基本信息
中文名：迷糊餐廳
外文名：WORKING!!
其他譯名：WORKING!!
作者：高津カリノ
出品時間：2005年2月至今
出版社：史克威爾艾尼克斯
單行本冊數：7冊（連載中）
地區：日本
動畫製作：A-1Pictures
動畫監督：平池芳正
人物設定：足立慎吾
音樂：MONACA
劇情介紹
在史克威爾艾尼克斯的漫畫雜誌ヤングガンガン2005年1號開始連載的四格漫畫。以北海道某處被常客評論為“危險的感覺令人上癮”的餐廳“瓦古娜利亞”為舞台，充滿各種奇人異事的四格漫畫。登場角色彼此間吐槽相當輕快。平時以六頁為一個單位連載，有時一次刊登兩話。有時也有不是四格漫畫的短篇故事。四格漫畫和後來的故事有巧妙的連結，節奏掌握良好。每回的第一頁有一半的部分相當於扉頁，刊登時為角色的獨白或對話，但沒有收錄進漫畫單行本中。原本是作者在自己的網站上不定期連載的網路四格漫畫《WORKING!!》，為了雜誌連載，將加入新的舞台設定與登場人物而成為本作。舞台是在和網路漫畫不同的餐廳“瓦古娜利亞”，但具有共通的世界觀。裡面有店長的舊識與佐藤的樂團夥伴等，設定相聯的角色存在。以下將網路連載的部分稱為貓組，雜誌連載稱為犬組。登場人物也有一部分以打廣告的名義在網站上登場，雜誌連載人物還有在網站上出場次數比較多的角色。但因為權利的關係，貓組的人物並未在犬組登場。2006年6月30日開始也有手機傳送的番外篇。2007年1月25日發售廣播劇CD。2010年4月開始播放TV版動畫。
登場人物
瓦古娜利亞工作人員
小鳥游
宗太（たかなしそうた）SoutaTakanashi（CV:福山潤/香港：李致林）負責瓦古娜利亞外場。16歲的高一生。於第一話登場。登場人物中最具有常識，但因為被高大的姐姐們圍繞著長大，比誰都喜歡小的、可愛的東西（與其說喜歡小的東西，不如說是對大東西的反動）。不過喜歡布偶等可愛物品是受到父親和姐姐小鳥游梢的影響。隨著在瓦古娜利亞打工經歷的增加，偏好更加惡化。因為不能將三個姐姐都不做的家事推給妹妹，每天忙著處理學校、打工、家事的各種事情。因此，只要不要被干擾，在瓦古娜利亞的表現相當傑出。相當會照顧人，負責照料伊波和山田。周圍認為是因為種島的原因才繼續打工，實際上似乎是為了早點離開家庭而拚命存錢。稱呼白藤為老女人而惹她生氣而每天都有班，但為了賺錢反而覺得這樣較好。小時候被父親穿上女裝，對女裝相當抗拒。但女裝時為美人，被種島當成憧憬的女性象徵。女裝時通稱“小鳥兒（ことりちゃん）”（佐藤命名）。由於白藤的年齡、言行與身高與姐姐的形象重疊而拿她沒轍，也時常對轟八千代的行為感到抓狂。隨身攜帶對伊波用的魔術手（連從家中出來買東西也帶著）。和梢學過護身術，但被伊波打時不會還手。原因是和梢練習時若還擊會遭到二倍攻擊，因此面對女性攻擊會選擇忍過去。（不過伊波以為是怕弄疼自己……）
種島白楊（たねしまぽぷら）PopuraTaneshima(CV:阿澄佳奈/香港：鄭麗麗)負責瓦古娜利亞外場。17歲的高二生。在第一話登場。父親為公務員，母親為專職主婦。長相、身高、個性都不像是17歲，常常被客人錯認為中小學生（學校也被老師當成小孩子）。十分受到小鳥游宗太喜愛，本人卻因身高問題感到煩惱。不過胸部相當大。所有角色的身高都沒有公開是因為她討厭的緣故。此外，父母兩人似乎都稍微矮小了點。因此當她知道小鳥游一家人德身高后倍受打擊。小鳥游為她升學學校的學弟，被她稱呼為“小游鳥”，一度否定後現在已經放棄勸說。不過小鳥游被種島以外的人如此稱呼則會生氣。雖然具有常識卻相當純真，常常被佐藤和相馬作弄。基本上被工作人員疼愛，據說所有店員都有些拿她沒轍。根據相馬的情報，似乎在鞋底穿著讓身高看起來較高的墊子。曾經準備踏腳台，但因攜帶不便而放棄。討厭青椒，在晚餐出現時會不想回家，也用此制定為長高計畫目標沒有達成的自我懲罰，雖然目前為止一次都沒有達成過。在餐廳也常常被佐藤潤捉弄，擺弄馬尾。佐藤心情不好捉弄她時會給她變換各種稀奇古怪的髮型，有心事時則會無意識給她梳很可愛的髮型。
伊波真晝（いなみまひる）MahiruInami(CV:藤田咲/香港：張頌欣)負責瓦古娜利亞外場。17歲的高二生。第一話登場。因為父親錯誤的教育方式而得到了男性恐懼症（包括雄性動物）。接待女性顧客相當完美，但會痛毆男性顧客。由於父親的陰謀而腕力強大，經常破壞牆壁和電線桿。就讀女子高中，不擅長男性教師教導的古文和數學。時常毆打小鳥游宗太，不過漸漸對他解除心防，迷上了小鳥游對其父親說教時的英姿。但尚未克服男性恐懼症，現在為“喜歡但是討厭”的狀態。本人對於希望親近小鳥游宗太卻又忍不住毆打他的情況相當困擾，但又深怕治療暴力性格後會不再被小鳥游宗太關注，最後對此呈現自暴自棄的態度。對自己貧乳十分在意，和比自己低一個頭的種島都對小學生的小鳥游薺感到自卑。個性認真，大部分的玩笑話都會當真。很容易臉紅，害羞時體溫上升甚至能夠融化朱古力。被小鳥游宗太稱讚髮夾後，每天髮夾都不一樣。白色情人節時得到小鳥游的回禮，每天從中選一個來戴。認識小鳥游家的四姐妹（不過小鳥游泉只有見過面，不知道是小鳥游家的人）。小鳥游泉撰寫小說的讀者（文字的男性似乎不會恐懼）。和小鳥游梢關係特別好，有互相傳簡訊。小鳥游宗太說她“和我們家還真有緣”。
白藤杏子（しらふじきょうこ）KyoukoSHIRAfuji(CV:渡邊久美子/香港：陳凱婷) 瓦古娜利亞店長。28歲。於第一話登場。原本是不良少女，連客人都不放過。似乎有很多隻要打電話指揮便什麼事都會做的便利小弟。所有事情都不做，雖然身材苗條，卻只要一有空便找東西吃，食量相當大，而且是雜食性動物，只要好吃能吃的東西都吃。認為店內的食物全部是自己的東西，會派遣前述的小弟對付吃霸王餐的客人。行動時具備儘管稀少卻有某種程度的店長責任感。高中時便認識了當時為小學生的轟八千代，從此生活起居便由她代為照料。對轟八千代沒有戀愛感情，不過從只會分給她食物的行為看來，對她相當疼愛。對年紀大與相關言詞感到不愉快。和在網路連載漫畫的店長榊研一郎認識。
佐藤潤（さとうじゅん）JunSatou(CV:小野大輔/香港：李凱傑)負責瓦古娜利亞廚房。20歲的大學生，於第一話登場。恐怕是瓦古娜利亞中最認真工作的人。面無表情，不過本人自認每天過著表情豐富的生活。看起來冷酷，其實是個熱心腸，菸癮相當大。喜歡轟八千代，但她迷戀著白藤杏子，由於受到轟八千代的信任，常常聽她傾訴感情，並且被相馬博臣作弄，在戀愛方面受到很大的挫折，在思考上比小鳥游更為困苦。因此隨身攜帶頭痛藥與胃藥。最近直呼轟為“八千代”，不過沒有什麼進展。為 了發泄情緒，常常捉弄種島，對付種島相當高明。此外，對付白藤杏子和相馬的能力也不錯。基本上除了的八千代以外都十分得體。靠著思考過活。和網路連載漫畫登場角色足立正廣認識。
轟八千代（とどろきやちよ）YachiyoTodoroki(CV:喜多村英梨/香港：劉惠雲) 瓦古娜利亞外場主任。20歲，自由業。第一話登場。名字的由來是忠犬八公。總是面帶微笑、認真工作，卻帶著日本刀走路。本人說原因是老家為刀具店。自從國小被白藤從虐待中救出後便對她十分心儀，常在身旁照顧她，唯命是從。對她抱持著戀愛情感，對接近白藤的人感到嫉妒而會拔刀加以威脅。特別是每次音尾回來時都會帶著禮物（食物），怕白藤被搶走而敵視音尾，並時常用刀威脅。能夠數個小時毫不間斷地述說關於白藤的事，造成其他店員很大的負擔(尤其是佐藤)。對戀愛遲鈍，到山田葵說出事實真相後才知道佐藤的好意。由於“杏子不在那裡”而幾乎沒去學校，實際上頭腦不好，除了瓦古娜利亞以外沒有其他人脈。
音尾兵吾（おとおひょうご）HyougoOtoo(CV:中田讓治)瓦古娜利亞經理。37歲。第8話登場。為了尋找妻子音尾春菜而在日本各地徘徊，偶而回店禮時會順道帶來禮物，白藤杏子的重要食物配送人員。立場上是店內最偉大的人物，但每次回去時，被種島說“在不在都一樣”、小鳥游宗太說“當成空氣就好”、被伊波真晝毆打、被轟八千袋拿刀威脅、被白藤杏子遺忘（除了轟八千代以外都沒有惡意），受到殘酷的對待，卻沒有解僱任何人，人品相當好。很少來到店裡，卻能靠著僅有的機會處理累積的工作，相當有能力。最近連問題人物山田葵也成了煩惱之一，回到店裡的頻率逐漸降低。
相馬博臣（そうまひろおみ）HiroomiSouma(CV:神谷浩史/香港：胡家豪)負責瓦古娜利亞廚房。20歲。種島白楊向他請教大學的事情時回答“秘密”。於第27話登場。總是面帶笑容，給人親切的印象，實際上卻掌握了大半店員的弱點，以說服之名威脅他人幫忙。靠著說服的結果，自己的工作都被他人自願幫忙完成，就算是忙碌的時候似乎也很閒。常常和佐藤一起玩弄種島，偶而也會作弄佐藤，但大抵上會遭到暴力反擊。除此之外，伊波真晝在開口前便會出手攻擊，音尾兵吾沒有弱點，音尾春菜超越自己的想像，因而對他們感到棘手。也對山田葵稍微感到棘手。喜歡巨乳，在小鳥游宗太男扮女裝時，把胸部塞到不必要的大是因為他的嗜好。
山田葵（やまだあおい）AoiYamada(CV:廣橋涼) 負責瓦古娜利亞外場。自稱16歲，於第47話登場。音尾兵吾撿回來的少女。姓名，年齡，經歷皆不明，被小鳥游宗太懷疑是離家出走。攜帶變裝道具、竊聽器等道具。因為使用假名，剛來到瓦古娜利亞時被稱呼為山田時經常沒有回應，但經過想像訓練後稍為能夠回答。由於葵為本名，希望別人以此稱呼，不過除了種島和轟以外的人都稱呼她為山田。後來靠著自我催眠，連第一人稱都從“我”變成了“山田”。住在瓦古娜利亞閣樓中，經常借走店裡的東西，但被音尾兵吾嚴厲要求不得擅自吃掉店內食物。不太會工作，打破相當多的餐具，當初破損報告書上都被山田的名字淹沒。實在是打破太多了而企圖將打破的餐具藏起來隱瞞。和白藤杏子長相相似，使八千代相當中意，卻被佐藤潤討厭。對嚴格的小鳥游宗太也感到棘手。大部分隱藏的事情都會被相馬博臣暴露出來而挨罵。會對年長者撒嬌，每噹噹日排班沒有年長者可以撒嬌的時候就會感到恐慌。外表看起來擁有神秘氣質，但不擅長隱瞞，表情也會明顯的表現在臉上。雖然比種島高，但身高相當矮小。喜歡納豆，曾在店內的冰櫃里擺滿納豆。認為音尾兵吾是理想的父親形象而猛烈親近，甚至想成為養女。此外，也有在工作中與音尾親近，似乎有戀父情結。
松本麻耶（まつもと まや）MayaMatsumoto (CV:川瀨晶子) 負責瓦古娜利亞外場。於第一話登場(請仔細看一下第一話背景很靠前的時候其實已經出現了)。在本篇第四話時以背影方式登場。在作者網站的企劃與人氣投票時被問到“那傢伙是誰”，後來在2007年10月號時的商務旅行時以主角的方式登場。以平凡的人生為目標，具有不強出頭的小市民思想。由於周圍都是奇怪的人，認為自己是平凡人，但是卻沒注意到在充滿怪人的環境工作本身就很奇怪，被小鳥游宗太等人當成怪人。除了以上角色以外，還有兩名廚房員工。
小鳥游家
小鳥游一枝（たかなしかずえ）KazueTakanashi(CV:白石涼子/香港：陸惠玲） 小鳥游家長女。31歲。小鳥游家中身高最高，戴眼鏡的律師。離過婚。於第25話登場。把法律解釋到對自己有利的專家，能夠使用六法全書做出各式各樣的攻擊。外表看起來十分認真，實際上個性有很大的問題。完全無視小鳥游宗太的想法。看似和小鳥游泉、梢處不來，但其實相當在乎妹妹們，嘴硬心軟，在泉離家出走的時候表現得非常驚慌失措。相當疼愛小鳥游薺。
小鳥游泉（たかなしいずみ）IzumiTakanashi(CV:日笠陽子/香港：程文意） 泉 小鳥游家次女。28歲。身材高大，但因不常站立而看不出來。戀愛小說家。於第25話登場。雖然從事夢幻的職業，房間卻相當張亂。本人喜歡穿黑色服裝，頭髮沒經過整理而披頭散髮，臉和手時常沾到墨水，也沒有化妝，性格亦十分陰沉。時常在家閉門不出，十分衰弱，幾乎無法自力更生。拿起比筆還重的物體，三天后便會肌肉酸痛。此外家事完全無能，想打掃卻讓房間更亂。平常的生活完全靠小鳥游幫助。對自己靠弟弟照顧有自覺。出門時會稍微整潔一點，但後來會肌肉酸痛而少不了酸痛貼布。從薺處得知宗太有女朋友後（真晝，此時不是女朋友），大受打擊而離家出走。後來遇到真晝，彼此印象良好（由於沒有報上名字，彼此不知道對方的身分）。有傳言是以作者作為範本，但作者全盤否定。
小鳥游梢（たかなしこずえ）KozueTakanashi(CV:伊藤靜/香港：林芷筠）梢 小鳥游家三女。25歲，身高僅次於一枝。合氣道講師，於第20話登場。常常喝醉酒而倒在玄關。同時每次來到瓦古娜利亞都會纏著店員（主要是真晝）不放。連作者都承認為本作最糟糕的角色，對小鳥游來說也是最麻煩的對手。經常穿著露出肩膀的衣服。容易寂寞，常和男性交往，卻因為個性問題而無法順利發展。本人企圖疼愛宗太，卻在他心中留下了無數心靈創傷，是讓他討厭年紀大人物的主嫌。因此，溺愛泉和薺的宗太也嚴格對待她。由於職業的關係而擅長武術。只有她能夠對抗一枝的物理攻擊。曾經踹破宗太的門。
小鳥游薺（たかなしなずな）NazunaTakanashi(CV:齋藤桃子/香港：梁少霞）小鳥游家四女。12歲。小鳥游家的么女。還是小學生身高便以接近小鳥游，胸部也比伊波大。於第25話登場。小時候看到哥哥為了姐姐們受苦，為了幫助哥哥，成長為能夠任意操縱年長者的“長者殺手”，宗太卻因此感到不安。看到真晝和宗太一起回家，誤解她為女朋友（至少宗太不這么想）。同時，看到宗太被打也不說什麼，以為他是受虐狂。還是小孩，對熬夜不拿手。曾以職業體驗報告的名義在瓦古娜利亞打工。小鳥游雙親本名不明。父親於小鳥游小時候死亡。由於三個姐姐不穿可愛的衣服，而讓幼小的宗太穿女裝。母親還活著卻經常不在家，興趣是節儉。雖未登場，不過從孩子們的發言看來是屬於無能父母（在薺的教學參觀日時，小鳥游一枝提出“當作沒有她們存在好了”，也沒有人提出反駁）。
其他
伊波真晝之父(CV：大冢芳忠) 本名不明。太過溺愛女兒，而讓真晝得到男性恐懼症的始作俑者。第一個被揍的對象。同時也是讓真晝迷上宗太的主要原因。因為在家會被真晝毆打而單身在外工作，10年以上沒有回家，因此真晝連長相都記不清了。外表穩重，卻攜帶模型獵槍來到瓦古娜利亞，和八千代相同等級的人物。伊波真晝之母，本名不明，天然呆。對丈夫的教育方針並不在意。能夠做家事卻相當粗心。
真柴陽平（ましばようへい）YouheiMashiba（CV：中村悠一）杏子的“便利的後輩”。小弟之一。美月的雙胞胎哥哥。平時是個冒傻氣的自由職業者。真柴 美月（ましばみつき）MitsukiMashiba（CV：戶松遙）杏子的“便利的後輩”。小弟之二。陽平的雙胞胎妹妹。平時是個危險的保險代理人。狂熱地愛著白藤店長和八千代。
真柴美月 山田桐生（やまだきりお）KirioYamada 17歲。因為在伊波的女子學校附近尋找離家出走家的妹妹而去檢查女高中生，被當成痴漢和沒有工作的高校生。妹妹變裝的可能性很高而有懷疑。空手部主將。與葵是兄妹關係，都用了假名“山田”。岸楓 ，一枝的前夫，小鳥游家母親的部下，有著極強的M屬性。
產品情報
單行本
第1集 日文版（2005年12月25日刊行）ISBN4757515774中文版（2007年2月12日刊行）ISBN9861193871封面登場人物：小鳥游宗太、種島白楊、白藤杏子
第2集日文版（2006年6月24日刊行）ISBN475751705X中文版（2007年2月12日刊行）ISBN986119388X封面登場人物：小鳥游宗太、佐藤潤、轟八千代、伊波真晝
第3集日文版（2007年1月25日刊行）ISBN4757519354中文版（2007年7月2日刊行）ISBN9789861195605封面登場人物：小鳥游宗太、伊波真晝
第4集日文版（2007年10月22日刊行）ISBN4757521448中文版（2008年6月11日刊行）ISBN9789861008943封面登場人物：小鳥游宗太、伊波真晝、小鳥游薺
第5集日文版（2008年4月25日刊行）ISBN4757522534中文版（2008年9月1日刊行）ISBN9789861017389封面登場人物：小鳥游宗太、女裝小鳥游宗太
第6集日文版（2009年3月26日刊行）ISBN4-7575-2516-8中文版（2009年8月11日刊行）ISBN978-986-10-3517-8封面登場人物：伊波真晝、山田桐生、小鳥游宗太
第7集日文版（2010年3月25日刊行）ISBN4-7575-2829-9中文版（2011年2月21日刊行）ISBN978-986-10-5498-8封面登場人物：佐藤潤、轟八千代、種島白楊
第8集日文版（2010年7月24日刊行）ISBN4-7575-2944-9封面登場人物：小鳥游宗太、相馬博臣、山田葵(假名)
第9集日文特裝版（2011年3月25日刊行）ISBN4-7575-3048-5特裝版登場人物：小鳥游宗太、佐藤潤、種島白楊officalFANBOOK日文版（2010年7月24日刊行）ISBN4-7575-2945-7中文版
廣播劇CD
ヤングガンガンブック?イン?CDWORKING!! VOL.1原作：高津カリノ腳本：霧海正悟連載中の內容に合わせたおまけマンガ、シナリオ等が載った96ページのブックレット付き2007年1月25日発賣ヤングガンガンブック?イン?CDWORKING!! VOL.2原作：高津カリノ腳本：霧海正悟おまけマンガ、シナリオ等が載った96ページのブックレット付き2008年4月25日発賣ヤングガンガンブック?イン?CDWORKING!! VOL.3原作：高津カリノ腳本：霧海正悟2009年3月25日発賣
【CAST】
小鳥游宗太：福山潤 種島白楊：門脅舞以白藤杏子：皆川純子佐藤潤：野島裕史轟八千代：河原木志穗伊波真晝：中原麻衣音尾兵吾：中村大樹相馬博臣：藤田圭宣山田葵：植田佳奈小鳥游一枝：安藤麻吹小鳥游泉：折笠富美子小鳥游梢：木村亞希子小鳥游薺：齋藤桃子
動畫版第二季
4月1日當天，一早已進入了倒數計畫的《WORKING!!》官網，在愚人節宣布了貓組動畫化的訊息，使一直期待著二期來臨的大家難免有些失落。但事隔一天之後的4月2號，官網又立即更換了首頁，並正式宣布了二期的製作決定！除了公布了二期的製作決定外，官網同時也確認了於第一期擔任監督及系列構成一職的平池芳正，將會被大槻敦史及吉岡たかを取代，分別由曾擔任《我的狐女友》、《更多出包王女》及《管家後宮樂園》監督的大槻敦史接任監督一職，而系列構成則由同様曾為《女王之刃》、《最後的大魔王》、《鶺鴒女神》等賣肉作的擔任系列構成的吉岡たかを擔任，這樣的變更，不知第二期能否保持著第一期的風格。第二期已正式決定於2011年10月1日放送！(9月3日播放先行版)
STAFF
原作：高津カリノ
監督：大槻敦史
系列構成：吉岡たかを
角色設計・總作畫監督：足立慎吾
音楽：MONACA
製作：A-1Pictures
CAST
小鳥游宗太：福山潤
種島白楊：阿澄佳奈
伊波真晝：藤田咲
轟八千代：喜多村英梨
白藤杏子：渡邊久美子
佐藤潤：小野大輔
相馬博臣：神谷浩史
小鳥游一枝：白石涼子
小鳥游泉：日笠陽子
小鳥游梢：伊藤靜
小鳥游薺：齊藤桃子
音尾兵吾：中田讓治
松本麻耶：川瀨晶子
真柴陽平：中村悠一
真柴美月：戶松遙
迷糊餐廳2