I have nothing

《I HAVE NOTHING》出自《保鏢》。這部由導演米克.傑克遜(Mick Jackson)執導的影片勇奪1993年MTV歐洲電影獎最佳影片與最佳電影主題曲(“I Have Nothing”)兩項大獎，“I Have Nothing”入圍奧斯卡最佳電影主題曲。

基本信息

• 中文名：我一無所有
• 英文名：I have nothing
• 作詞者：David Foster
• 作曲者：Linda Thompson
• 發行時間：1993年2月20日
• 語言：英語
• 所屬專輯：Whitney The Greatest Hits
• 歌曲原唱：Whitney Houston
• 音樂風格：流行

• 翻唱：克里斯·柯爾弗(Chris Colfer)

歌手簡介

惠特妮·休斯頓

惠特妮·休斯頓（WhitneyHouston），美國已故著名女歌手，國際樂壇流行天后、好萊塢巨星。她以強而有力的嗓音、一字多轉音的感染力與寬廣的音域，所被譽為美國第一嗓。Whitney是首張專輯銷量最高的女歌手和單張專輯銷量最高的女歌手。她也是Billboard音樂排行榜唯一一位連續締造7首冠軍單曲的女歌手。根據金氏世界紀錄，Whitney是獲獎最多的女歌手（獲獎490次）。在上世紀八十年代，惠特妮是少數能夠在MTV獲得大量的播出機會的黑人藝人之一，而那時是男性為主的搖滾時代。AOLBlackVoices曾說“雖然她的成功如同避雷針(lightningrod)一般，但總是能夠從她那優美且有力的聲音中得到證明。”她是唯一在美國擁有兩張最佳銷售前35名的專輯的女性歌手。惠特妮在全世界有超過2億的唱片銷售記錄。

翻唱

I have nothing

克里斯·柯爾弗(ChrisColfer)在熱播音樂美劇《GLEE》（歡樂合唱團）中飾演的Kurthummel為了表達對男友BlaineAnderson【達倫·克里斯（DarrenCriss）飾】的真摯感情演唱了《IHaveNothing》。

歌詞內容

Sharemylife,takemeforwhatIam

CauseI’llneverchangeallmycoloursforyou

Takemylove,I’llneveraskfortoomuch

Justallthatyouareandeverythingthatyoudo

Idon’treallyneedtolookverymuchfurther

Idon’twanttohavetogowhereyoudon’tfollow

Iwon’tholditbackagain,thispassioninside

Can’trunfrommyself

There’snowheretohide

(YourloveI’llrememberforever)

Don’tmakemecloseonemoredoor

Idon’twannahurtanymore

Stayinmyarmsifyoudare

OrmustIimagineyouthere

Don’twalkawayfromme...

Ihavenothing,nothing,nothing

IfIdon’thaveyou,you

you,you,you

IfIdon’thaveyou

Youseethrough,righttotheheartofme

Youbreakdownmywallswiththestrengthofyoulove

IneverknewlovelikeI’veknownitwithyou

Willamemorysurvive,oneIcanholdonto

Oh~~~

歌詞翻譯

Ihavenothing

Sharemylife,takemeforwhatIam

共享此生，我就是你眼中的那個我

CauseI’llneverchangeallmycoloursforyou

因為是你，我會堅守我的本色

Takemylove,I’llneveraskfortoomuch

接受我的愛，我決不會索求太多

Justallthatyouareandeverythingthatyoudo

僅因那是你和你所做的一切

Idon’treallyneedtolookverymuchfurther

我真的不需要預測未來

Idon’twanttohavetogowhereyoudon’tfollow

我不會去你不想去的地方

Iwon’tholditbackagain,thispassioninside

我不想再壓抑內心的激情

Can’trunfrommyself

也不再逃避

There’snowheretohide

這份愛已經無處藏匿

(YourloveI’llrememberforever)

（你的愛我會永遠銘記）

Don’tmakemecloseonemoredoor

不要讓我再次緊閉心門

Idon’twannahurtanymore

我不想再受到傷害

Stayinmyarmsifyoudare

勇敢地依偎在我的懷中

OrmustIimagineyouthere

或者就讓我幻想你在那裡

Don’twalkawayfromme...

不要離我而去

Ihavenothing,nothing,nothing

不然我將一無所有，一無所有，一無所有

IfIdon’thaveyou,you

如果我不能擁有你

IfIdon’thaveyou

如果我不能擁有你

Youseethrough,righttotheheartofme

你一眼識破，我已傾心於你

Youbreakdownmywallswiththestrengthofyoulove

你用愛情的力量攻破了我的心防

IneverknewlovelikeI’veknownitwithyou

我從未體驗過與你這樣的愛情

Willamemorysurvive,oneIcanholdonto

如果記憶會永生，我將把它緊緊抓住