辛毗引裾

”毗曰：“誠以為非也。 ”辛毗說：“我以為是不對的。 ②帝：魏文帝曹丕。

辛毗引裾：xīn pí yǐn jū
毗 【拼音】：[pí] 裾 【拼音】：[jū]
【原文】
帝欲徙冀州士卒家十萬戶實河南②。時天旱蝗，民飢，群司以為不可，而帝意甚 盛。侍中辛毗與朝臣俱求見，帝知其欲諫，作色以待之，皆莫敢言。毗曰：“陛下欲徙士卒家，其計安出？”帝曰：“卿謂我徙之非邪？”毗曰：“誠以為非也。”帝曰：“吾不與卿議也。”毗曰：“陛下不以臣不肖，置之左右，廁③之謀議之官，安能不與臣議邪! 臣所言非私也，乃社稷之慮也，安得怒臣!” 帝不答，起入內；毗隨而引其裾，帝遂奮衣不還， 良久乃出，曰：“佐治，卿持我何太急邪!”毗曰：“今徙，既失民心，又無以食也，故臣不敢不力爭。”帝乃徙其半。
【翻譯】
曹丕軼事——辛毗引裾
曹丕做了皇帝後，發現京城洛陽周圍由於連年戰爭，人口損傷嚴重，到處是一片廢墟。他為了充實河南的人口，便打算從冀州（今河北一帶）遷移百姓十萬戶。
當時正值大旱之年，蝗蟲遍地，百姓忍飢挨餓，處在水深火熱之中。朝中百官都認為曹丕在這種時候做出這種決定，置百姓於水火之中而不顧，是逆天而行，萬萬做不得的。可是曹丕固執己見，以意孤行，堅決要遷移冀州的百姓。這一天，侍中辛毗與朝中百官上殿求見曹丕，據理力爭，以便使他回心轉意，收回成命。可曹丕一見這陣勢，就知道是來勸諫的。於是便把臉色一沉，一屁股坐在龍椅上。一些膽小的官員見曹丕那氣呼呼的樣子，嚇的話到嘴邊又使勁咽了下去。而耿直的辛毗，卻朝前邁了一步，跪在龍案前，對曹丕說：“陛下，如今久旱不雨，蝗蟲成災。真是赤地千里，餓殍遍地。您怎么會在這種時候忍心遷移百姓呢？”曹丕唬著臉責問辛毗：“怎么，你以為朕遷民不對嗎？”辛毗說：“我以為是不對的。”曹丕見辛毗敢當眾指責自己，直氣的臉色發紫。但由於辛毗是朝中元老，又是父親曹操的功臣，不敢對他發脾氣，便把臉一扭，說：“朕不和你談這些。”辛毗沒有因曹丕不理而罷休，反而進一步對曹丕說：“陛下把我安排在您身邊，為的是為您出謀劃策，商量治國大事，可您為什麼在這樣一件重大事情上不與微臣商量呢？再說微臣對陛下所說的不是個人私事，而是社稷大事呀。為什麼還要怪罪於老臣呢？”一席話直說的曹丕在龍椅上坐立不安，一甩龍袖，氣沖沖地向後宮走去。辛毗一見曹丕想一走了之，怎么會行，便提衣撩帶，緊攆幾步，一把抓住曹丕的衣裳角，死死的不鬆手。曹丕拿他沒辦法，嘆了口氣，對辛毗說：“愛卿幫朕治理國家，也不能這么急迫呀”。辛毗說：“在這災荒之年，強迫移民，既失民心，又失道義，所以老臣不得不力爭。”
曹丕見辛毗如此堅決，無可奈何的搖了搖頭，做了妥協讓步。把原計畫遷移十萬戶改為五萬戶。
（據《資治通鑑》卷69編寫）
【字詞翻譯】
①辛毗：字佐治 三國時魏國侍中。
②帝：魏文帝曹丕。
③廁：安置。