內容簡介
“翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成，奉獻給廣大翻譯學習者的又一精品!翻譯，英語學習之至高境界；思維訓練之理想途徑，語感培養之最佳砥礪。 “翻譯茶座”是中國對外翻譯出版公司繼“翻譯理論與實務叢書”、“系列評譯叢書”之後奉獻給廣大讀者的又一個翻譯類系列讀物。本系列的特點是： 一、理論融入字裡行間，既不追求建立體系，也少用學術術語，令人讀來輕鬆； 二、文章篇幅大小不拘，但大都內容豐富，文筆流暢，反映了作者豐富的翻譯經驗和豐厚的中文功底； 三、由於這些文章反映了作者對翻譯的切身感受，非常有個性，因此趣味性強，能引起讀者的閱讀興趣； 四、由一篇篇文章組成，閱讀起來比較方便，無論什麼時候，隨手翻到一篇文章就讀，讀完多有收益； 五、閱讀這些讀物可既學英語又學翻譯，一舉兩得。這些書所選英語原文大都是好文章：詞美、名美、涵義美。 本書收文章36篇，共4部分：心曲篇、交響篇、毫釐篇和共絮篇。文章反映作者切身感受：直譯意譯，不拘譯格，必有心得；精“譯”求精，得“譯”忘形，方得佳譯。
作者簡介
毛榮貴（1946年-），原籍：浙江寧波慈城，出生地：江蘇鎮江。1964-1970年求學於上海復旦大學，1978-1980年求學於杭州大學（現已併入浙江大學）。1993年9月入上海交通大學英語系任教；1996年應美國駐華大使JamesR.Sasser的邀請，以leadingcitizen身份遍訪美國。現任上海交通大學外國語學院英語系教授，博士生導師。研究方向：翻譯理論與實踐，翻譯與美學；迄今發表論文155篇，著作60餘種。
目錄
出版說明
序言
一 心曲篇
中西文化差異辨析比較
翻譯與思維習慣方式辨
比較 品味 學習
可譯與不可譯
美文選萃欣賞
岐義句翻譯
culture=文化？
國粹擷珍
二 交響篇
真正的藝術家
英語流行語之“絕活”
標點，標點，作用不是一點點
英語習語翻譯——歸化與異化
英語習語的文化淵源
昆明《大觀樓長聯》英譯賞析
9·11以來的英語新詞及其翻譯
“鳥獸魚蟲”喻人
“植物”喻人
三 毫釐篇
新語境 新詞義
正反雙義的英語詞語
褒貶兼備的英語單詞
紅黃藍黑的喜怒哀樂
從紙婚到鉑婚
差之毫厘 失之千里
不可忽視的S字母
有無one's，含義殊異
一a之差，面目全非
四 花絮篇
詞序相反意義各異的短語
牽一髮而動全身
nice and...即nice because...
譯海暗礁——I dare say
There are books and books
比較結構 語義轉換
主動形式 被動意義
數詞翻譯 不容含糊
否定詞綴 不表否定
