何塞·阿松森·西爾瓦(1865-1896)哥倫比亞詩人。生活中的不幸，作品長期被人誤解，最終導致精神錯亂而自殺。西爾瓦的抒情詩，多是對童年的回憶和抒發愛情的憂傷，有濃厚的悲觀主義色彩。作品不拘形式，但比較注意節奏與音樂感。以新穎的形式與悲觀厭世的情調這兩個特點，表現出現代主義詩歌的表征，被認為是拉美現代主義詩歌運動的先驅之一。《夜曲第三首》是他的代表作，以獨特的結構、空靈的幻想、傷感的情調和富有音樂感的節奏而為人所稱道。
夜曲第三首
夜曲第三首
一個夜晚，一個滿載著囈語、芬芳和樂曲的夜晚，
一個夜晚，
夢幻的螢火蟲在潮濕的陰影中將自己點燃，
你緊靠在我的身邊，沉默、蒼白，
恰似一種無限痛苦的預感，
觸動你最隱密深處的心弦，
沿著草原上盛開鮮花的小路
你信步徘徊；
一輪滿月
掛在無限深邃的藍天，灑下白光片片；
而你的影子，
纖美、疲倦，
與我的身影
被月光，
投在悲戚的沙原，
在小路上匯合在一起，
兩個成為一體，
成為一體，
成為一條頎長的影子，
成為一條頎長的影於，
成為一條頎長的影子……
這個夜晚
孑然一身；靈魂
充滿無限的苦痛和你瀕死的呻吟，
你我被時間、墳墓和距離隔離。
在那無邊無際的黑暗
我們的呼聲達不到的地方，
沿著小路彷徨，
默然和孤單……
只聽到犬兒吠月，
——吠那蒼白的月亮，
和陣陣的
蛙鳴……
我感到寒冷。這寒冷來自你的臥室，
你的面頰、鬢角和可愛的雙手，
襯托著雪白屍單上的
一片靜謐。
這是墓穴的寒冷，虛無的寒冷，
死亡的冰凌。
而我的影子
被月光投下，
孤零零地，
孤零零地，
在孤寂的平原上獨行；
你那苗條輕盈的倩影，
纖美，疲憊，
好似在那逝去的春天的溫柔的夜晚，
好似在那滿載著囈語、芬芳和樂曲的夜晚，
靠近，隨之同行，
靠近，隨之同行。
靠近，隨之同行……啊，緊緊相連的身影！
啊，身影與靈魂的影子合在了一起！
影子啊，在悲哀和淚水長流的夜晚互相覓尋。
陳光孚譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
