英文歌詞
Hello, You Beautiful Thing——Jason Mraz
Fall out of bed and catch a fading star
Fancy, I woke up before my alarm
Brought my mind through my eyes
It's the best I can do
Before it's automatic, hand it over, turn it to you
Though her smile when it happens
Almost as if it was magic
It means there's a God somewhere and he's laughing
And I shuffle my slipperless toes to the kitchen
Still low to the ground, but high on living
And I know, I know it's gonna be a good day
Hello, hello, you beautiful thing
Waking up, I stretch my body and acknowledge some aches
It must be something I did yesterday
Pour a cup of liquid gold
Because my engine's still cold
And in a minute everything's gonna change
Cause I know, I know it's gonna be a good day
Hello, hello, you beautiful thing
Hello, hello, you beautiful thing
This is what I've been waiting for
(This is what I've been waiting for)
This is what I've been waiting for
(This is what I've been waiting for)
Looking out from a cul de sac watching the band of the earth
Take the plaque of the night from the dirt
I can see from the depths of my re-adjustinized reflection
Of yes's and that ever changing sky
But why do bad dreams linger long after I awake?
And I don't need no sins or violence or pain replayed
And I feel quit foolish sometimes when I pray
But my thoughts are all I've got
So I try to make them brave
And I know, I know, it's gonna be a good day
Hello, hello, you beautiful thing
Hello, hello, you beautiful thing
Oh, this is what I've been waiting for
(This is what I've been waiting for)
Oh, this is what I've been waiting for
(This is what I've been waiting for)
Oh, this is what i've been waiting for
(This is what I've been waiting for)
Oh, this is what i've been waiting for
Hello
And I know, I know it's gonna be a good day
Hello, hello, you beautiful thing.
參考翻譯
HELLO, YOU BEAUTIFUL THING
你好，美麗的人
Fall out of bed and catch a fading star
Fancy I woke up before my alarm
從床上跌落 抓住一顆黯淡的星星
沒想到我竟然會比鬧鐘還早醒
Rub my mind through my eyes
It's the best I can do
揉著眼睛 試圖讓腦袋清醒
我只能做到這樣
Before it's automatic habit of returning you
Though I smile when it happens, almost as if it was
要不然就會習慣地回到你身邊
不過如果真的發生 我會微笑以對
magic
It means there's a God somewhere and he's laughing
彷佛像是奇蹟一樣
這代表真的有神存在 而他正在微笑
And I shuffle my slipperless toes to the kitchen
Still low to the ground, but high on living
我光著腳走進廚房
雖然還沒完全清醒 卻意志高昂
And I know, I know, it's gonna be a good day
Hello, hello, you beautiful thing
而我知道 我知道 今天會是美好的一天
你好 你好 你這美麗的人兒
Waking up, I stretch my body and acknowledge some
aches
醒來 我伸伸懶腰
感覺到有點酸痛
It must be something I did yesterday
Pour a cup of liquid gold, because my engine's still cold
一定是昨天做了某件事
倒了杯咖啡 想要啟動思緒
But any minute everything's gonna change
'Cause I know, I know, it's gonna be a good day
但任何一秒 一切都會不一樣
因為我知道 我知道 今天會是美好的一天
Hello, hello, you beautiful thing
Yes I know, I know, it's gonna be a good day
你好 你好 你這美麗的人兒
是的我知道 我知道 今天會是美好的一天
Hello, hello, you beautiful thing
Oh this is what I’ve been waiting for
你好 你好 你這美麗的人兒
這是我一直在等待的
(This is what I’ve been waiting for)
This is what I’ve been waiting for
（這是我一直在等待的）
這是我一直在等待的
(This is what I’ve been waiting for)
Looking out from a cul-de-sac
（這是我一直在等待的）
這是我一直在等待的
Looking out from a cul-de-sac
Watching the bend of the Earth
從道路的盡頭眺望
看見地球轉彎的方向
Take the black of the night from the dirt
I can see from the depths of my readjusting eyes
從塵土汲取夜的黑
我從漸漸調適的視線看到了深度
A reflection of yes's in that ever-changing sky
But why do bad dreams linger long after I awake?
象徵「好」的答案映照在變化無窮的天際
為何明明我已經醒了 噩夢還是繼續殘留
I don’t need no scenes of violence or pain replayed
And I feel quite foolish sometimes when I pray
我不需要再回憶那些暴力傷痛的景象
每當我祈禱 就會覺得有點愚蠢
But my thoughts are all I got so I try to make them brave
And I know, I know, it's gonna be a good day
但我的思緒就是我的一切 所以我試圖讓它們也變得勇敢
而我知道 我知道 今天會是美好的一天
Hello, hello, you beautiful thing
Hello, hello, you beautiful thing
你好 你好 你這美麗的人兒
你好 你好 你這美麗的人兒
I say, hello, hello, you beautiful thing
Oh now this is what I've been waiting for
我說 你好 你好 你這美麗的人兒
這是我一直在等待的
(this is what I've been waiting for)
This is what I've been waiting for
（這是我一直在等待的）
這是我一直在等待的
(this is what I've been waiting for)
This is what I've been waiting for
（這是我一直在等待的）
這是我一直在等待的
(this is what I've been waiting for)
This is what I've been waiting for
（這是我一直在等待的）
這是我一直在等待的
(Hello)
And I know, I know, it's gonna be a good day
Hello, hello, you beautiful thing...
（你好）
而我知道，我知道，今天會是美好的一天
你好，你好，你這美麗的人兒
