原文
仁宗在東宮，魯肅簡公宗道為諭德①，其居在宋門外，俗謂之浴堂巷，有酒肆在其側，號仁和，酒有名於京師，公往往易服微行，飲於其中。一日，真宗急召公，將有所問。使者及門而公不在，移時乃自仁和肆中飲歸。中使②遽先入白，乃與公約曰：“上若怪公來遲，當托何事以對?幸先見教，冀不異同。”公曰：“但以實告。”中使曰：“然則當得罪。”公曰：“飲酒人之常情，欺君臣子之大罪也。”中使嗟嘆而去。真宗果問，中使具如公對。真宗問曰：“何故私入酒家?”公謝曰：“臣家貧無器皿，酒肆百物具備，賓至如歸。適有鄉里親客自遠來，遂與之飲。然臣既易服，市人亦無識臣者。”真宗自此奇公，以為可大用。
魯肅簡貶濮州團練副使，汀州安置。在汀二年，杜門不與人接，日閱書數卷而已。室僅容一榻，坐臥其中，欲將終生蔫。人不堪其憂，而公處之裕如也。
——節選自歐陽修《歸田錄》
注釋
①魯宗道，字貫之，安徽亳州人，舉進士，真宗時為左諭德、直龍圖閣，仁宗時拜諫議大夫、參知政事，卒謚肅簡，所以稱“肅簡公”。諭德，太子從官，負責侍從贊諭。
②中使，宮廷使者，指宦官。
③章獻明肅太后，姓劉，是宋真宗的皇后，真宗去世，以太后臨朝，後歸政仁宗，卒謚“章獻明肅”。
翻譯
仁宗在東宮在位的時候，宗道是諭德（相當於太子太傅）。宗道家邊上有一家酒館，店號叫仁和酒，在京師很出名，公（魯簡肅）常常喬裝在那裡飲酒。有一天，皇上急召宗道，使者到他家裡找，但是他不在，過了段時間宗道喝完酒回家來了，使者和宗道商量說：“皇上假若責怪你來遲了，應該用什麼事情推託？”宗道說：“就說實話。”使者說：“但是那樣會得罪聖上的。”宗道說：“喝酒，是人之常情；欺瞞聖上，就是臣子的大罪了。”使者感嘆而去。真宗果然問起這個事情，使者就按宗道說的回答了。真宗問宗道為什麼私自去酒館喝酒，宗道回答說：“我家裡貧窮，沒有酒具，酒館裡的東西齊全，我去了就像在自家一樣自在。正好當時有家鄉的親戚朋友從遠方過來，所以去酒館和他喝酒。但是我換過衣服了，百姓就沒有人認識是我了。”真宗從此覺得宗道品行很可貴，認為可以重用他。
後來他被貶為濮州團練副使，安家在汀州。他在汀州兩年時間，關門閉戶不見人客，每天就是在家裡看書讀卷。房子裡只能容得下一張床，他坐和睡都在裡面，準備就這樣終老。其他人都為他感到擔憂，但是他卻處之泰然，並不覺得不好。
