原文
國中文言文讀本翻譯
高懷中在揚州的小東門賣鱔魚面。他每天要殺數千條鱔魚，有一位婢女心生憐憫，每天夜晚，偷偷從水缸里撈了兩三條鱔魚，由後窗拋入河中。這樣經過了大約一年的光景。 有一天，店裡發生火災，婢女倉皇逃出，被火所灼傷。她很疲倦地躺在河邊，到半夜睡著了。醒來以後，發現：不但痛苦減輕了，連灼傷的部位也好了許多。有河中的污泥堆積在傷口，而地面留下鱔魚走過的痕跡。她才知道：是從前所放生的鱔魚來救她。
高懷中被婢女的行為所感動，於是停止營運，在拆除鍋灶的時候，下面有許多的洞，很多活的鱔魚在裡面盤踞著，（把它們）全部放回河中。
注釋
詞語翻譯
(1)以千數：意為用千來計算，即數千條。
(2)憫：同情。
(3)比：等到。
(4)業：職業，以...為業，營業，從事。
(5)婢：侍女，此指女傭。
(6)周：四周。
(7)諸：之於（在文中用作代詞兼介詞）。
(8)河濱：河岸。
(9)向：先前。
(10)罷業：停止營業，歇業。
(11)是：這樣。
(12)累：積累。
(13)累年：許多年。
(14) 為：被。
(15)縱：放走。
(16)始：才。
(17)困：困住。
(18)揚州：今江蘇揚州市。
(19)之：此指鱔。
(20)悉：全部。
(21)比：等到
句子翻譯
如是累年：像這樣做了許多年。
高懷中感其異：高懷中因這件事的奇異而感動。
文言知識
說"諸"，常用作代詞。也可用作兼詞,兼詞是1個單音節虛詞兼有2個詞的意義和作用,通常是合音詞。
“諸”用在句中，是“之於”的合音，代詞兼介詞。用在句末，是“之乎”的合音，代詞兼語氣助詞。
文中的“諸”是“之於”的和音。
這裡的以數千是指數千條。
要點導引
1、選自《虞初新志》，清朝張潮編輯。所選故事的題材很廣泛，一般都帶有一些奇異的情節或不尋常的
事件或人物。
2、在文言文中，詞性活用是較為普遍的一種語言現象。名詞活用為動詞，活用後意義和這個名詞的意義密切相關。上文“高懷中，業鱔面於揚州小東門”中的“業”原為名詞，指職業，句中活用為動詞，解釋“以……為職業”。
啟示
從婢的角度來說：好人有好報，應當樂於助人。
從鱔魚的角度來說：當受到別人幫助時要知恩圖報，學會感恩。
