About a girl[涅槃樂隊歌曲]

《About a Girl》是美國涅磐樂隊（Nirvana）的一首歌，詞曲作者是Kurt Cobain。它是樂隊錄音室專輯《Bleach》（1989）中的第三首歌，也是1994年收錄在《紐約不插電》專輯中的第一首單曲。

涅槃——單曲介紹

About a girl

《About a Girl》是美國涅槃樂隊（Nirvana）的一首歌，詞曲作者是Kurt Cobain。它是樂隊錄音室專輯《Bleach》（1989）中的第三首歌，也是1994年收錄在《紐約不插電》專輯中的第一首單曲。

歌曲的含義

按照Chad Channing——專輯《Bleach》時的鼓手——的說法，科本把這首歌帶進錄音室的時候它並沒有歌名，當科本被問起這首歌的含義時他回答：It‘s about a girl。

我們討論的這個女孩名叫Tracy Marander，是科本當時與其同居的女友，顯然她問起科本為什麼從未給她寫過一首歌，於是科本創作了《About a girl》。這首歌表現了這對情侶破裂的關係，以及科本拒絕找一份活或者分擔公寓的清潔工作（房子裡都是科本的寵物），為這些問題爭吵時科本偶爾會威脅他要住到他的車裡，在那種時候Marander往往會屈服。

科本從未告訴Marander他曾經寫了這首《About a Girl》給她，從1998年的尼克·布隆菲爾德（Nick Broomfield）紀錄片《Kurt and Courtney》中Marander讀了《Come as Your Are：The Story of Nirvana》之後才了解了這首歌的來歷。

涅槃——排行情況

單曲排行榜

排行榜（1994年）	位次
澳大利亞單曲榜	4
比利時單曲排行榜	13
荷蘭單曲榜	22
芬蘭單曲榜	8
法國單曲榜	23
瑞典單曲榜	20

廣播電台榜

排行榜（1992年）	位次
波蘭單曲榜	3
排行榜（1993年）	位次
法國單曲榜	9
排行榜（1994年）	位次
加拿大國家單曲榜	9
芬蘭單曲榜	7
澳大利亞廣播電台	7
Billboard Hot Mainstream Rock Tracks	3
Billboard Hot Modern Rock Tracks	1
Billboard Top 40 Mainstream	29
Billboard Hot 100 Airplay (U.S.)	22

涅槃——單曲歌詞

i need an easy friend

i do... with an ear to lend

i do... think you fit this shoe

i do... but you have a clue

i'll take advantage while

you hang me out to dry

but i can't see you every night

(for) free

i do

i'm standing in your line

i do... hope you have the time

i do... pick a number too (to or two)

i do... keep a date with you

i'll take advantage while

you hang me out to dry

but i can't see you every night

(for) free

i do

i need an easy friend

i do... with an ear to lend

i do... think you fit this shoe

i do... but you have a clue

i'll take advantage while

you hang me out to dry

but i can't see you every night

but i can't see you every night

(for) free

i do

中文翻譯

我需要一個輕鬆的朋友，

我確實——願意傾聽，

我確實——認為你適合，

我確實——難道你沒有得到暗示？

我想有所作為，

你卻對我冷眼相對。

我不能每個晚上都隨意看到你。

我確實-

我願站在你一邊，

我確實——希望你有時間，

我確實——選擇了一個號碼，

我確實——想和你約會。

我想有所作為，

你卻對我冷眼相對，

我不能每個晚上都隨意看到你。

我確實——

我確實