跋蔣湘帆尺牘

基本信息

作品名稱：跋蔣湘帆尺牘
作品年代：清代
作者：吳汝綸
文學體裁：散文

作品原文

余過長崎[2]，知事荒川君一見如故交[3]。荒川有舊藏中同人蔣湘帆尺牘一冊視余，屬為題記。湘帆名衡，自署拙老人，在吾國未甚知名，加書甚工，竟流傳海外，為識者所藏弆[5]，似有天幸者。鄉曲儒生，老死翰墨，名不出閭巷者，曷可勝道？其事至可悲，而為者不止，前後相望不絕也。一藝之成，彼皆有以自得，不能執市人而共喻之，傳不傳，豈足道哉？得其遺蹟者，雖曠世殊域[6]，皆流連慨慕不能已[7]，亦氣類之相感者然也。觀西士之藝術，爭新煊異[8]，日襮之五都之市以論定良窳[9]，又別一風教矣。

作品注釋

[1]蔣湘帆：名衡，江蘇金壇人。恩貢生，乾隆初以手書十三經進呈，賜國子監學正。
[2]長崎：日本城市名，是九州島西岸大港。
[3]知事：地方長官。
[4]署：簽名。
[5]弆（jǔ）：收藏。
[6]曠世：遠世，歷時長久。
[7]流連：留戀不捨。
[8]煊：通“喧”，顯示。
[9]襮（bó）：暴露，表露。五都之市：指繁華的城市。窳（yǔ）：器物粗劣。

作品賞析

一個中國人的墨跡，在本國不為人知，在日本卻有人珍藏，作者從此事中看到了兩國文化風俗的不同和文化心理的差異，尤其對中國知識分子的保守思想很有感慨。一個民族的文化要全民都重視，要敢於爭新煊異，才能普及和提高，現在也仍是如此。

作者簡介

吳汝綸（1840～1903）字摯甫，一字摯父，清代安徽桐城（今樅陽縣會宮鄉老橋村吳牛莊）人。晚清文學家、教育家，也是桐城派後期作家。同治四年進士，曾先後任曾國藩、李鴻章幕僚及深州、冀州知州，長期主講蓮池書院，晚年被任命為京師大學堂總教習，並創辦了名校桐城中學。