作品原文
送門人歐陽秀才 游 江西
客心 如萌芽，忽與春風動。
又隨落花飛，去作西江 夢。
我家無梧桐 ，安可久留鳳。
鳳巢在桂林，烏哺 不得共。
無忘桂枝 榮，舉酒一以送。
注釋譯文
詞句注釋
⑴歐陽秀才：名辟，字晦夫，曾和弟簡從梅堯臣學詩。秀才，這裡用作讀書應舉的上人的泛稱。
⑵游：兼含遊歷和遊學兩種意思，它可以長閱歷，增見識，廣交遊，是封建社會讀書人及第入仕之前常常要從事的一項活動。
⑶客心：出遊在外作客的想法。
⑷西江：長江下游西段，即題中的“江西”。
⑸梧桐：傳說鳳凰是神鳥，非梧桐不棲，非竹實不食。此喻歐陽秀才人品才幹出眾，非凡人可比。
⑹烏哺：舊說烏能反哺。此指烏鴉，喻平庸之輩。烏鴉鳳凰品類不同，賢士小人不能共處。
⑺桂枝：舊稱科舉及第為“折桂”。《晉書·郄詵傳》：“舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。”
白話譯文
客人的心像草木在萌芽，與春風一起搖曳。
又像隨落花飄飛，像在夢中飛到了西江。
我家沒有梧桐樹，怎能留住你這隻鳳凰呢？
鳳凰的巢就在那片遙遠的桂樹林，希望你不要與烏鴉同行。
富貴之後不要忘記了我們，那就舉起酒來算是給你送別。
創作背景
這首詩作於嘉祐四年（1059年），時作者五十八歲，在汴京任國子監直講，奉命編修《唐書》。這首詩同送別親人或朋友的詩不同，是送別門人游江西寫的。歐陽秀才對這次出遊充滿了美好的嚮往，作者送行時表示了熱切的希望，還創作了這首詩以送別。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩分作兩節。前四句先從對方著筆，寫門人歐陽秀才即將啟程出遊。詩中用了兩個比喻。首句的“客”即指在汴京作客的歐陽秀才。春風一吹，草木都開始萌芽，歐陽秀才心中也像草木發芽一樣，產生了出遊的願望。“忽與春風動”點出時間。“忽”字、“動”字下得特別精當。春天的花草樹木，往往頭一天看還光禿禿的，第二天卻忽然綻出顆顆新芽來了。“動”字不僅是說萌芽的發生，還指它在春風吹拂下不斷成長；它一經萌芽，不久就要長出枝葉，開出鮮花。出遊的念頭也是如此，它一經產生，就不斷滋長，變得愈來愈強烈。所以第三句用“又隨”二字緊接轉入下文。由蔭芽而開花，花又被風吹落，飛向天空，歐陽秀才的心，又隨著落花，飛向西江。古典詩詞寫落花，常常帶著感傷的情調，這首詩寫其飛舉飄揚，卻充滿生機。“西江夢”指想像中即將開始的江西遊歷生活。夢境是變幻莫測、飄忽無定的；既可以夢見過去，也可以夢見未來。用“夢”形容遊歷生活，可以引起無窮聯想：使人聯想到歐陽秀才去江西後的行蹤不定，生活的豐富多樣、難以預測，使人聯想到他醒里夢裡對此日客居京中這段生活——包括作者這次送別在內——的回憶；既充滿了對未來的美好憧憬，也包含著對過去的深長懷念，情致綿邈，意味無窮，造語之妙，已臻絕致。這四句比喻新穎貼切，把歐陽秀才游江西之事，完全變成生動的形象描繪，可見作者的才思和藝術創造力。
下面六句轉到作者方面，正面寫送別，仍然全用比喻。詩中用鳳凰比喻歐陽秀才，是說他才華出眾，非常人可比，表達了作者對他的讚賞，同時也是希望他以後能為朝廷建功立業。“家無梧桐”既是詩人自謙，也是對門人的勉勵，願他振翅高飛，奮力進取。門人即將遠行，作老師的對他將來的一切非常關心，下面兩句就是對他的諄諄囑咐。這首詩“鳳巢”兩句即暗用其意，是要歐陽秀才去江西以後，善自擇居，慎於交友，不要同卑俗之人居處和往來；同時也是獎譽歐陽秀才，說他今後前程遠大，絕非“烏哺”輩所能相比。這是作者的臨別贈言。結尾緊接“桂林”，舉酒相送，以功名相期，補足送別之意。《晉書·郤詵傳》：“累遷雍州刺史，武帝於東堂會送，問詵曰：‘卿自以為何如？’詵對曰：‘臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。’”後因稱科舉及第為“折桂”。“無忘桂枝榮”，就是要歐陽秀才不要放棄科舉；舉酒相送既是送別，也是祝願他異日科舉及第，不負所學，施展平生的抱負。在科舉時代，一般讀書人要躋身仕列，只有應試及第一途，所以作者以此作結，鄭重叮嚀，表達了對門人的殷切期待。
古代詩歌運用比喻手法的很多，但像這首十句的五言古詩，通篇從頭到尾全都採用比喻的，卻不多見。這正是此詩藝術上的成功之處。比喻可以使詩含蓄蘊藉，更富形象性，增添詩情畫意。該篇絕無華麗穠艷語，精緻細密，韻味悠長，正是一個很好的例證。
名家點評
山東大學教授劉乃昌《宋詩三百首評註》：“全詩不見直陳，處處設喻，以苗木、花飛喻其心境，以梧桐喻其成長地帶，以鳳凰喻其質才非凡，以桂枝榮喻其前程光明。可說巧用比喻、想像悠遠是本詩的顯著特點。”
作品相關
據《宋詩紀事》記載，在這次送別後的三十二年，歐陽辟中了元祐六年（1091年）進士，沒有辜負老師的希望。元符三年（1100年），蘇軾南遷過合浦，見到歐陽辟，歐陽辟將珍藏的梅堯臣送他的這首詩給蘇軾看。蘇軾和歐陽辟同出於梅堯臣之門，並受知遇之恩。所以蘇軾見此詩後，還寫了一段很有情意的跋語。
作者簡介
梅堯臣（1002—1060），字聖俞，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古名宛陵，世稱梅宛陵。少時應進士不第。歷任州縣官屬。皇祐（1049—1054）初期賜進士出身，授國子監直講，官至尚書都官員外郎。曾預修《唐書》。詩風古淡，對宋代詩風的轉變影響很大，與歐陽修同為北宋前期詩文革新運動領袖。有《宛陵先生文集》，又曾注釋《孫子》。
