原文
《古鼓文》中的第六首詩，原文見右圖。
注釋
①霝(líng零)：《說文解字》:“霝，雨零也。” ②渫(xiè)：此處意為擴大。晁錯《論貴粟疏》:“如此，富人有爵，農民有錢，粟有所渫。” ③洎(jì記)：此處意為浸潤。《管子·水地》:“越之水，濁重而洎。” ④□(萋妻左加氵，音qī淒)：與“淒”同義。 ⑤悤(cōng匆)：同“匆”。 ⑥言：語助詞。 ⑦□(廣+虜+阝，音fǘ膚)：同“鄜”，地名，即鄜疇，在今陝西富縣。 ⑧湯(shāng傷)湯：大水貌。 ⑨隹(wéi惟)：通“惟”。 ⑩戶：此處意為“護”。《釋名》:“戶，所以謹護。” ⑩敔(wú吾)：同“吾”。失“辵”旁乃謂遭洪水之困不能逃脫。
譯文
我們此行是天子的旨意，
大雨滂沱不止不息，
波濤洶湧水漫河堤。
大水中充滿了沖刷出的污泥。
文武官員涉水過河，
大隊人馬顧不上水深流急。
汧河水啊不斷地上漲，
眾多士兵在江河中進退艱難風雨淒淒。
差役們匆忙去找渡船，
船隻來自那鄜畤營地。
步兵和車馬都成了落湯雞，
只有船隻可通行，
忽陰忽晴過河真不易。
木棍護著涉過急流，
總算爬出水面上了河堤。
士兵們繼續泅渡不停，
有的逃上岸有的被水沖走，
回到住地記下這難忘的一筆。
賞析
《石鼓文》的第六首詩是《霝露詩》。其內容可能是記秦文公伐戎之事。按春秋時代的習慣，凡是攻占他國的城邑，一般都會“為中國諱，諱伐喪也”，所以文公不將此事大書特書，而以洪水設喻，因而此詩可意譯如下：
我們攻打狄戎是奉周天子的旨意，
大軍東征川流不息。
征戰伊始風聲鶴唳。
嘶喊聲中充滿殺機。
將官們衝鋒在前，
大隊人馬奮勇殺敵。
戰鬥越打越激烈，
眾多將士被圍困進退維俗艱難無比。
軍情緊急差役們匆匆雲搬救兵。
援兵和給養來自鄜畤營地。
敵人的弓箭如同急雨紛飛，
步兵和騎兵都成了眾矢之的。
只有前進不能後退，
猶猶豫豫要想取勝談何容易。
士兵們彈盡糧絕還在奮勇衝殺，
終於衝進了敵人的陣地。
戰士們前仆後繼不斷進攻，
以慘重的傷亡贏得了勝利。
凱鏇歸營以洪水為記，
隱去實情以免後人譏我不義。
解開此詩所隱含的意義之後，我們不能不佩服先人的藝術匠心：構思是那樣巧妙，意境是那樣蘊藉。而單就詩中直寫洪水的景象來說，也是極為精彩的。“流迄涌涌，盈渫濟濟”“徒馭湯湯”，惟舟以行”，看似信手拈來，毫無斧鑿之痕，然而細細品味，便覺其工致精雅，細膩如微。另外，很有必要一提的是，此詩句首“吾來自命”開章明義，奇就奇在“命”字本由“天”“之”“口”三字組成，表示自命辭出自天子之口。表明文公伐戎導致眾多將士犧牲並非出於本人意願，而是天命所致。
