歌曲大意(中英對照)
•[Verse 1:]
•I just wanna show you how much I appreciate you, yes
•我只是想 想向你展示我是多么的欣賞你 是的
•Wanna show you how much I'm dedicated to you, yes
•想向你展示我是多么的想以身相許 是的
•Wanna show you how much I will forever be true, yes
•想向你展示我對你一直是認真的 是的
•Wanna show you how much you got your girl feeling good, yes
•想向你展示你讓你的女孩感覺多么的好 是的
•Wanna show you how much, how much you understood, yes
•想向你展示我是多么多么的理解你 是的
•Wanna show you how much I value what you say
•想向你展示我是多么在乎你的一言一行
•Not only are you loyal, you're patient with me babe, yes
•親愛的 你不僅誠實而且很有耐心 是的
•Wanna show you how much I really care about your heart,
•想向你展示我是多么的在乎你的心
•Wanna show you how much I hate being apart, yes
•想向你展示我是多么的討厭分離 是的
•show you show you show you till you through with me,
•向你展示向你展示向你展示 直到你我分手
•wanna keep it how it is but you can never say how it used to be!
•想著怎樣讓愛情保持原樣 這樣你就不會說愛情之前是如何如何的
•[Pre-Chorus:]
•Loving you is really all that's on my mind
•我滿腦子都是你
•And I can't help but to think about it day and night,
•除了一天到晚想你之外 我是那么的無助
•I wanna make that body rock sit back and watch!
•我只願袖手旁觀
•[Chorus:]
•Tonight I'm gonna dance for you, oh
•今晚 我只為你跳舞 偶 偶
•Tonight I'm gonna dance for you, oh
•今晚 我只為你跳舞 偶 偶
•Tonight I'm gonna put my body on your body
•今晚 我將以身相許
•Boy I like it when you watch me, ah
•親愛的 你看我的眼神我非常喜歡
•Tonight it's going down
•今晚我們墜入愛河
•I'll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe,
•親愛的 我不斷舞動我的身體 舞動 舞動我的身體
•Swirling on my babe, swirling, swirling on my babe
•親愛的 眩暈了 眩暈了 眩暈了 親愛的
•Baby Baby let me put my body on your body promise not to tell nobody
•親愛的 親愛的 讓我們倆水乳交融 別告訴別人喔~
•Cause it's about to go down!
•因為我們已經墜入愛河
•[Verse 2:]
•You'll never need 2 'cause I will be your number 1
•你再也不需要其他女人了 因為我永遠是你心中的女神
•Them other chicks are superficial
•其他女人都那么膚淺
•But I know you know I'm the one
•但是我知道我才是唯一
•That's why I'm all into you
•這也就是我愛上你的原因
•'Cause I can recognize that you know that
•因為我了解你是如何分辨女人的
•That's why I'm backing this thing back
•這也就是我會回來的原因
•Pop-popping this thing back
•看著我回來的份上我們和好如初吧
•Drop, drop, drop-dropping this thing back
•看著我回來的份上放下你現在的一切
•This is for the time you gave me flowers
•現在是你送我花的最佳時刻
•For the world that is ours
•對於世界而言那是我們的
•For the mula, for the power of love
•對於月光而言 對於愛的力量而言
•And no I won't never ever e-ever give you up
•我永遠不會離你而去
•And I wanna say thank you in case I don't thank you enough
•假若之前沒有說感謝你的話 現在就可以說了
•A woman in the street and a freak in the you know what
•一個女人在大街上 你知道的 那種感覺怪怪的
•Sit back, sit back, it's the pre-game show
•坐下來 坐下來 精彩節目開始了
•Daddy you know what's up!
•甜心爸爸 你知道節目內容嗎
•[Pre-Chorus:]
•Loving you is really all that's on my mind
•我滿腦子都是你
•And I can't help but to think about it day and night,
•除了一天到晚的想你外 我是那么的無助
•I wanna make that body rock sit back and watch!
•我只願袖手旁觀
•[Chorus:]
•Tonight I'm gonna dance for you, oh
•今晚 我只為你跳舞 偶 偶
•Tonight I'm gonna dance for you, oh
•今晚 我只為你跳舞 偶 偶
•Tonight I'm gonna put my body on your body
•今晚 我將以身相許
•Boy I like it when you watch me, ah
•親愛的 你看我的眼神我非常喜歡
•Tonight it's going down
•今晚我們墜入愛河
•I'll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe,
•親愛的 我不斷舞動我的身體 舞動 舞動我的身體
•Swirling on my babe, swirling, swirling on my babe
•親愛的 眩暈了 眩暈了 眩暈了 親愛的
•Baby Baby let me put my body on your body promise not to tell nobody
•親愛的 親愛的 讓我們倆水乳交融 別告訴別人喔~
•Cause it's about to go down
•因為我們已經墜入愛河
•[Outro: x2]
•Watch me pop it, pop it pop-pop-pop-pop it for you baby
•親愛的 看著我跳舞 讓我們和好如初
•drop it drop it, drop it, drop it for you baby
•親愛的 放下放下放下放下你現在的一切
•Watch it, watch it, watch it, watch me roll it baby
•親愛的 認真的看著我 看著我 看著我
•Wanna make that body rock sit back and watch me
•我只願袖手旁觀
歌手介紹
碧昂絲·吉賽爾·諾斯（Beyonce Giselle Knowles），美國著名流行天后，性感完美女神。原美國女子偶像團體“真命天女”成員，2002年團體宣布解散，對音樂依舊忠貞的她，單獨在歌壇發展。碧昂斯有著超越常人的音樂天分，有著黑人女歌手少有的絕美面孔，有著讓人難以拒絕的性感身材，不到一年時間奇蹟般成為美國乃至全世界的娛樂焦點，多次榮獲葛萊美獎獎項。
