID; Peace B

另外，值得一提的是，這首ID; Peace B的日文版歌詞，還是由與寶兒同門的少女組合dream的成員松室麻衣所特別幫她填寫的。原本韓文版的歌詞是以在網路上發生的種種事情為主題；而在這次的日文版中，則是描述以E-MAIL向心愛的人告白的少女情懷。不過在各種語言的版本中，都有一句讓大家一聽就會印象深刻的歌詞 - chikachikachu。其實這句話是韓文中「恭喜」的簡略說法，經常用在韓國年輕人的E-MAIL當中。寶兒相信不論是哪一個國家的人，聽到這句音節相當特別的歌詞，應該都會很快地就記起來，進而能跟著一起哼這首歌。不管是哪種版本的ID; Peace B，寶兒在這首歌中想要傳達的就是：世界雖然很大，但靠著網路，你就可以輕鬆的環遊世界，各地人們的距離也因為網路而變得更近了。而這種超越國境的新世界觀，其實也就是像寶兒一樣的「N世代」年輕人共通的想法。BoA = Beat Of the Angel，請期待14歲美少女超新星BoA (寶兒)即將用她跨世代、跨國境的
天使鼓動征服全世界！

中文歌詞

ID:Peace B (中文版歌詞)
你們總會指責我們不怕天不怕地尋找著 快樂在網中生活

ID; Peace B

你們總是擔心我們被無聊箱子束縛
"LET ME DO IT MY way!"
不要再去評價錯對是非你難理解的行為
這裡擁有和平的規則
創造夢幻樂園 Peace B is my network ID
相信我的話 整個世界就在我手中
擁有共同感受 "CONNECTING IS MY NEVER LAND"
Chu Ka Chu Ka Chu! 腳步已經無法停止了
你們一定會說看得到的柀ξ韃拍軌蛘?這是不會永遠這樣
你們怎會知道我們擁有自己表達的方式
攜手成功屬於我們的
不要再去評價錯對是非你難理解的行為
這裡完全是和平天國
創造夢幻樂園 Peace B is my network ID
相信我的話 整個世界就在我手中
擁有共同感受 "CONNECTING IS MY NEVER LAND"
Chu Ka Chu Ka Chu! 腳步已經無法停止了
鍵盤不停的飛速的拚命敲擊著 年代不斷在改變
不要再為我們擔心 在那裡有夢想相同朋友
未來在我們手中
不再要去評價錯對是非 你難理解的行為
這裡擁有和平的規則
創造夢幻樂園 Peace B is my network ID
相信我的話 整個世界就在我手中
擁有共同感受 "CONNECTING IS MY NEVER LAND"
Chu Ka Chu Ka Chu! 腳步已經無法停止了